2012 TOYOTA AYGO Manuale de Empleo (in Spanish)

ESPECIFICACIONES303
Neumáticos
Tamaño y presión de inflado del neumático:
Para conducir a 160 km/h (100 mph) o más
kPa (kgf/cm
2o barias, psi)
Neumáticos
Para conducir a menos de
160 km/h (100 mph)Para conducir a 160 km/h
(100 mph) o más
Neumáticos
DelanteroTraseroDelanteroTrasero
155/65R14 75T220 (2,2, 32)220 (2,2, 32)230 (2,3, 34)230 (2,3, 34)
Par de apriete de los pernos de las ruedas, N·m (kgf·m, lbf·pie):
103 (10,5, 76)
NOTA: Para encontrar la información completa sobre los neumáticos (por ejemplo, para
reemplazar los neumáticos o las ruedas), vea del apartado “Comprobación de la
presión de los neumáticos” a “Precauciones sobre las llantas de aluminio” en las
páginas 273 a 280 de la Sección 7−2.
AYGO WS 99E40S11 02.18

304ESPECIFICACIONES
Fusibles
MS81007a
Bloque de relés del compartimiento del
motor (parte superior)
MS81012a
Bloque de relés del compartimiento del
motor (parte posterior)
MS81008a
Bloque de empalmes del panel de
instrumentos (lado izquierdo)
MS81009a
Bloque de empalmes del panel de
instrumentos (lado derecho)
MS81010a
Bloque de empalmes del panel de
instrumentos (parte posterior)
AYGO WS 99E40S11 02.18

ESPECIFICACIONES305
Fusibles (tipo A)
1. H−LP RH (HI) 10 A (vehículos con
sistema de luces de conducción
diurna):Faro derecho
2. H−LP LH (HI) 10 A (vehículos con
sistema de luces de conducción
diurna):Faro izquierdo, manómetros y
medidores
3. H−LP RH (LO) 10 A (vehículos con
sistema de luces de conducción
diurna):Faro derecho
4. H−LP LH (LO) 10 A (vehículos con
sistema de luces de conducción
diurna):Faro izquierdo, manómetros y
medidores
5. DIMMER 20 A (vehículos con sistema
de luces de conducción diurna):
Fusibles “H−LP LH (HI)”, “H−LP RH (HI)”,
“H−LP LH (LO)”, “H−LP RH (LO)”, sistema
de luces de conducción diurna
H−LP LH 10 A (vehículos sin sistema
de luces de conducción diurna):Faros
izquierdos
6. ABS NO.2 25 A (vehículos sin sistema
de control de la estabilidad del
vehículo):Sistema antibloqueo de frenos
VSC NO.2 30 A (vehículos con sistema
de control de la estabilidad del
vehículo):Sistema antibloqueo de frenos
y sistema de control de la estabilidad del
vehículo
7. AM230A:Sistema de arranque, fusibles
“IG1”, “IG2”, “STA”
8. HAZARD 10 A:Intermitentes de giro,
luces de emergencia, manómetros y
medidores
9. H−LP RH 10 A (vehículos sin sistema
de luces de conducción diurna):Faros
derechos
10. DOME 15 A:Manómetros y medidores,
luz interior, sistema de sonido,
cuentarrevoluciones
11 . E F I 1 5 A :Ventilador eléctrico, sistema de
inyección de combustible
multipunto/sistema de inyección de
combustible secuencial multipunto
12. HORN 10 A:Bocina
13. SPARE 7,5 A:Fusible de repuesto14. SPARE 10 A:Fusible de repuesto
15. SPARE 15 A:Fusible de repuesto
16. STA 7,5 A:Transmisión manual de modo
múltiple, sistema de inyección de
combustible multipunto/sistema de
inyección de combustible secuencial
multipunto
17. EFI NO.2 7,5 A:Sistema de inyección de
combustible multipunto/sistema de
inyección de combustible secuencial
multipunto, transmisión manual de modo
múltiple
18. STOP 10 A:Luces de freno, luces altas
de freno, sistema antibloqueo de frenos,
transmisión manual de modo múltiple
19. D/L 25 A:Sistema de cierre centralizado
de puertas, sistema de control remoto
inalámbrico
20. DEF 20 A:Desempañador de la luneta
trasera
21. TAIL 7,5 A:Sistema de luces de
conducción diurna, luces traseras, luces
de la matrícula, luces de posición,
sistema de control del nivel de la luz de
los faros, luces del panel de instrumentos
22. OBD 7,5 A:Sistema de diagnóstico a
bordo
23. ECU−B7,5A:Transmisión manual de
modo múltiple, sistema de luces de
conducción diurna, sistema de control de
la estabilidad del vehículo, manómetros y
medidores, faros antiniebla traseros
24. ECU−IG 7,5 A:Sistema antibloqueo de
frenos, sistema de control de la
estabilidad del vehículo, sistema de
servodirección eléctrica, ventilador
eléctrico
25. BACK UP 10 A:Luces de marcha atrás,
sistema de cierre centralizado de puertas,
sistema de control remoto inalámbrico,
elevalunas eléctrico, desempañador de la
luneta trasera, cuentarrevoluciones,
sistema de aire acondicionado, sistema de
calefacción
26. WIP 20 A:Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas, limpialuneta trasera y
lavaluneta trasera
AYGO WS 99E40S11 02.18

306ESPECIFICACIONES
27. ACC 15 A:Toma de corriente, sistema de
sonido
28. IG1 7,5 A:Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas, limpialuneta trasera y
lavaluneta trasera, sistema antibloqueo de
frenos, sistema de servodirección
eléctrica, ventilador eléctrico, luces de
marcha atrás, sistema de cierre
centralizado de puertas, sistema de
control remoto inalámbrico, elevalunas
eléctrico, desempañador de la luneta
trasera, cuentarrevoluciones, sistema de
aire acondicionado, sistema de calefacción
29.IG215A:Sistema de inyección de
combustible multipunto/sistema de
inyección de combustible secuencial
multipunto, sistema de airbag SRS,
manómetros y medidores, sistema de
luces de conducción diurna, transmisión
manual de modo múltiple
30. A/C 7,5 A:Sistema de aire
acondicionado, calefacción
Fusibles (tipo B)
31.AM140A:Fusibles “ACC”, “WIP”,
“ECU−IG”, “BACK UP”
32. PWR 30 A:Ventanillas automáticas
33. HTR 40 A:Sistema de calefacción,
sistema de aire acondicionado, fusible
“A/C”
34. AMT 50 A:Transmisión manual de modo
múltiple
35. RADIATOR 30 A o 40 A
∗:Ventilador
eléctrico
∗: Sustituya el fusible por uno con los
mismos amperios que el original.
36. ABS NO.1 40 A (vehículos sin sistema
de control de la estabilidad del
vehículo):Sistema antibloqueo de frenos
y sistema de control de la estabilidad del
vehículo
VSC NO.1 50 A (vehículos con sistema
de control de la estabilidad del
vehículo):Sistema antibloqueo de frenos
y sistema de control de la estabilidad del
vehículo
37. EMPS 50 A:Sistema de servodirección
eléctricaFusibles (tipo C)
38. ALTERNATOR 120 A:Sistema de carga,
fusibles “EPS”, “ABS (vehículos sin
sistema de control de la estabilidad del
vehículo)”, “VSC (vehículos con sistema
de control de la estabilidad del vehículo)”,
“RADIATOR”, “AM1”, “HTR”, “PWR”, “D/L”,
“DEF”, “TAIL”, “STOP”, “OBD”, “ECU−B”
AYGO WS 99E40S11 02.18

ÍNDICE307
Sección 9
ÍNDICE
AYGO WS 99E40S11 02.18

308ÍNDICE
A
Aceite
Consumo 201...........................
Viscosidad y graduación 268.............
Aceite del motor
Sugerencias sobre la conducción en
invierno 217...........................
Adición de fluido de lavado 286.............
Airbag laterales SRS 62...................
Airbag (SRS) del conductor y
del pasajero delantero 55................
Airbags SRS laterales y airbags
de cortina 69............................
Ajuste
Asientos delanteros 42..................
Cinturón de seguridad 48................
Antes de poner en marcha el motor 212.....
Apoyacabezas 47.........................
Arranque por conexión 223.................
Arrastre de un remolque 218...............
Asiento delantero
Entrada al asiento trasero 45.............
Asiento trasero
Plegado 46.............................
Asiento trasero plegable 46................
Asientos 42...............................
Asientos delanteros 42....................
Avisador acústico de las luces 128..........
Avisador acústico del cinturón de
seguridad del conductor 128.............
Avisador acústico recordatorio
del cinturón de seguridad
del pasajero delantero 128...............
Avisadores acústicos 128..................
B
Batería
Comprobación del estado de la
batería 282...........................
Conducción segura 282..................
Precauciones al recargar 284............
Precauciones con los gases 282..........
Sugerencias sobre la conducción en
invierno 217...........................
Bombillas
Faros 288...............................
Intermitentes delanteros 290.............
Intermitentes laterales 290...............
Intermitentes traseros 291...............
Luces de estacionamiento 289...........
Luces de la matrícula 294................
Luces de parada/cola 291................
Luces de retroceso 291..................
Luz antiniebla trasera 291................Luz de parada montada en alto 293.......
Bombillas, reemplazo 287..................
Buenas costumbres de
conducción 157.........................
C
Cierre
Columna de dirección 138................
Puerta posterior 33......................
Puertas laterales 28.....................
Cierre eléctrico de las puertas
laterales 28.............................
Cinturones de seguridad
Limpieza 252............................
Precauciones sobre los cinturones
de seguridad 48.......................
Pretensores de los cinturones de
seguridad 51..........................
Sujeción 49.............................
Cojines de aire (Airbag) 55,62,69............
Colocación del gato 264...................
Combustible
Abridor de la tapa del depósito
de combustible 38.....................
Ahorro de combustible 218...............
Funcionamiento en países
extranjeros 198.......................
Medidor 124............................
Sistema de desconexión de la
bomba de combustible 198.............
Tapa del depósito 38.....................
Cómo poner en marcha el motor 212........
Comprobación de seguridad antes de
un viaje 213.............................
Comprobación del nivel de aceite del
motor 268...............................
Comprobación y cambio de fusibles 285.....
Condensador
Inspección del condensador 272..........
Conducción
Sugerencias sobre la
conducción 215,217...................
Transmisión manual 157.................
Conducción con lluvia 216.................
Conducción económica
Ahorro en combustible y
reparaciones 218......................
Consumo de aceite 201....................
Control remoto del espejo retrovisor 113....
Control remoto inalámbrico 18..............
Controles, panel de instrumentos 2.........
Convertidor catalítico de tres vías 199......
Cuentakilómetros parcial 127..............
Cuentakilómetros total 127.................
AYGO WS 99E40S11 02.18

ÍNDICE309
Cuidado del aspecto de su vehículo
Lavado y encerado 249..................
Limpieza interior 252....................
Protección de su Toyota contra la
corrosión 248.........................
D
Desempañador
Luneta trasera 121......................
Desempañador, ventanilla trasera 121......
Desenganche del cierre del capó,
motor 36................................
Dirección
Ajuste del volante 112...................
Inmovilizador de la columna 138..........
Durante
Rodaje 196.............................
E
Emergencia, en caso de
Arranque por conexión 223...............
Fusible fundido 285......................
Interruptor de los intermitentes
de emergencia 118....................
Neumático pinchado 228.................
Remolcado 238.........................
Si el motor se cala durante la
marcha 226...........................
Si el vehículo no arranca 222.............
Si pierde las llaves 245..................
Si su vehículo necesita ser
remolcado 238........................
Si su vehículo se debe detener en
caso de emergencia 246...............
Sobrecalentamiento 227.................
Especificaciones 295......................
Espejitos de tocador 114...................
Espejo
Espejo retrovisor interior
antideslumbrante 114..................
Espejo retrovisor Interior
antideslumbrante 114....................
Espejo retrovisor, interior antirreflejo 114....
Espejo retrovisor, con control remoto 113...
Espejos
Espejo retrovisor controlado a
distancia 113..........................
Espejo retrovisor exterior 112............
Plegado del espejo retrovisor 113.........
Tocador 114.............................
Espejos retrovisores exteriores
Control remoto del espejo
retrovisor 113.........................
Espejos retrovisores exteriores 112.........Espejos retrovisores, plegado 113..........
Esterilla 192..............................
F
Filtro de aire acondicionado 186............
Fluido de lavado
Adición de fluido de lavado 286...........
Freno de estacionamiento
Funcionamiento 161.....................
Luz recordatoria 161.....................
Frenos
Estacionamiento 161....................
Funcionamiento a alta velocidad
Durante el rodaje 196....................
Funcionamiento en climas fríos 217.........
Funcionamiento en países
extranjeros 198.........................
Fusible
Caja de fusibles 285.....................
Fusible de repuesto 285...................
G
Gato
Ubicación 229...........................
H
Herramientas 229.........................
I
Identificación
Motor 209...............................
Vehículo 208............................
Indicador de advertencia del sistema
de carga
128 ...........................Indicador de advertencia “STOP” 128.......
Indicador de aviso del sistema de
servodirección eléctrica
Indicador recordatorio del cinturón
de seguridad del pasajero
delantero 128...........................
Indicadores de advertencia de la
temperatura del refrigerante del
motor 125...............................
Indicadores recordatorios de servicio 128...
Información sobre el combustible 196.......
Inmovilizador antirrobo de la columna
de dirección 138.........................
Inspección de seguridad antes de un
viaje 213................................
Inspección del radiador y del
condensador 272........................
Instalación con anclaje rígido ISOFIX 109...
AYGO WS 99E40S11 02.18

310ÍNDICE
Intermitentes 116..........................
Intermitentes, Faros 116...................
Interruptor
Control del nivel del haz de los
faros 117.............................
Desempañador de la ventanilla
trasera 121...........................
Encendido 138..........................
Faro, reductor de intensión y
intermitente 116.......................
Intermitentes de emergencia 118.........
Interruptor de activación y desactivación
manual del airbag 78..................
Limpia/lavaparabrisas 120...............
Limpia/lavaparabrisas de la ventanilla
trasera 120...........................
Luz antiniebla trasera 119................
Ventanillas eléctricas 30.................
Interruptor de control del nivel del haz de
los faros 117............................
Interruptor de desempañamiento de la
ventanilla trasera 121....................
Interruptor de emergencia 118..............
Interruptor de encendido 138...............
Interruptor de la luz antiniebla trasera 119...
Interruptor de las luces antiniebla,
traseras 119............................
Interruptor de los faros 116.................
Interruptor de los intermitentes de
emergencia 118.........................
Interruptor del limpia/lavaparabrisas 120....
Interruptor del limpia/lavaparabrisas de
la ventanilla trasera 120..................
Interruptor del reductor de intensidad,
faros 116...............................
Interruptores de las ventanillas
automáticas 30..........................
L
Lavado y encerado 249....................
Limpieza del interior 252...................
Luz de aviso de nivel bajo de
combustible 128.........................
Luz de aviso de presión baja de
aceite del motor 128.....................
Luz de aviso del sistema antibloqueo de
frenos 128..............................
Luz de aviso del sistema de frenos 128......
Luz de aviso SRS 128......................
Luz indicadora de averías 128..............
Luz interior 119...........................
Luz, interior
Luz interior 119..........................
Luz recordatoria del cinturón de
seguridad del conductor 128.............
Ll
Llaves 10,245.............................
M
Mantenimiento
¿Dónde ir para el mantenimiento? 256....
Mantenimiento que puede hacer
usted mismo 262......................
¿Necesita su vehículo una
reparación? 257.......................
Realidades sobre el mantenimiento 256...
Medidor
Combustible 124........................
Motor
Antes de poner en marcha el motor 212...
Compartimiento del motor 260............
Comprobación del nivel de
refrigerante 271.......................
Consumo de aceite 201..................
Convertidor catalítico de tres vías 199....
Desenganche del cierre del capó 36......
Dispositivo de control de emisión 199.....
Nivel de aceite 268......................
Número de identificación 208.............
Precauciones sobre los gases del
escape del motor 200..................
Procedimiento de puesta en
marcha 211...........................
Sobrecalentamiento 227.................
N
¿Necesita su vehículo una
reparación? 257.........................
Neumático de repuesto 229................
Neumático pinchado
Aflojamiento de los pernos
de la rueda 231........................
Bajar el vehículo 235....................
Bloques de rueda 230....................
Cambio de neumático 233................
Colocación del gato 232..................
Después de cambiar las ruedas 237.......
Pernos de las ruedas 234................
Posición del gato 232....................
Precauciones sobre el uso del gato 228...
Sacar el tapacubos de la rueda 231.......
Si tiene un neumático pinchado 228.......
Volver a colocar el tapacubos de la
rueda 236.............................
Neumáticos
Cambiar 233............................
Cambio de las ruedas 279................
Inspección y cambio 274.................
AYGO WS 99E40S11 02.18