2012 TOYOTA AYGO Manuale de Empleo (in Spanish)

ESPECIFICACIONES295
Sección 8
ESPECIFICACIONES
DDimensiones 296..........................................
DPesos 297................................................
DMotor 298.................................................
DCombustible 298..........................................
DEspecificaciones de servicio 298............................
DNeumáticos 303...........................................
DFusibles 304..............................................
AYGO WS 99E40S11 02.18

296ESPECIFICACIONES
Dimensionesmm (pul.)
Longitud total
3.415 (134,4)
Anchura total1.615 (63,6)
Altura total1.465 (57,7)
Batalla2.340 (92,1)
Vía delantera1.420 (55,9)
Vía trasera1.410 (55,5)
AYGO WS 99E40S11 02.18

ESPECIFICACIONES297
Pesos
kg (lb.):
Modelo
∗Peso bruto del vehículo(GVM)
Capacidad máxima del eje
permitida (MPAC)
Modelo(GVM)DelanterosDetrás
KGB10L−AGMRKW1.180 (2.601)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10R−AGMRKW1.180 (2.601)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10L−AGMGKW1.180 (2.601)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10R−AGMGKW1.180 (2.601)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10L−AHMRKW1.190 (2.623)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10R−AHMRKW1.190 (2.623)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10L−AHMGKW1.190 (2.623)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10R−AHMGKW1.190 (2.623)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10L−AGGGKW1.180 (2.601)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10L−AHGGKW1.190 (2.623)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10R−AGGGKW1.180 (2.601)695 (1.532)695 (1.532)
KGB10R−AHGGKW1.190 (2.623)695 (1.532)695 (1.532)
∗: El código de modelo aparece en la placa del fabricante con el encabezamiento “MODEL”.
Consulte “Identificación de su Toyota” en la página 208 de la Sección 2 para conocer la
ubicación de la placa del fabricante.
AYGO WS 99E40S11 02.18

298ESPECIFICACIONES
Motor
Modelo:
1KR−FE
Tipo:
3 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera, mm (pul.):
71,0×84,0 (2,79×3,30)
Cilindrada, cm
3(pul3):
998 (60,9)
Combustible
Tipo de combustible:
Área de la UE:
Gasolina sin plomo conforme a la
normativa europea EN228 con un
octanaje Research de 95 o superior
ExceptoáreadelaUE:
Gasolina sin plomo, octanaje Research
95 o superior
Capacidad del depósito de combustible,
L (gal., gal.Ing.):
35 (9,2, 7,7)
Especificaciones de servicio
MOTOR
Holgura de las válvulas (motor frío),
mm (pul.):
Admisión 0,145—0,235 (0,006—0,009)
Escape 0,275—0,365 (0,011—0,014)
Tipo de bujía de encendido:
DENSO K16HR−U11
Espacio de la bujía de encendido, mm (pul.):
1,1 (0,043)
Deflexióndelacorreatransmisoracon98N
(10 kgf, 22 lbf) de presión del pulgar (correa
usada), mm (pul.):
9,0—11,0 (0,35—0,43)
AYGO WS 99E40S11 02.18

ESPECIFICACIONES299
MS81001
Generador
Bomba
de
agua
Cigüeñal
Generador
Bomba
de
agua
Cigüeñal
Compresor del aire
acondicionadoLUBRICACIÓN DEL MOTOR
Capacidad de aceite de motor (drenaje y
relleno), L(qt., qt.Ing.):
Con filtro 3,3 (3,5, 2,9)
Sin filtro 3,1 (3,3, 2,7)
Su vehículo Toyota viene de fábrica con
“Toyota Genuine Motor Oil” (aceite de motor
genuino Toyota). Toyota recomienda el uso
de este aceite, si bien pueden utilizarse otros
aceites de la misma calidad.
Grado del aceite de motor:
0W−20, 5W−20, 5W−30 y 10W−30:
Utilice API SL “Energy−Conserving”, SM
“Energy−Conserving” o aceite de motor
multigrado ILSAC
15W−40 y 20W−50:
Aceite de motor multigrado API SL o SM
Viscosidad recomendada (SAE):
SOIL35
Zona de temperatura anticipada en
el próximo cambio de aceite.Preferido
Si desea más información, póngase en
contacto con cualquier concesionario o taller
de reparación Toyota, o con cualquier otro
establecimiento homologado.
AYGO WS 99E40S11 02.18

300ESPECIFICACIONES
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Capacidad total, L (qt., qt.Ing.):
0Q07
∗
4,4 (4,6, 3,9)
0Q01, 0Q02∗
4,0 (4,2, 3,5)∗: El código de identificación está grabado
en las ubicaciones que se muestran en la
siguiente ilustración.
MS81013
Parte posteriorTipo de refrigerante:
Su vehículo Toyota viene de fábrica con
“Toyota Super Long Life Coolant”
(refrigerante Super Long Life de Toyota).
Para evitar problemas técnicos, utilice sólo
“Toyota Super Long Life Coolant” u otro
refrigerante de calidad similar basado en
etilenglicol que no contenga silicio, amina,
nitrito ni borato, con tecnología híbrida de
ácido orgánico de larga duración. (Los
refrigerantes con tecnología híbrida de
ácido orgánico de larga duración son una
combinación de fosfatos bajos y ácidos
orgánicos.)
No utilice solamente agua corriente.
BATERÍA
Tensión abierta
∗a20_C(68_F):
12,6−12,8 V Completamente cargada
12,2−12,4 V Medio cargada
11 , 8−12,0 V Descargada
∗: Tensión medida 20 minutos después de
sacar la llave y de apagar todas las luces
Regímenes de carga:
5Amáx.
EMBRAGUE
Juego libre del pedal, mm (pul.):
18—28 (0,7—1,1)
AYGO WS 99E40S11 02.18

ESPECIFICACIONES301
TRANSEJE MANUAL
Capacidad de lubricante, L (qt., qt.Ing.):
1,7 (1,8, 1,5)
Tipo de aceite:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (aceite del
engranaje de transmisión manual genuino
TOYOTA LV API GL−4)
Viscosidad de aceite recomendada:
SAE 75W
Cambie el aceite del engranaje de
transmisión manual sólo cuando sea
necesario.
Generalmente, sólo es necesario cambiar
el aceite del engranaje de transmisión
manual si se conduce en las condiciones
especiales indicadas en la “Librito de
Mantenimiento de Toyota” o el “Librito de
Garantía de Toyota”. Cuando cambie el
aceite del engranaje de transmisión
manual, utilice siempre “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (aceite de engranaje de
transmisión manual genuino TOYOTA LV
API GL−4 SAE 75W) para garantizar el
rendimiento óptimo de la transmisión.
Aviso: El uso de un aceite de engranaje
de transmisión manual distinto del
“TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 SAE 75W” (aceite
de engranaje de transmisión manual
genuino TOYOTA LV API GL−4SAE
75W) puede provocar ruidos de
traqueteo del ralentí y afectar al
consumo de combustible.
Si desea más información, póngase en
contacto con cualquier concesionario o
taller de reparación Toyota, o con cualquier
otro establecimiento homologado.TRANSEJE MANUAL DE MODO MÚLTIPLE
Capacidad de lubricante, L (qt., qt.Ing.):
1,7 (1,8, 1,5)
Tipo de lubricante:
TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 (aceite del
engranaje de transmisión manual genuino
TOYOTA LV API GL−4)
Viscosidad de aceite recomendada:
SAE 75W
Cambie el aceite del engranaje de
transmisión manual sólo cuando sea
necesario.
Generalmente, sólo es necesario cambiar
el aceite del engranaje de transmisión
manual si se conduce en las condiciones
especiales indicadas en la “Librito de
Mantenimiento de Toyota” o el “Librito de
Garantía de Toyota”. Cuando cambie el
aceite del engranaje de transmisión
manual, utilice siempre “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV API
GL−4 SAE 75W” (aceite de engranaje de
transmisión manual genuino TOYOTA LV
API GL−4 SAE 75W) para garantizar el
rendimiento óptimo de la transmisión.
Aviso: El uso de un aceite de engranaje
de transmisión manual distinto del
“TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL−4 SAE 75W” (aceite
de engranaje de transmisión manual
genuino TOYOTA LV API GL−4SAE
75W) puede provocar ruidos de
traqueteo del ralentí y afectar al
consumo de combustible.
Si desea más información, póngase en
contacto con cualquier concesionario o
taller de reparación Toyota, o con cualquier
otro establecimiento homologado.
AYGO WS 99E40S11 02.18

302ESPECIFICACIONES
FRENOS
Holgura mínima del pedal, en mm (pul.),
cuando éste se pisa con una fuerza de 490
N (50 kgf, 110 lbf), con el motor en marcha:
Vehículos con dirección a la izquierda
84 (3,3)
Vehículos con dirección a la derecha
77 (3,0)
Juego libre del pedal, mm (pul.):
1—6 (0,04—0,24)
Ajuste del freno de estacionamiento cuando
se tira de él con una fuerza de 196 N (20
kgf, 44 lbf):
5—8 clics
Tipo de líquido:
SAE J1704 ó FMVSS No.116 DOT 4
DIRECCIÓN
Juego libre del volante:
Menos de 30 mm (1,2 pul.)
AYGO WS 99E40S11 02.18