2012 Hyundai Equus Инструкция по эксплуатации (in Russian)

485
Характеристики автомобиля
Индикатор AUTO HOLD
(автоматическое
удержание)
При нажатии выключателя
AUTO HOLD загорается белым цветом
индикатор AUTO HOLD на комбинации
приборов. При полной остановке
автомобиля педалью тормоза цвет
индикатора меняется с белого на
зеленый.
Подробнее см. пункт “AUTO HOLD” в
разделе 5.
Индикатор
неисправности
адаптивной системы
коррекции фар (AFLS)
(при наличии)
Этот индикатор загорается в случае
неисправности системы AFLS.
Остановитесь в ближайшем
безопасном месте и перезапустите
двигатель. Если индикатор
продолжает гореть, обратитесь к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
Индикатор SPORT
(при наличии)
При нажатии кнопки SPORT
загорается индикатор SPORT.
Включается режим динамичного
управления. Если нажать кнопку
SPORT еще раз, индикатор погаснет.
Режим спортивного вождения
выключится.
Подробнее см. пункт “Подвеска с
электронным управлением” в разделе
5.
Контрольная лампа
неисправности
пневматической
подвески с электронным
управлением (ECS) (при наличии)
Загорается индикатор неисправности
ECS, когда кнопка запуска/остановки
двигателя ставится в положение ВКЛ,
он должен погаснуть приблизительно
через 3 секунды. Если сигнальная
лампа не загорается или по
прошествии 3 секунд светится
непрерывно, когда кнопка запуска/
остановки двигателя находится в
положении ON (ВКЛ), это указывает на
неисправность системы ECS.
Если контрольная лампа загорается
во время движения автомобиля, это
также свидетельствует о
неисправности пневматической
подвески с электронным управлением.
В этом случае отвезите автомобиль к
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки данной
системы.
AUTO
HOLDECSAFLS
SPORT

Характеристики автомобиля
86
4
Предупреждение на ЖК-
дисплее
“Key not in vehicle”
(“В автомобиле нет ключа”)
Если
электронный
ключ не
находится в
транспортном
средстве и если
какая-нибудь
дверь открыта
или закрыта,
когда кнопка
запуска/ остановки двигателя
находится в положении ACC, ON или
START, на дисплее ЖКИ
высвечивается предупреждение.
Кроме того, если электронный ключ
находится вне автомобиля, при
закрывании любой двери в течение 5
секунд раздается предупредительный
звуковой сигнал.
Электронный ключ необходимо всегда
держать при себе.
“Key not detected”
(“Ключ не обнаружен”)
Если
электронный
ключ находится
вне автомобиля
или не
обнаружен, при
нажатии кнопки
запуска/
останова на ЖК-
дисплее в
течение 10 секунд высвечивается
указанное выше предупреждение.
“Low key battery” (“Низкий уровень
заряда батарейки ключа”)
Если кнопка
запуска/остановки
двигателя
поворачивается в
положение OFF,
когда
электронный ключ
в транспортном
средстве
разряжен, на
дисплее ЖКИ в течение 10 секунд
высвечивается предупреждение.
Замените батарейку на новую. Если
это невозможно, для запуска
двигателя вы можете вставить
электронный ключ в держатель и
нажать кнопку запуска/останова.
OVI049160L
OVI049162LOVI049161L

487
Характеристики автомобиля
“Press brake pedal to start engine”
(“Для запуска двигателя нажмите
тормозную педаль”)
Если кнопку
запуска/
остановки
двигателя
дважды
повернуть в
положение ACC,
нажимая
неоднократно на
кнопку, при этом
не нажимая на педаль тормоза, на
дисплее ЖКИ в течение 10 секунд
будет высвечиваться
предупреждение, указывающее на
необходимость для запуска двигателя
нажать на педаль тормоза.
“Shift to “P” position”
(“Переведите рычаг
переключения передач в
положение “P””)
При попытке
отключить
двигатель, когда
рычаг
переключения
передач не
приведен в
положение P
(Парковка),
кнопка запуска и
остановки двигателя переходит в
положение ACC. При повторном
нажатии кнопки она переключается в
положение ON (ВКЛ). На ЖК дисплее
в течение 10 секунд отображается
сообщение, указывающее, что
необходимо нажать кнопку запуска и
остановки двигателя, установив рычаг
переключения передач в положение P
(Парковка), чтобы отключить
двигатель.
“Remove key” (“Выньте ключ”)
Если для
выключения
двигателя вы
вставляете
электронный
ключ в
держатель, на
ЖК-дисплее в
течение 10
секунд
высвечивается указанное выше
предупреждение. Нажмите на
электронный ключ один раз и выньте
его из держателя.
OVI049163L
OVI049164L
OVI049165L

Характеристики автомобиля
88
4
“Insert key” (“Вставьте ключ”)
Если вы
нажимаете
кнопку запуска
останова, когда
на ЖК-дисплее
горит сообщение
“Key is not
detected” (“Ключ
не обнаружен”),
на ЖК-дисплее в
течение 10 секунд высвечивается
указанное выше предупреждение.
“Press start button again”
(“Нажмите кнопку запуска еще
раз”)
В случае
возникновения
какой-либо
проблемы в
работе системы
кнопки запуска/
останова на
дисплее в
течение 10
секунд
высвечивается данное сообщение,
указывающее на то, что вы можете
запустить двигатель путем нажатия
кнопки запуска/останова при
одновременном нажатии тормозной
педали.
Если это предупреждение появляется
при каждом нажатии кнопки
запуска/останова, необходимо отвезти
автомобиль к авторизованному
дилеру компании HYUNDAI для
проверки состояния системы.
“Shift to “P” or “N” to start the
engine” (“Для запуска двигателя
переведите рычаг переключения
передач в положение “P” или “N””)
Если вы
пытаетесь
запустить
двигатель, когда
рычаг
переключения
передач не
находится в
положении P
(Парковка) или N
(Нейтраль), на ЖК-дисплее в течение
10 секунд высвечивается указанное
выше предупреждение. Вы можете
запускать двигатель, когда рычаг
переключения передач находится в
положении N (Нейтраль), но для
вашей безопасности запуск двигателя
рекомендуется производить, когда
рычаг переключения передач
находится в положении P (Парковка).
OVI049166L
OVI049167LOVI049168L

489
Характеристики автомобиля
“Press start button while turn
steering” (“При нажатии кнопки
запуска поворачивайте рулевое
колесо”)
Если рулевое
колесо не
заблокировано,
когда кнопка
запуска/
остановки
двигателя
установлена в
положение OFF,
на дисплее ЖКИ
в течение 10 секунд высвечивается
предупреждение.
“Check steering wheel lock”
(“Проверьте систему блокировки
рулевого колеса”)
При наличии
неисправности в
системе
блокировки
рулевого колеса
на ЖК-дисплее в
течение 10 с
будет гореть
соответствующее
предупреждение.
Обратитесь к авторизованному
дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
“Check stop lamp fuse”
(“Проверьте плавкий
предохранитель стоп-сигналов”)
Если цепь плавкого
предохранителя
стоп-сигналов
разомкнута, на
ЖК-дисплее в
течение 10 секунд
высвечивается
указанное выше
предупреждение.
Заменить
предохранитель новым. Если это
невозможно, двигатель можно
запустить нажатием на кнопку
запуска/остановки двигателя в
течение 10 секунд, когда она
установлена в положение ACC.OVI049169LOVI049170LOVI049171L

Характеристики автомобиля
90
4
Система парковки помогает водителю
во время движения автомобиля: она
подает звуковой сигнал при
обнаружении любого предмета в
пределах расстояния 60 см впереди
автомобиля и 100 см сзади
автомобиля. Она не снимает с водителя
необходимость проявлять
повышенную осторожность и
внимание.
Радиус действия датчиков и набор
предметов, которые могут быть ими
обнаружены, ограничены. Каждый раз
при движении необходимо уделять
максимальное внимание предметам
впереди и сзади автомобиля, - так же,
как и в автомобиле, не оборудованном
системой парковки.
Работа системы парковки
Включение системы и рабочие
характеристики
• Данная система включается принажатии клавиши системы
сигнализации о препятствии при
работающем двигателе.
• При движении задним ходом наибольшее расстояние, на котором
может быть обнаружено
препятствие, составляет
приблизительно 100 см при
скорости менее 10 км/ч.
• При движении вперед наибольшее расстояние, на котором может быть
обнаружено препятствие,
составляет приблизительно 60 см
при скорости менее 10 км/ч.
СИСТЕМА ПАРКОВКИ (ПРИ НАЛИЧИИ)
ОСТОРОЖНО
Система парковки должна
рассматриваться исключительно
как вспомогательная. Водитель
должен следить за
пространством спереди и сзади
от автом обиля.
Работоспособность системы
парковки могут ограничивать
многие факторы и окружающие
условия, т. ч. от ветственность
всегда лежит на водителе.
OVI049071
OVI049072
OVI049073
дaтчик
Передняя часть салона
Задняя часть салона
дaтчик

491
Характеристики автомобиля
• Если датчики обнаруживают дваобъекта одновременно, система
будет сигнализировать о
ближайшем из них.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
Система сигнализации может не
сработать, если в момент ее
включения объект уже находился на
расстоянии менее чем
приблизительно 25 см. Типы звуковых сигналов
• Если объект находится на
расстоянии от 100 до 61 см от
заднего бампера: подается
прерывистый звуковой сигнал.
• При наличии какого-либо предмета на расстоянии от 60 см до 31 см от
переднего или заднего бампера: два
раза раздается прерывистый сигнал
зуммера
• При наличии какого-либо предмета на расстоянии не более 30 см от
переднего или заднего бампера:
непрерывный сигнал зуммера. Условия, при которых система
парковки не работает
правильно
Система парковки может не
работать правильно при
следующих условиях:
1. Датчик обледенел (после того, как
лед растает, датчик начинает
работать нормально).
2. Поверхность датчика покрыта каким-либо веществом, например,
снегом или водой, либо крышка
датчика заблокирована. (после
очистки поверхности или
разблокирования датчика система
работает нормально).
3.
Попадание влаги (при удалении
влаги дальность обнаружения
препятствий восстанавливается).

Характеристики автомобиля
92
4
Отказ системы парковки
возможен при следующих
условиях:
1. Движение по дорогам с неровной
поверхностью, например, дорогам
без покрытия, гравию, ухабам или
дорогам, имеющим уклон.
2. Объекты, издающие избыточно сильные звуки, такие как звуковые
сигналы автомобилей, громко
работающие двигатели мотоциклов
или пневматические тормоза
грузовых автомобилей, могут
нарушать нормальное
функционирование датчиков.
3. Сильный дождь или брызги воды.
4. Радиопередатчики или мобильные телефоны, находящиеся вблизи
датчика.
5. Снег на поверхности датчиков.
Дальность обнаружения
препятствий может
сокращаться, если:
1. Температура наружного воздуха очень высокая или очень низкая.
2. Объекты имеют недостаточные габаритные размеры для
обнаружения (менее 1 м) или
диаметр менее 14 см.
Перечисленные ниже объекты
могут быть не обнаружены
датчиками:
1. Острые или тонкие предметы, такиекак тросы, цепи или небольшие
столбики.
2. Объекты, которые поглощают звуковой сигнал, излучаемы
датчиком, такие как ткани, губчатые
материалы или снег.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
1. Последовательность подачи предупреждающих сигналов может
нарушаться в зависимости от
скорости движения и формы
обна руженных объектов.
2. Система сигнализации может
работать неправильно, если
высота бампера или высота
установки датчика была изменена.
Любое дополнительное
оборудование, установленное после
приобретения автомобиля, также
может ухудшать характеристики
датчиков.
3. Если объект находится на
расстоянии менее 30 см от датчика,
он может быть не распознан
датчиком, либо расстояние до него
может быть измерено неправильно.
По этой причине необходимо
проявлять осторожность при
использовании данной системы. (Продолжение)