2011 Lancia Delta Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

120ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
FUNKCIA „ENERGY SAVING“
(pre určené verzie/trhy, podľa výbavy)
Ak po opätovnom automatickom štarte motora vodič nevy-
koná žiadnu akciu vo vozidle dlhšie ako približne 3 minúty,
systém Start&Stop definitívne zastaví motor, aby sa zabránilo
míňaniu paliva. V týchto prípadoch je opätovný štart motora
možný iba pomocou kľúča zapaľovania.
POZNÁMKA Vždy je možné udržať motor naštartovaný tak,
že deaktivujete systém Start&Stop.
PROBLÉMY PRI PREVÁDZKE
V prípade porúch sa systém Start&Stop deaktivuje. Vodič bu-
de informovaný o poruche prostredníctvom rozsvietením sym-
bolu Una displeji, spolu s blikaním prístrojovej dosky, pri niek-
torých verziách aj zobrazením správy.
V tomto prípade sa obráťte na autorizovaný servis Lancia.NEČINNOSŤ VOZIDLA
V prípade nečinnosti vozidla venujte zvláštnu pozornosť od-
pojeniu elektrického napájania do batérie.
Odpojte pritom konektor A-obr. 76 (stlačením tlačidla B) sen-
zora C monitorujúceho stav batérie, ktorý je nainštalovaný na
zápornom póle batérie D. Senzor nesmie byť (okrem výme-
ny batérie) od pólu nikdy odpojený.
obr. 76L0E0191m
V prípade výmeny batérie sa vždy obráťte na Asis-
tenčnú Sieť Lancia. Vymeňte batériu za batériu
rovnakého typu (HEAVY DUT Y ) a s rovnakými
vlastnosťami.

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM121
1NÚDZOVÉ NAŠTARTOVANIE
V prípade núdzového štartu s pomocnou batériou, nikdy ne-
pripájajte záporný kábel (–) pomocnej batérie na záporný pól
A-obr. 77 batérie vozidla, ale na bod uzemnenia moto-
ra/prevodovky.
obr. 77L0E0190mobr. 78L0E0195m
Pred otvorením krytu motora sa presvedčte, či je vo-
zidlo vypnuté a kľúč je v polohe STOP. Venujte po-
zornosť nápisu na značke, ktorá je na prednej stra-
ne (str. 78). Odporúčame kľúč vybrať, ak sa vo vozidle
nachádzajú ďalšie osoby. Pred opustením vozidla je nutné
vytiahnuť kľúč zo zapaľovania alebo ho prepnúť do polohy
STOP. Pri čerpaní paliva sa uistite, či je vypnuté zapaľo-
vanie a či je kľúč v polohe STOP.

122ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
SYSTÉM EOBD
Systém EOBD (European On Board Diagnosis) vykonáva
nepretržitú diagnostiku dotknutých komponentov voči emi-
siám prítomným vo vozidle. Okrem toho signalizuje zapnu-
tím kontrolky
Una prístrojovom paneli, zároveň sa zobra-
zením správy na multifunkčnom nastaviteľnom displeji,
podmienku zhoršenia týchto komponentov (pozri kapitolu
„Kontrolky na paneli“).
Cieľom systému je:
❍ udržiavať pod kontrolou výkonnosť zariadenia;
❍ signalizovať zvýšenie emisií spôsobené chybným fungo-
vaním vozidla;
❍signalizovať potrebu výmeny opotrebovaných kompo-
nentov.
Systém disponuje navyše interaktívnym konektorom s prí-
slušným prístrojovým vybavením, ktoré umožňuje čítanie chy-
bových kódov uložených v centrálnej jednotke, spolu so séri-
ou špecifických parametrov diagnózy a fungovania motora.
Túto kontrolu môžu urobiť zástupcovia cestnej kontroly.
UPOZORNENIE Po eliminácii problému, pre kompletné
overenie zariadenia je povinná Asistenčná sieť Lancia vyko-
nať test, ak by bolo potrebné, skúšobnú jazdu, ktorá môže vy-
žadovať dlhšiu vzdialenosť.
Ak sa pootočením štartovacieho kľúčika do pozície
MAR kontrolka
Unezapne alebo sa zapne počas
chodu vozidla nastálo alebo blikaním (u niektorých
verzií zároveň so správou zobrazenou na displeji , obráť-
te sa čo najskôr na autorizovaný servis Lancia. Funkčnosť
kontrolky
Umôže byť skontrolovaná pomocou príslušných
zariadení zástupcami cestnej kontroly. Pridržiavať sa no-
riem platných v krajine, v ktorej jazdíte.
ELEKTRICKÝ POSILŇOVAČ
RIADENIA „DUALDRIVE“
Je to asistenčný systém posilovania riadenia na elektrické ovlá-
danie, funguje len so štartovacím kľúčom v pozícii MAR a na-
štartovaným motorom, pomenovaný „Dualdrive”, lebo umož-
ňuje realizovať individuálnu silu na volant v súvislosti
s podmienkami riadenia.
UPOZORNENIE V prípade rýchleho otočenia štartovacie-
ho kľúča sa funkčnosť posilňovača riadenia úplne prejaví až
po 1-2 sekundách.

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM123
1
ZAPNUTIE/VYPNUTIE (FUNKCIA CITY )
Pre vypnutie/zapnutie funkcie stlačte tlačidlo A-obr. 79.
Zapnutie funkcie signalizuje kontrolka CITY na prístrojovom
paneli.
Aktivovaním funkcie CITYje potrebná menšia sila, prenáša-
ná na volant, čo uľahčuje parkovanie: aktivovanie funkcie je
teda obzvlášť užitočné pri jazde v centrách miest.
SIGNALIZÁCIA CHÝB
Prípadné anomálie elektrického posilňovača riadenia budú sig-
nalizované zapnutím kontrolky gna prístrojovom paneli, zá-
roveň sa zobrazí správa na multifunkčnom nastaviteľnom di-
spleji. V prípade poruchy na elektrickom posilňovači riadenia
vozidlo pokračuje a je ovládateľné mechanickým riadením.
UPOZORNENIE V niektorých prípadoch môžu faktory ne-
závislé na elektrickom posilňovači riadenia spôsobiť rozsvie-
tenie kontrolky gna prístrojovej doske. V takom prípade
okamžite zastavte idúce vozidlo, vypnite motor na približne
20 sekúnd a následne vozidlo znovu naštartujte. Ak kontrol-
ka gzostáva naďalej zapnutá zároveň so správou na multi-
funkčnom nastaviteľnom displeji, obráťte sa na autorizovaný
servis Lancia.
obr. 79L0E0057m
Je absolútne zakázané montovať dodatočne zakú-
pené príslušenstvo, ktoré má vplyv na jazdenie ale-
bo stĺpika riadenia (napríklad namontovanie po-
plašných zariadení), ktoré by mohli spôsobiť okrem poklesu
výkonnosti systému a záruky, závažné bezpečnostné pro-
blémy a tiež nesúlad homologizácie automobilu.
Pri niektorých verziách nie je možné aktivovať
funkciu SPORT, ak je aktivovaná funkcia CIT Y.
Aby bolo možné aktivovať funkciu SPORT, je po-
trebné vypnúť funkciu CIT Y a opačne, keďže tieto dve
funkcie sú navzájom nekompatibilné.

124ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
UPOZORNENIE Pri parkovaní a zvýšenom počte stáčania
kolies, sa môže prejaviť zatvrdnutie stáčania; toto je normál-
ny jav a je typický pre ochranný systém proti prehriatiu mo-
tora elektrického ovládania riadenia, preto nevyžaduje žiad-
ny servisný zásah. Pri následnom použití vozidla bude
posilňovač riadenia opäť normálne fungovať.SYSTÉM T.P.M.S. (TYRE PRESSURE
MONITORING SYSTEM)
(iba pre niektoré verzie/trhy, podľa výbavy)
Vozidlo môže byť vybavené monitorovacím systémom pneu-
matických tlakov T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring Sys-
tem). Tento systém sa skladá z čidla na rádiový kmitočet na-
inštalovaný na každom kolese, na vnútornom disku
pneumatiky a je schopný zasielať kontrolnej stanici príslušné
informácie o tlaku každej pneumatiky.
UPOZORNENIA PRE POUŽÍVANIE SYSTÉMU
T.P.M.S.
Signalizácia anomálie sa naukladá a preto sa nezobrazí po
vypnutí a následnom zapnutí motora. Ak anomálne pod-
mienky pretrvávajú, centrála zašle do prístrojovej dosky prí-
slušnú signalizáciu iba po krátkom čase, keď je automobil
vpohybe.
Pred uskutočnením akéhokoľvek zásahu údržby,
vypnúť vždy motor a vybrať kľúč zo spínacej skrin-
ky, čím sa aktivuje blokovanie volantu, obzvlášť
keď sa vozidlo nachádza s kolesami zdvihnutými zo zeme.
V prípade, že to nie je možné (potreba mať štartovací kľúč
v polohe MAR alebo zapnutý motor), odstráňte hlavnú po-
istku ochrany elektrického posilňovača riadenia.
Systém T.P.M.S. nie je schopný signalizovať neča-
kané straty pneumatického tlaku (napr.explózia
pneumatiky). V tomto prípade zastavte vozidlo opa-
trným zabrzdením a bez prudkých stáčaní kolies.

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM125
1Výmena bežných pneumatík za zimné a naopak,
vyžaduje tiež zásah na systéme T.P.M.S., ktorý mu-
sí vykonať len autorizovaný servis Lancia.
Systém T.P.M.S. vyžaduje použitie špecif ickej vý-
bavy. Kontaktovať Asistenčnú sieť Lancia, aby ste
sa dozvedeli, ktoré doplnky sú kompaktné so systé-
mom (kolesá, kryty na kolesá, atď.). Použitie iných doplnkov
by mohlo znemožniť normálne fungovanie systému.
Tlak v pneumatikách sa môže meniť v závislosti od
vonkajšej teploty. Systém T.P.M.S. môže dočasne
signalizovať nedostatočný tlak. V tom prípade skon-
trolovať tlak v gumách nastudeno, a ak je potrebné hodno-
ty obnoviť ich dofúkaním.
Ak je vozidlo vybavené systémom T.P.M.S. keď je
jedna pneumatika odmontovaná, je vhodné nahra-
diť aj gumové tesnenie valca. Obráťte sa na auto-
rizovaný servis Lancia.
Ak je vozidlo vybavené systémom T.P.M.S. mon-
tážne a demontážne práce pneumatík a/alebo di-
skov vyžadujú zvláštnu obozretnosť; aby sa za-
bránilo ich poškodeniu alebo chybnému namontovaniu
čidiel, výmenu pneumatík alebo diskov musí vykonávať
len špecializovaný personál. Obráťte sa na autorizovaný
servis Lancia.
Obzvlášť intenzívne rušenie rádiových frekvencií
môžu zamedziť správnemu fungovaniu systému
T.P.M.S. Táto skutočnosť bude signalizovaná vodi-
čovi prostredníctvom zapnutia kontroky
nnie symbolom
na prístrojovom paneli, zároveň sa zobrazí správa na di-
spleji. Táto signalizácia zmizne automaticky,hneď ako pre-
stane rušenie rádiovej frekvencie prerušovať systém.

126ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Obráťte sa na autorizovaný
servis Lancia
Oprava poškodeného kolesa
Obráťte sa na autorizovaný
servis Lancia
–
Obráťte sa na autorizovaný
servis Lancia
––
NIE
NIE
ÁNO
ÁNO
ÁNO ÁNO
ÁNO
ÁNO
NIE
NIE
NIE
(*) Uviesť ako alternatívu do Knižky o údržbe a použití k dispozícii v Lineaccessori Lancia.
(**) Neprekrížené (Pneumatiky musia zostať na svojej strane).
Pre správne fungovanie systému v prípade výmeny kolies/pneumatík venujte pozornosť nasledujúcej tabuľke:
Operácie Prítomnosť snímača Signalizácia Zásah
Havarijnej Autorizovanej služby
Lancia
–
Výmena jedného kolesa
za rezervné koleso
Výmena kolies za náhradné
pneumatiky
Výmena kolies za náhradné
pneumatiky
Výmena kolies za iné s odlišnými
rozmermi (*)
Výmena kolies
(predné/zadné) (**)

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM127
1PARKOVACIE SENZORY
(pre predpokladané verzie/trhy)
Sú umiestnené na zadnom nárazníku vozidla obr. 80 a majú
za úlohu zistiť a avizovať vodičovi prítomnosť prekážok na za-
dnej časi vozidla prostredníctvom prerušovanej akustickej sig-
nalizácie.
AKTIVÁCIA/DEAKTIVÁCIA
Senzory sa aktivujú automaticky pri zaradení spiatočky. Pri
zmenšení vzdialenosti od prekážky, ktorá je za vozidlom, sa
zvýši frekvencia akustických signalizácií.
obr. 80L0E0059m
AKUSTICKÁ SIGNALIZÁCIA
Zaradením spiatočky a v prípade prítomnosti zadnej prekáž-
ky sa aktivuje akustická signalizácia, ktorá sa mení podľa vzdia-
lenosti prekážky od nárazníka.
Frekvencia akustických signalizácií:
❍ sa zvýši pri zmenšení vzdialenosti prekážky od vozidla;
❍stane sa nepretžitou, keď vzdialenosť, ktorá oddeľuje vo-
zidlo od prekážky je menšia ako približne 30 cm, okam-
žite sa vypne, keď sa vzdialenosť od prekážky zvýši;
❍zostane rovnaká, keď vzdialenosť medzi vozidlom a pre-
kážkou zostane nezmenená.
Vzdialenosti merania
Okruh centrálneho vplyvu 140 cm
Bočný akčný rádius 60 cm
Ak senzory odhalia viac prekážok, do úvahy sa berie len pre-
kážka s najmenšou vzdialenosťou.