2013 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Характеристики автомобиля
80
4
Shift to "P" or "N" to start engine
(Automatic transaxle)
«Рычаг в “P” или “N” для зап.
(Автоматическая коробка
переключения передач)»
При попытке запустить двигатель,
когда рычаг переключения передач не
приведен в положение P (Парковка)
или N (Нейтраль), данное сообщение
отображается на ЖК дисплее в
течение около 10 секунд.
Двигатель можно запустить в
нейтральной (N) передаче, но, тем не
менее, рекомендуется использовать
передачу P (Парковка). Press start button while turn steering
«Поверните руль и нажмите “START”»
Если рулевое колесо не
разблокировано после нажатия кнопки
запуска и остановки двигателя, на
дисплее в течение 10 секунд
отображается это сообщение. Кроме
того, раздается звуковой сигнал, и
индикатор кнопки запуска и остановки
двигателя мигает в течение 10 секунд.
В этом случае нажмите данную кнопку,
одновременно поворачивая рулевое
колесо влево/вправо.
Check steering wheel lock
«Проверьте блокировку руля»
Если рулевое колесо не
заблокировано после переключения
кнопки запуска и остановки двигателя
в положение OFF (ВЫКЛ), на дисплее
в течение 10 секунд отображается это
сообщение. Кроме того, раздается
звуковой сигнал длительностью 3
секунды, и индикатор кнопки запуска и
остановки двигателя мигает в течение
10 секунд.
■
Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041086
■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041200■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR041201

481
Характеристики автомобиля
Please press start button with smart key
«Нажмите “START” вместе с ключом
“START” Руль разблокирован»
Если нажать кнопку ENGINE START/
STOP (запуск/глушение двигателя),
когда светится предупреждение “Key
is not detected” (ключ не обнаружен),
на ЖК-дисплее в течение 10 секунд
будет светиться предупреждение
“Please press the start button with smart
key” (нажать кнопку запуска при
наличии электронного ключа). Также в
течение 10 секунд будет мигать
индикатор иммобилизатора.Check stop lamp fuse
«Проверьте предохранитель лампы
стоп сигнала»
Когда предохранитель стоп-сигнала
отключен, на ЖК-дисплее в течение 10
секунд светится предупреждение.
Заменить предохранитель новым.
Если это невозможно, вы можете
запустить двигатель, нажимая кнопку
ENGINE START/STOP
(запуск/глушение двигателя) в течение
10 секунд в режиме ACC.
■
Tип A■Tип В
OTF060013N/OMDR041084■ Tип A■ Tип В
OTF060013N/OMDR040198

Характеристики автомобиля
82
4
Система задней парковки помогает
водителю во время движения задним
ходом путем включения зуммера при
обнаружении любого предмета на
расстоянии 120 см (47 дюймов) от
задней части автомобиля. Эта система
является вспомогательной. Она не
снимает с водителя необходимость
проявлять повышенную осторожность
и внимание. Радиус действия системы
и набор предметов, которые могут
быть ей обнаружены, ограничены. При
движении задним ходом необходимо
всегда проявлять максимальную
внимательность так, как если бы
автомобиль не был оборудован
системой задней парковки. Работа системы задней
парковки
Условия работы
• Эта система включается при
движении задним ходом при
включенном зажигании.
• Радиус действия работающей системы задней парковки составляет
примерно 120 см (47 дюймов).
• При обнаружении более двух предметов одновременно первым
будет опознан тот, который
расположен ближе.
Типы предупреждающих звуковых
сигналов
• При наличии предмета нарасстоянии 120 - 81 см (47 - 32
дюйма) от заднего бампера:
Прерывистый сигнал зуммера.
• При наличии предмета на расстоянии 80 - 41 см (31 - 16
дюймов) от заднего бампера:
Увеличение частоты прерывистого
сигнала зуммера.
• При наличии предмета на расстоянии менее 40 см (15
дюймов) от заднего бампера:
Постоянный сигнал зуммера.
СИСТЕМА ЗАДНЕЙ ПАРКОВКИ (ПРИ НАЛИЧИИ)
OMD040090
дaтчикдaтчик
ОСТОРОЖНО
Система задней парковки носит
лишь вспомогательный
характер. На работу системы
задней парковки могут влиять
различные факторы (включая
внешние условия). Водитель
обязан убедиться в отсутствии
посторонних предметов позади
автом обиля перед началом
движения задним ходом.

483
Характеристики автомобиля
Тип предупреждающего
индикатора (при наличии)
*1
: Он указывает зону чувствительности
для каждого датчика (левый,
центральный, правый).
❈ : В случае, когда объект находится
между датчиками или рядом,
индикация может быть различной. Нарушение нормального
функционирования системы
задней парковки
Система задней парковки
может не
работать правильно, если:
1. Наличие льда на датчике. (Система будет нормально работать после
снятия льда.)
2. Наличие посторонних предметов на датчике, например снега или воды,
или блокировка поверхности датчика.
(Система будет нормально работать
при удалении посторонних
предметов или устранении
блокировки датчика).
3. Передвижение по дорогам с неровной поверхностью (дороги без
покрытия, гравийные дороги,
неровности, дороги с уклоном).
4. Наличие источников повышенного шума (звуковые сигналы
автомобилей, громко работающие
двигатели мотоциклов или
пневматические тормоза грузовых
автомобилей) в пределах радиуса
действия датчика.
5. Сильный дождь или обильные брызги. 6. Работа беспроводных передатчиков
или мобильных телефонов в
пределах радиуса действия датчика.
7. Датчик покрыт снегом.
8. Во время буксировки прицепа.
Радиус действия системы может
снижаться в следующих случаях:
1. Загрязнение поверхности датчика посторонними предметами,
например снегом или водой.
(Радиус действия вернется в норму
при удалении загрязнения).
2. Температура окружающего воздуха крайне высокая или низкая.
Следующие предметы могут быть
не опознаны датчиком:
1. Острые или тонкие предметы, например, тросы, цепи или
небольшие столбики.
2. Предметы, которые обычно поглощают излучение датчика,
например одежда, пористые
материалы или снег.
3. Предметы размером менее 1 м (40 дюймов) в высоту и менее 14 см (6
дюймов) в диаметре.
Расстояние от объектаПредупреждающий индикатор
81 см ~ 120 см
(32~ 47 дюймов)
41 см ~80 см
(16 ~ 31 дюймов)
Менее 40 см
(15 дюймов)
*1
* 1
* 1

Характеристики автомобиля
84
4
Предосторожности при
использовании системы зaднeй
пapкoвки
• Система задней парковки может не
выдавать звуковые сигналы
последовательно, в зависимости от
скорости и формы выявленных ей
объектов.
• Возможно появление отказа в работе системы задней парковки в случае
изменения высоты установки
бампера автомобиля, или внесения
изменений в расположение датчика,
или в случае его повреждения. Любое
оборудование или аксессуары,
установленные не заводом-
изготовителем, могут создавать
помехи для работы датчика.
• Датчик может не распознать предметы, находящиеся на
расстоянии менее 40 см (15
дюймов) от него, или может неточно
определить расстояние до
препятствия. Будьте осторожны.
• Если датчик замерз или покрыт снегом, грязью или водой, он может
находиться в нерабочем состоянии
до тех пор, пока загрязнение не
будет удалено при помощи мягкой
ткани. • На давите на датчик, не царапайте
его и не подвергайте его ударным
воздействиям. Это может повредить
датчик.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
Эта система может только выявлять
наличие посторонних предметов в
радиусе действия датчиков в месте их
установки. Она не может определить
присутствие объекта там, где
датчики не установлены. Кроме того,
предметы малого размера или
небольшой толщины, например,
столбы или объекты, находящиеся
между датчиками, могут быть не
выявлены системой.
Всегда осматривайте пространство
позади автомобиля при движении
задним ходом.
Обязательно информируйте других
водителей, управляющих данным
автомобилем, которые могут быть
незнакомы с этой системой, о ее
функциональных возможностях и
ограничениях.
ОСТОРОЖНО
Проявляйте повышенную
внимательность при вождении
автом обиля в непосредственной
близости от объектов,
находящихся на дороге, в
частности от пешеходов,
особенно от детей. Учитывайте,
что некоторые объекты могут не
быть обнаружены датчиками в
зависимости от условий,
ограничивающих эффективность
работы датчика, включая
расстояние до них, их размер или
материал, из которого они
состоят. Всегда проверяйте
визуально отсутствие каких-либо
препятствий перед началом
движения а втомобиля в любом
направлении.

485
Характеристики автомобиля
Самодиагностика
Если во время переключения
передачи в положение R (задний ход)
происходит одно или несколько из
приведенных ниже событий, это может
свидетельствовать о неисправности
системы помощи при парковке.
• Не слышно звуковогопредупреждения или если зуммер
звучит прерывисто.
В этом случае рекомендуем
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
ОСТОРОЖНО
Гарантия на новый а втомобиль
не покрывает никакие дорожно-
транспортные происшествия или
повреждения, полученные
автом обилем или людьми, в нем
находящимися, возникшие в
результате отказа системы задней
парковки. Всегда необходимо
проявлять осторожность и
заботиться о безопасности при
вождении а втомобиля.
(мигает)
• Отображается .
(при наличии)

Характеристики автомобиля
86
4
При обнаружении какого-либо
препятствия на расстоянии до 60 см
спереди или 120 см сзади
движущегося автомобиля система
помощи при парковке предупреждает
водителя сигналом колокольчика или
отображением зоны препятствия на
комбинации приборов. Эта система является вспомогательной.
Она не может заменить внимания и
аккуратности водителя, и не
предназначена для этого.
Диапазон обнаружения объектов и тип
объектов являются ограниченными.
При любом маневрировании
необходимо следить за обстановкой
спереди и сзади не меньше, чем в
автомобиле, не оборудованном
системой помощи при парковке.
Работа системы помощи при
парковке
Необходимые условия для работы
системы
• При переключении передачи вположение R (задний ход) кнопка
системы помощи при парковке
включается автоматически,
активируя при этом систему.
Система автоматически
выключается после переключения
на другую передачу и достижения
скорости выше 10 км/ч (6,2 мили/ч).
• Систему помощи при парковке можно отключить нажатием кнопки.
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)
ОСТОРОЖНО
Система помощи при парковке
может рассматриваться только в
качестве вспомогательной
функции. Водитель обязан
следить за обстановкой спереди
и сзади автомобиля.
Функциональность системы
помощи при парковке может
зависеть от множества факторов
и окружающих условий, п оэтому
ответственность всегда несет
водитель.
OMD042163L
OMD040090
■
Переднее
■Заднее
ДДДДааааттттччччиииикккк
ДДДДааааттттччччиииикккк
OMD042164L

487
Характеристики автомобиля
• Расстояние дальности действия придвижении передним ходом со
скоростью меньше 10 км/ч (6,2
мили/ч) составляет приблизительно
60 см (24 дюйма).
• При одновременном обнаружении более двух объектов первым
распознается ближайший объект.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
Включенная система может не
обнаруживать объекты на
расстоянии менее 25 см.
Расстояние от объекта Предупреждающий индикаторПредупредительный звуковой сигнал
При движении
передним ходомПри движении задним ходом
120cm~61cm
Переднее---
Заднее-Время от времени
включается зуммер
60cm~31cm
ПереднееЧасто включается зуммер
Заднее-Часто включаетсязуммер
30cm
ПереднееНепрерывно звучит зуммер
Заднее-Непрерывно звучитзуммер
✽✽К СВЕДЕНИЮ
• Индикатор и звуковой сигнал могут отличаться от указанного на рисунке в зависимости от типа объектов и состояния датчиков.
• Не промывайте датчик автомобиля водой под высоким давлением.
Типы предупреждающих звуковых сигналов и индикаторов
: с предупредительным звуковым сигналом
: без предупредительного звукового сигнала