2011 Hyundai H-1 (Grand Starex) Manual do proprietário (in Portuguese)

Manutenção
26
7
ÓLEO DOS TRAVÕES E DA EMBRAIAGEM (SE INSTALADA)
G080100AEN
Verificar o nível do óleo dos
travões/embraiagem
Verifique periodicamente o nível do
líquido no depósito. O nível do líquido
deve situar-se entre as marcas MAX e
MIN do lado do depósito.
Antes de remover a tampa do depósito e
deitar óleo dos travões, limpe bem a área
em volta da tampa do depósito para
prevenir a contaminação do óleo. Se o nível estiver baixo, deite óleo até
atingir o nível MAX. O nível descerá com
o aumento da quilometragem. Esta
situação é normal, estando associada ao
desgaste das maxilas dos travões. Se o
nível do óleo estiver excessivamente
baixo, mande inspeccionar o sistema de
travagem num concessionário
autorizado HYUNDAI.
Utilize apenas o óleo dos travões
indicado. (Consulte "Lubrificantes ou
capacidades recomendados", nocapítulo 9.)
Nunca misture diferentes tipos de óleo.
AVISO - Óleo dos travões
Ao mudar e deitar óleo dos travões,
manuseie-o com cuidado. Não o
deixe entrar em contacto com os
olhos. Se isso acontecer, lave-osimediatamente com água
abundante da torneira e consulteum oftalmologista logo quepossível.
AVISO - Perda de óleo dos
travões
Se o sistema de travagem necessitar que deitefrequentemente óleo no depósito,
mande inspeccionar o veículo numconcessionário autorizado
HYUNDAI.
CUIDADO
Não deixe o óleo dos travões entrar em contacto com a pintura dacarroçaria do veículo. Pode
danificar a pintura. Nunca utilizeóleo dos travões exposto ao ar pormuito tempo, pois a sua qualidade não é garantida. Deite-o fora. Não
se engane no óleo. Umas simplesgotas de óleo mineral, como o óleo do motor, no sistema de travagempodem danificar peças e
componentes deste sistema.
OTQ077006

727
Manutenção
ÓLEO DA DIRECÇÃO ASSISTIDA
G090100AEN
Verificar o nível do óleo da direcção assistida
Com o veículo num local plano, verifique
periodicamente o nível do óleo no
depósito da direcção assistida. O óleo
deve estar entre as marcas MAX e MIN do
lado do depósito à temperatura normal. Antes de deitar óleo da direcção assistida,
limpe bem a área em volta da tampa do
depósito para prevenir a contaminação do
óleo.
Se o nível estiver baixo, deite óleo até
atingir o nível MAX.
✽✽ NOTA
Verifique se o nível do óleo está dentro
do intervalo "HOT" do depósito. Se o
óleo estiver frio, verifique se está dentro
do intervalo "COLD".
Se o sistema de direcção assistida necessitar que deite frequentemente óleo
no depósito, mande inspeccionar o veículo
num concessionário autorizado
HYUNDAI.
Utilize apenas o óleo de direcção assistida indicado. (Consulte "Lubrificantes ou capacidadesrecomendados", no capítulo 9.)
G090200AEN
Verificar o tubo da direcção assistida
Antes de conduzir, inspeccione as
ligações em busca de fugas de óleo,danos e torcimentos no tubo da direcçãoassistida.CUIDADO
Para evitar danos na bomba da direcção assistida, não conduzao veículo por muito tempo com onível do óleo da direcção
assistida em baixo.
Nunca ligue o motor com o depósito do óleo vazio.
Ao deitar óleo, tenha cuidado para não deixar entrar sujidadeno depósito.
A escassez de óleo pode resultar num maior esforço da direcçãoe/ou na emissão de ruído pelo sistema da direcção assistida.
(Continua)
OTQ077007
(Continua)
A utilização de um óleo não- indicado pode reduzir a eficácia
e danificar o sistema de direcçãoassistida.

Manutenção
28
7
ÓLEO DA CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMÁTICA (SE INSTALADA)
G100100ATQ
Verificar o nível do óleo da caixa de velocidades automática
✽✽ NOTA
Se o veículo não estiver equipado
com o medidor do nível de
lubrificante da caixa de velocidades
automática, dirija-se a um
Reparador Autorizado Hyundai
para que a viatura seja
inspeccionada por um técnico
qualificado respeitando o plano de
manutenção.
Se o veículo estiver equipado com o medidor do nível de lubrificante dacaixa de velocidades automática,
inspeccione o respectivo nível de
acordo com:
Verifique regularmente o nível do
óleo da caixa de velocidadesautomática.
Mantenha o veículo a nível do chão com
o travão de mão aplicado e verifique o
nível do fluido seguindo os seguintes
procedimentos.
1. Coloque a alavanca selectora de velocidades na posição N (Neutral -
ponto morto) e certifique-se de que o
motor está a trabalhar ao ralenti.
2. Depois da transmissão estar suficientemente aquecida
(temperatura do fluido 70~80°C por
exemplo o equivalente a cerca de 10
minutos de condução normal, faça
passar a alavanca selectora de
velocidades por todas as posições e,
em seguida, coloque a alavanca
selectora de velocidades na posição
"N (Neutral - ponto morto) ou na
posição P (Park - estacionamento)". 3. Certifique-se de que o nível do fluido
está no intervalo com a indicação
"HOT" no indicador de nível. Se o nível
do fluido estiver abaixo desta
indicação, adicione o fluido
especificado através do orifício de
enchimento. Se o nível do fluido
estiver acima desta indicação, drene o
fluido em excesso através do orifíciode drenagem.
4. Se o nível do fluido for verificado com o motor a frio (temperatura do fluido20~30°C adicione fluido até à linha
com a indicação "COLD" e, em
seguida, verifique novamente o nível
do fluido seguindo a descrição dopasso 2 acima.
OTQ077008OTQ077009

729
Manutenção
✽✽NOTA
A escala “C” (COLD) serve apenas de
referência, pelo que NÃO deve ser
utilizada para determinar o nível do
óleo da caixa de velocidades. ✽
✽
NOTA
O novo óleo da caixa de velocidades
automática deve ser vermelho. A adição do
corante vermelho serve para a fábrica de
montagem poder identificá-lo como óleo de
caixa de velocidades automática e
distingui-lo do óleo do motor e do
anticongelante. O corante vermelho, que
não é um indicador da qualidade do óleo,
não é permanente. À medida que o veículo
for circulando, o óleo da caixa de
velocidades automática começará a tornar-
se mais escuro, acabando por ganhar uma
cor castanho-clara. Mande mudar o óleo
da caixa de velocidades automática num
concessionário autorizado HYUNDAI, de
acordo com o calendário de manutenção
apresentado no início deste capítulo.
Utilize apenas o óleo da caixa de
velocidades automática indicado. (Consulte
"Lubrificantes ou capacidadesrecomendados", no capítulo 9.)
G100200AFD Mudar o óleo da caixa de velocidades automática
Mande mudar o óleo da caixa de
velocidades automática num
concessionário autorizado HYUNDAI, de
acordo com o calendário de manutenção
apresentado no início deste capítulo.
AVISO - Óleo da caixa de velocidades
O nível do óleo da caixa de
velocidades deve ser verificadocom o motor à temperatura de
funcionamento normal. Isto
significa que o motor, o radiador, o
tubo do radiador, o sistema de
escape, etc., estão muito quentes.
Tenha muito cuidado para não se
queimar ao executar este
procedimento.AVISO - Travão de
estacionamento
Para evitar um movimento brusco
do veículo, engate o travão deestacionamento e carregue no
pedal dos travões antes de
deslocar a alavanca das mudanças.
CUIDADO
Um nível baixo do óleo causa o deslizamento da caixa. O excesso
de óleo no depósito pode causar espumação, perda de óleo eavarias na caixa de velocidades.
A utilização de um óleo não- indicado pode resultar na avariaou falha da caixa de velocidades.

Manutenção
30
7
LÍQUIDO LIMPA-VIDROS
G120100AUN
Verificar o nível do líquido limpa-
vidros
O depósito é translúcido, o que lhe
permite verificar o nível com uma rápida
observação. Verifique o nível do líquido limpa-vidros
no depósito e, se necessário, deite mais
líquido. Se não tiver líquido limpa-vidros,
deite água pura. Contudo, em climas
frios, recomenda-se a utilização de um
solvente limpa-vidros anticongelante
para prevenir a congelação.
AVISO -
Refrigera ção
Não deite líquido de refrigeração ou anticongelante do radiador no
depósito do líquido limpa-vidros.
O líquido de refrigeração do radiador pode tapar a visibilidadequando ejectado no pára-brisas e
causar a perda de controlo doveículo ou danos na pintura e no
acabamento da carroçaria.
Os agentes do líquido limpa- vidros do limpa-pára-brisascontêm determinadas
quantidades de álcool, podendo
tornar-se inflamáveis em certas
circunstâncias. Afaste o líquido
limpa-vidros, ou o seu depósito,
de fontes de faísca ou chama.
Esta situação pode provocardanos no veículo ou lesões nosocupantes.
O líquido limpa-vidros do pára- brisas é venenoso para pessoas
e animais. Não beba e evite ocontacto com o líquido limpa-
vidros. Pode sofrer lesões gravesou fatais.
OTQ077010
OTQ077011
Dianteiro
Traseiro (se instalado)

731
Manutenção
TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO
G140100AFD
Inspeccionar o travão de estacionamento
Verifique o curso do travão de estacionamento contando o número de"cliques'' ouvidos desde que o começa a
engatar. Além disso, o travão de
estacionamento deve conseguir, por si
só, segurar e reter o veículo num local
inclinado. Se o curso for superior ou
inferior ao especificado, mande afinar o
travão de estacionamento num
concessionário autorizado HYUNDAI.
Curso: 7 "cliques'' a uma força de 20 kg (44 lbs, 196 N). G150100AFD
Escoar água do filtro de
combustível
O filtro de combustível de um motor
diesel tem o importante papel de separar
a água do combustível, acumulando-a
depois na sua parte inferior.
Se a água se acumular no
filtro de combustível, a luz de
aviso acende-se com o
interruptor da ignição naposição ON.
Se a luz se acender, dirijase
com o seu automóvel a um
concessionário autorizado
HYUNDAI e mande escoar aágua e inspeccionar osistema. G150200AEN Substituição do elemento do
filtro de combustível
✽✽
NOTA
Para substituir o elemento do filtro de
combustível, utilize peças de origem
HYUNDAI.
CUIDADO
Se a água acumulada no filtro de combustível não for escoada na devida altura, a permeabilidade do filtro de combustível pode danificar
componentes importantes, como osistema de combustível.
OTQ077012
FILTRO DE COMBUSTÍVEL (VEÍCULOS DIESEL)
OTQ057008

Manutenção
32
7
FILTRO DE AR
G160100AEN
Substituição do filtro
Substitua-o sempre que for necessário.
Não o limpe nem o reutilize. 1. Desaperte os prendedores da tampa
do filtro de ar e abra a tampa.
2. Substitua o filtro de ar.
3. Feche a tampa com os prendedores.
OTQ077013OTQ077014
OTQ077015
OTQ077016

733
Manutenção
Substitua o filtro de acordo com o
calendário de manutenção.
Se o veículo circular em zonasextremamente poeirentas ou arenosas,substitua o elemento com uma
frequência superior à dos intervalosnormais recomendados. (Consulte"Manutenção sob condições de
utilização adversas" neste capítulo.)
CUIDADO
Não conduza sem o filtro de ar colocado. Pode provocar um
desgaste excessivo do motor.
Ao remover o filtro de ar, tenha cuidado para não deixar entrarpoeira ou sujidade na entrada de
ar. Podem ocorrer danos no veículo.
Utilize uma peça de origem HYUNDAI. A utilização de umapeça que não seja de origem
pode danificar o sensor do fluxo de ar ou o turbocompressor.