2012 TOYOTA AYGO Manuale de Empleo (in Spanish)

PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA247
Sección 5
PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y
CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA
DProtección de su Toyota contra la corrosión 248..............
DLavado y encerado de su Toyota 249........................
DLimpieza del interior 252...................................
AYGO WS 99E40S11 02.18

248PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA
La investigación, diseño y utilización de la
más avanzada tecnología de Toyota son de
gran importancia para la prevención de la
corrosión, a la vez que le ofrece la mayor
calidad en sus vehículos. Sin embargo, en el
momento en que adquiere el vehículo, la
prevención de la corrosión dependerá
exclusivamente del trato que dé a su Toyota.
Las causas más comunes de la corrosión
del vehículo son:
DLa acumulación de sal de la carretera, de
la suciedad o de la humedad en zonas
difíciles de alcanzar bajo el vehículo.
DDesconchado de la pintura o del
revestimiento interior debido a pequeños
accidentes o al saltar las piedras o la
grava.
Su cuidado es de mayor importancia si
vive o conduce su vehículo en ciertos
medio ambientes:
DLa sal de la carretera o los productos
químicos que controlan el polvo
acelerarán la corrosión, igualmente que la
presencia de sal en el aire cerca del mar
o en lugares donde hay contaminación
industrial.
DLa humedad alta acelera la corrosión,
especialmente cuando las temperaturas
son justamente por encima del punto de
congelación.
DLa humedad en ciertas partes de su
vehículo durante un período largo de
tiempo, puede causar corrosión, aunque
otras partes del vehículo estén secas.
DLas altas temperaturas pueden provocar
la corrosión de aquellos componentes del
vehículo que, debido a la ausencia de
ventilación adecuada, no pueden secarse
rápidamente.
Esto indica la necesidad de mantener su
vehículo, particularmente la parte inferior, lo
más limpio posible y de reparar cualquier
deterioro en la pintura o en las capas de
fondo protectoras lo antes posible.
Para ayudar a evitar la corrosión de su
Toyota, haga lo siguiente:Lave su vehículo con frecuencia.Por
supuesto, es necesario el mantener su
vehículo limpio lavándolo con regularidad,
pero para evitar la corrosión deberá observar
los puntos siguientes:
DSi conduce por carreteras con sal en
invierno o si vive cerca del mar, deberá
lavar con un chorro de agua la parte
inferior del vehículo al menos una vez al
mes, con el fin de reducir al mínimo la
corrosión.
DEl vapor o el agua a alta presión son muy
útiles para limpiar la parte inferior del
vehículo o los huecos de las ruedas.
Preste especial atención a estas zonas,
ya que es difícil ver todo el barro y la
suciedad. Si no limpia bien, no hará más
que mojar el barro y la suciedad. El borde
inferior de las puertas, los paneles
basculantes y los largueros del bastidor
tienen orificios de drenaje que pueden
quedar obstruidos por la suciedad y
originar corrosión debido al agua
acumulada.
DLave a conciencia la parte inferior del
vehículo cuando haya terminado el
invierno.
Para más información, vea la sección
“Lavado y encerado de su Toyota”, en la
página 249.
Compruebe el estado de la pintura y la
guarnición de su vehículo.Si encuentra
que la pintura ha saltado o hay rayados,
retóquelos inmediatamente para evitar que se
empiece a corroer. Si lo que está picado o
rayado ha llegado hasta el metal, haga que
se lo reparen en un taller calificado.
Compruebe el interior de su vehículo.El
agua y la suciedad se pueden acumular bajo
las esteras del suelo o del portaequipajes, y
pueden causar corrosión. Compruebe de vez
en cuando que esa parte está seca. Tenga
cuidado especialmente cuando transporte
productos químicos, limpiadores, fertilizantes,
sal, etc.; deberá transportarlos en envases
adecuados. Si se saliese o se le cayese
algo, limpie y seque inmediatamente esa
parte.
AYGO WS 99E40S11 02.18
Protección de su Toyota
contra la corrosión

PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA249
Use protectores contra el barro sobre las
ruedas.Los protectores contra el barro
protegerán su vehículo al conducir por
carreteras con sal o con grava. Los mejores
protectores de tamaño completo son los que
llegan lo más cerca posible del suelo. Le
recomendamos que proteja los acoplamientos
y la superficie donde se instalan los
protectores tratándolos con productos contra
la corrosión. Su concesionario o taller
Toyota, o cualquier otro establecimiento
debidamente cualificado, le proporcionará los
protectores y, si está recomendado el uso de
ellos en su zona, le ayudarán a instalarlos.
Guarde el vehículo en un garaje bien
ventilado o en un lugar cubierto. No
estacione el vehículo en garajes húmedos
y mal ventilados.Si lava el vehículo en el
garaje o lo guarda en él con nieve o agua, la
humedad del garaje provocará corrosión. Aun
en el caso de que su garaje tenga
calefacción, un vehículo mojado puede sufrir
corrosión si la ventilación no es adecuada.Lavado de su Toyota
Mantenga el vehículo limpio y lávelo
regularmente.
AV I S O
Los casos siguientes pueden debilitar la
pintura o causar la corrosión de la
carrocería y de los componentes.
(llantas de aluminio, etc.) Lave su
vehículo lo antes posible.
zDespués de conducir cerca del mar
zDespués de conducir por carreteras
con sal
zSi aprecia manchas de alquitrán o
resina en la superficie de la pintura
zSi hay insectos muertos o
excrementos de insectos o aves
adheridos a la pintura
zDespués de conducir por zonas con
gran cantidad de impurezas, humo
grasiento, polvo de minería, restos
metálicos o sustancias químicas
zCuando el vehículo esté muy sucio de
polvo o barro
zSi se han derramado líquidos, como
benceno o gasolina, sobre la pintura
Si la pintura está desconchada o rayada,
hágala reparar de inmediato.
Para evitar que se deterioren las ruedas,
guárdelas limpias en un lugar con poca
humedad.
AYGO WS 99E40S11 02.18
Lavado y encerado de su
To y o t a

250PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA
Lavado a mano de su Toyota
Lávelo a la sombra y espere hasta que la
carrocería no esté caliente al tocarla.
PRECAUCIÓN
DCuando limpie debajo del suelo o el
chasis, tenga cuidado de no
lastimarse las manos.
DLos gases de escape hacen que el
tubo de escape se ponga bastante
caliente. Cuando lave el vehículo,
procure no tocar el tubo hasta que se
haya enfriado suficientemente, ya que
podría provocarle quemaduras.
1. Elimine la suciedad suelta con una
manguera. Si la parte inferior del vehículo
o los huecos de las llantas tienen barro o
sal de la carretera, quítelos.
2. Lave con un jabón suave, especial para
lavar automóviles, mezclado según las
instrucciones del fabricante. Use un mitón
de algodón suave y manténgalo mojado
metiéndolo frecuentemente en el agua de
lavado. No frote fuerte—deje que el jabón
y el agua quiten la suciedad.
Embellecedores de plástico de las ruedas:
Los embellecedores de plástico de las
ruedas pueden dañarse fácilmente por el uso
de substancias orgánicas. Si las substancias
orgánicas entraran en contacto con un
embellecedor, lávelo con agua y compruebe
si se ha producido algún daño.
Llantas de aluminio: Elimine de inmediato
cualquier suciedad con un detergente neutro.
No utilice cepillos duros ni limpiadores
abrasivos. No utilice limpiadores químicos
fuertes ni agresivos. Utilice detergente suave
y cera idénticos a los empleados para la
pintura.
No utilice detergente en las ruedas cuando
éstas estén calientes, por ejemplo, tras
conducir largas distancias en un clima cálido.
Enjuague el detergente de las ruedas
inmediatamente después de aplicarlo.
AV I S O
zNo utilice limpiadores químicos
corrosivos para sus ruedas. (Ejemplo:
ácido hidrofluórico)
zNo utilice limpiadores de vapor o
químicos para limpiar las ruedas.
zNo utilice estropajos, cepillos de
alambre o productos altamente
abrasivos para limpiar las ruedas.
Parachoques de plástico: Lave con cuidado.
No restregue con limpiadores abrasivos. Las
superficies del parachoques son blandas.
Luces exteriores: Lave con cuidado. No
utilice sustancias orgánicas ni frote con
cepillos demasiado duros. Podría dañar la
superficie de los faros.
Alquitrán de la carretera: Quítelo con
trementina o limpiadores especiales para
superficies pintadas.
3. Aclare completamente—el jabón seco
puede causar rayados. En tiempo
caluroso, quizás tenga que aclarar con
agua cada sección del vehículo
inmediatamente después de lavarla.
4. Para evitar manchas de agua, seque el
vehículo usando una toalla de algodón
suave limpia. No frote ni presione con
fuerza—podría rayar la pintura.
AV I S O
zNo use substancias orgánicas
(gasolina, queroseno, bencina o
disolventes fuertes) que puedan ser
tóxicos o causar deterioros.
zNo frote ninguna parte del vehículo
con cepillos demasiado duros, ya que
podría causar daños.
AYGO WS 99E40S11 02.18

PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA251
Lavado automático del vehículo
Si lava el vehículo en un lavado automático
de automóviles, recuerde que ciertos tipos de
rodillos, el agua de lavado sin filtrar o el
proceso mismo de lavado podrían rayar la
pintura. Las rayaduras o arañazos reducen la
duración de la pintura y su brillantez,
especialmente en los colores más oscuros.
Normalmente, el encargado podrá aconsejarle
si el proceso puede o no afectar a la pintura
del vehículo.
AV I S O
Para evitar cualquier daño en la antena,
quítela siempre antes de lavar su Toyota
en un servicio de lavado automático.
Para retirar la antena, gírela cuidadosamente
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Encerado de su Toyota
Se recomiendan el encerado y abrillantado
para mantener la belleza original del
acabado de su Toyota.
Aplique cera al vehículo una vez al mes o si
observa que la superficie del vehículo no
repele bien el agua.
1. Lave y seque siempre el vehículo antes
de comenzar a darle cera, aunque sea
una combinación de limpiador y cera.
2. Use un abrillantador y cera de buena
calidad. Si el acabado ha estado mucho a
la intemperie, use un abrillantador de
limpieza de automóviles, seguido de cera,
por separado. Siga con exactitud las
intrucciones y precauciones del fabricante.
Asegúrese de abrillantar y encerar la
guarnición cromada, además de la pintura.
AV I S O
Si quedara bloqueada una boquilla, no
intente desatascarla con objetos como
alfileres, etc., ya que podría dañarla.
Luces exteriores: No encere la superficie de
las luces. Podría dañar las lentes. Si limpiara
con cera por error la superficie de las lentes,
lave y elimínela.
3. Encere el vehículo nuevamente cuando el
agua no forme gotas, sino que permanece
sobre la superficie formando una especie
de charcos.
Pintura de retoque
La lata de pintura de retoque la puede
usar para pintar pequeños desconchados
o rayaduras.
Aplique la pintura en cuanto aparezca el
deterioro para que no se corroa. Para que
quede mejor, use un pequeño pincel de
pintar y dele bien vueltas a la pintura.
Asegúrese de que esa superficie está limpia
y seca. El secreto de retocar bien para que
casi no se note, es simplemente aplicar la
pintura donde ha saltado. Aplique la menor
cantidad posible, y no pinte la superficie
alrededor de donde la pintura falta o está
rayada.
AYGO WS 99E40S11 02.18

252PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA
Limpieza del interior
PRECAUCIÓN
DNo derrame ni salpique ningún líquido
en el vehículo. De lo contrario, podría
provocar una avería en los
componentes eléctricos, pudiendo
causar un incendio.
DVehículos con airbag laterales:
Tenga cuidado de no salpicar agua o
derramar líquidos por el suelo. Esto
podría impedir que los airbags
laterales o de cortina se activaran
correctamente, con los consiguientes
riesgos de lesiones graves en caso de
accidente.
DCuando limpie el interior
(especialmente el panel de
instrumentos), no utilice ceras ni
abrillantadores. El panel de
instrumentos podría reflejarse en el
parabrisas y dificultar la visibilidad
del conductor, lo cual podría dar lugar
a un accidente y provocar lesiones
graves o incluso mortales.
AV I S O
zNo lave el piso del vehículo con agua,
ni deje que el piso se moje mientras
lava el interior o el exterior del
vehículo. El agua podría entrar en los
componentes del equipo de sonido u
otras partes eléctricas por encima o
por debajo de la alfombra (o estera)
y causar una avería; también podría
causar la corrosión de la carrocería.
zCuando limpie el interior, no utilice
ceras ni abrillantadores. El panel de
instrumentos u otras superficies
interiores pintadas podrían
estropearse.
Interior de vinilo
La tapicería de vinilo puede limpiarse
fácilmente con un jabón o detergente
suaves y agua.
Primero emplee una aspiradora para quitar la
suciedad. Luego con una esponja o con un
trapo, aplique una solución jabonosa al vinilo.
Después de dejarlo que se humedezca
durante unos minutos para aflojar la
suciedad, frote con un trapo húmedo y limpio
para quitar la suciedad, y aclare con jabón.
Si no ha desaparecido toda la suciedad,
repita la operación. Hay limpiadores de vinilo
comerciales del tipo de espuma, que limpian
bien. Siga las instrucciones del fabricante.
AV I S O
No use disolventes, diluyentes, gasolina
o limpiadores de ventanillas para el
interior.
Alfombrillas
Use un buen champú del tipo de espuma
para limpiar las alfombras.
Comience usando una aspiradora, para guitar
la mayor suciedad posible. Hay varios tipos
de limpiadores de espuma disponibles;
algunos de ellos vienen en latas tipo aerosol,
otros en polvo o líquido que se pueden
mezclar con agua para producir espuma.
Para limpiar con champú las alfombras, use
una esponja o un cepillo para aplicar la
espuma. Frote en círculos, unos sobre otros.
No aplique agua—el mejor resultado se
obtiene manteniendo la alfombra lo más seca
posible. Lea con detenimiento las
instrucciones del champú y sígalas
correctamente.
AYGO WS 99E40S11 02.18

PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA253
Cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad se pueden
limpiar con un jabón suave y agua o con
agua templada.
Use un trapo o una esponja. Al tiempo que
limpia, compruebe los cinturones por si están
desgastados, con hilachas o con cortes.
AV I S O
zNo use productos para teñir, ni
lejía—los debilitaría.
zNo emplee los cinturones de
seguridad hasta que estén secos.
Ventanillas
AV I S O
zNo utilice limpiacristales para limpiar
el interior de la luneta trasera; podría
dañar los cables del calentador del
desempañador de la luneta. Pase un
paño suave humedecido en agua tibia
para limpiar el cristal con cuidado.
Limpie la luneta con trazos paralelos
a los cables de la calefacción.
zCuando limpie el interior de la
ventanilla trasera, tenga cuidado de
no rayar o deteriorar los alambres
térmicos.
Panel de control del aire acondicionado,
panel del equipo de sonido, panel de
instrumentos, panel de la consola, panel
de interruptores de las puertas e
interruptores
Use un trapo suave y humedecido para la
limpieza.
Limpie la suciedad frotando suavemente con
un trapo limpio mojado en agua fría o
templada.
AV I S O
zNo use sustancias orgánicas
(disolventes, queroseno, alcohol,
gasolina, etc.) ni soluciones alcalinas
o ácidas. Estos productos químicos
podrían decolorar, manchar o
desconchar la superficie.
zSi usa agentes de limpieza o de
abrillantamiento, asegúrese de que
sus ingredientes no incluyen las
sustancias mencionadas
anteriormente.
zSi usa un producto de perfume líquido
para el automóvil, tenga cuidado que
no se le caiga en las superficies
interiores del vehículo. Puede
contener los ingredientes
mencionados anteriormente. Limpie
inmediatamente cualquier parte donde
haya caído utilizando el método
mencionado anteriormente.
Cuero sintético
DUtilice un aspirador para eliminar el polvo.
DAplique una solución de agua y jabón
neutro con una esponja o un paño suave.
AYGO WS 99E40S11 02.18

254PREVENCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Y CUIDADOS SOBRE LA APARIENCIA
AYGO WS 99E40S11 02.18