2009 Alfa Romeo 159 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Uvádzame tu stručné zhrnutie
bezpečnostných noriem, ktoré
musíte pri preprave detí
dodržiava:
❒Odporúčame umiestni detskú sedačku na zadné
sedadlo, kde je diea pri náraze lepšie chránené.
❒Ak airbag spolujazdca vyradíte z funkcie, vždy
skontrolujte prostredníctvom trvale rozsvietenej
kontrolky na prednom stropnom svietidle, či
je airbag skutočne vyradený z funkcie.
❒Pri inštalácii detského záchytného systému musíte
presne dodržiava pokyny výrobcu. Spolu s doklad-
mi k vozidlu a týmto návodom uložte návod na
inštaláciu vo vozidle. Nepoužívajte žiadny detský
záchytný systém bez návodu na obsluhu.❒Zatiahnutím za pás vždy preskúšajte správne upev-
nenie sedačky.
❒Každý záchytný systém je určený len pre jedno
diea; nikdy v ňom neprepravujte dve deti naraz.
❒Vždy skontrolujte, že sa bezpečnostný pás nedotý-
ka krku dieaa.
❒Vždy dbajte na to, aby diea počas jazdy nezaují-
malo žiadnu abnormálnu polohu a nemalo rozop-
nuté pásy.
❒Nikdy neprepravujte deti, a to ani dojčatá, na kole-
nách. Ani najsilnejšia osoba ich v prípade nárazu
neudrží.
❒Po nehode detský záchytný systém vymeňte.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
135
Neumiestňujte detskú se-
dačku používanú chrbtom ku sme-
ru jazdy na sedadlo spolujazdca,
pred ktorým sa nachádza airbag,
ktorý nie je vyradený z funkcie.
Airbag by v prípade naplnenia
mohol spôsobi dieau v sedačke
smrtené zranenie bez ohadu na
silu nárazu. Odporúčame Vám
preto prepravova diea len na
zadnom sedadle, na ktorom je
v prípade nárazu lepšie chránené.
POZOR
3977.Alfa_159 sk_uzi_vnitrek.qxd 10.8.2005 13:19 StrÆnka 135

PRÍPRAVA PRE
INŠTALÁCIU DETSKÉHO
ZÁCHYTNÉHO SYSTÉMU
„ISOFIX UNIVERSAL“
Vozidlo je vybavené prípravou pre inštaláciu detskej
sedačky Isofix Universal, nového európskeho unifiko-
vaného systému pre prepravu detí.
Detský záchytný systém Isofix Universal pokrýva hmot-
nostnú skupinu 1.
Vplyvom odlišného spôsobu uchytenia musí by detský
záchytný systém upevnený prostredníctvom kovových
strmeňov A - obr. 11medzi operadlom a sedá-
kom zadného sedadla a prostredníctvom horného
popruhu (ktorý je súčasou detského záchytného systé-
mu) a ktorý sa pripojí k ukotveniu B - obr. 12na
operadle zadného sedadla.Je možná aj zmiešaná montáž, napr. tradičnú detskú
sedačku doava a Isofix Universal doprava.
Pripomíname, že v prípade detských záchytných systé-
mov Isofix Universal je možné používa všetky homo-
logované záchytné systémy majúce označenie Isofix
Universal.BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE
PRVKY
obr. 11A0E0174mobr. 12A0E0190m
136
Detský záchytný systém
upevňujte len v stojacom vozidle.
Detský záchytný systém je správ-
ne upevnený ku strmeňom, ke
počujete cvaknutie, ktoré potvr-
dzuje zaistenie. Vždy dodržujte
priložené pokyny výrobcu pre
inštaláciu, vytiahnutie a umiestne-
nie detského záchytného systému.
POZOR
3977.Alfa_159 sk_uzi_vnitrek.qxd 10.8.2005 13:19 StrÆnka 136

INŠTALÁCIA DETSKÉHO
ZÁCHYTNÉHO SYSTÉMU
ISOFIX UNIVERSAL
Skupina 1
Pri správnej inštalácii detského záchytného systému
postupujte nasledovne:
❒lokalizujte strmene a následne na ne umiestnite
detský záchytný systém;
❒zatlačte na detský záchytný systém, až počujete
cvaknutie potvrdzujúce jeho zaistenie;
❒pripojte horný popruh (ktorý je súčasou detského
záchytného systému) k ukotveniu B - obr. 12
na operadle zadného sedadla;
❒overte zaistenie detského záchytného systému
tak, že sa ním pokúsite silou pohnú.
V návode na používanie detského záchytného systému
nájdete podrobnejšie informácie na inštaláciu.ČELNÉ AIRBAGY
Vozidlo je vybavené viacstupňovými čelnými airbagmi
vodiča a spolujazdca („Smart bag“), kolenným airba-
gom vodiča a kolenným airbagom spolujazdca (ak je
vo výbave).
SYSTÉM „SMART BAG“
(VIACSTUPŇOVÉ ČELNÉ
AIRBAGY)
Čelné airbagy (vodiča a spolujazdca) a kolenný airbag
vodiča a spolujazdca (ak je vo výbave) chránia cestujú-
cich pri stredne silnom až silnom čelnom náraze, a to
vytvorením vzduchového vankúša medzi cestujúcimi
a volantom alebo palubnou doskou.
Pri náraze riadiaca elektronika v prípade potreby spus-
tí naplnenie airbagu. Airbag sa naplní ihne a vytvorí
ochranný vankúš medzi trupom cestujúcich na pred-
ných sedadlách a pevnými časami vozidla, o ktoré by
sa cestujúci mohli zrani. Potom sa airbag okamžite
vyprázdni.Čelné airbagy (vodiča a spolujazdca) a kolenné airba-
gy (vodiča a spolujazdca) nenahradzujú bezpečnostné
pásy, ale zvyšujú ich účinnos. Odporúčame Vám preto,
aby ste sa pred každou jazdou pripútali tak, ako je
ostatne prikázané dopravnými predpismi v Európe
a väčšine mimoeurópskych krajín.
Ak nie je osoba na prednom sedadle pri náraze pripú-
taná, dôjde v okamihu nárazu ku kontaktu s plniacim
sa airbagom. V tejto situácii poskytuje airbag len zní-
ženú ochranu.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
137
3977.Alfa_159 sk_uzi_vnitrek.qxd 10.8.2005 13:19 StrÆnka 137

Čelné airbagy sa nemusia naplni v nasledujúcich prí-
padoch:
❒čelný náraz do ahko deformovatenej prekážky
inou než čelnou časou vozidla (napr. náraz blatní-
kom do zvodidla, hromady snehu at.);
❒zaklinenie vozidla pod iné vozidlo alebo ochrannú
bariéru (napr. pod kamión alebo zvodidlá).
❒Airbagy sa nenaplnia, pretože by nezvyšovali
ochranný účinok bezpečnostných pásov a ich napl-
nenie by bolo zbytočné. Nenaplnenie airbagu
v týchto situáciách preto neznamená poruchu
systému.ČELNÝ AIRBAG VODIČA
Je tvorený rýchlo plniteným vakom uloženým v strede
volantu, obr. 14.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE
PRVKY
obr. 14A0E0077m
138
Na volant, na kryt air-
bagu spolujazdca a na strany
obloženia stropu nesmiete
umiestňova žiadne nálepky ani
iné predmety. Na palubnú
dosku pred spolujazdca nepo-
kladajte žiadne predmety
(napr. mobilný telefón), pretože
by mohli naruši správne plne-
nie airbagu spolujazdca.
POZOR
3977.Alfa_159 sk_uzi_vnitrek.qxd 10.8.2005 13:19 StrÆnka 138

ČELNÝ AIRBAG
SPOLUJAZDCA
Je tvorený rýchlo plniteným vakom uloženým v palub-
nej doske, obr. 15. Jeho objem je väčší než objem
čelného airbagu vodiča.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 15A0E0078m
139
Neumiestňujte na predné sedadlo spolujazdca detský záchyt-
ný systém orientovaný proti smeru jazdy. Airbag by v prípade napl-
nenia mohol spôsobi dieau smrtené zranenie.
POZOR
Ak vozidlo umožňuje deaktiváciu airbagov spolujazdca z funk-
cie (čelný, kolenný (ak je vo výbave) a bočný v sedadle), musí-
te za účelom prepravy dieaa na sedadle spolujazdca tieto air-
bagy vyradi z funkcie. Ďalej musíte posunú sedadlo čo najviac
dozadu, aby nedošlo ku kontaktu detského záchytného systému s pa-
lubnou doskou. Ke na prednom sedadle spolujazdca už nebudete
diea prepravova, airbagy spolujazdca opä uvete do činnosti, aby
bola dospelá osoba na prednom sedadle spolujazdca vprípade doprav-
nej nehody chránená, aj ke toto nie je nariadené žiadnymi predpismi.
POZOR
3977.Alfa_159 sk_uzi_vnitrek.qxd 10.8.2005 13:19 StrÆnka 139

KOLENNÉ AIRBAGY
VODIČA A SPOLUJAZDCA
(ak je vo výbave)
Sú tvorené rýchlo plnitenými vakmi umiestnenými
v priestore pod volantom (strana vodiča, obr. 16)
a v spodnej časti palubnej dosky (strana spolujazdca,
obr. 17). Tieto airbagy zvyšujú ochranu pri čelnom
náraze.Pre prípad, že musíte v nutnom prípade prepravova
diea na sedadle spolujazdca, je vozidlo vybavené
možnosou vyradenia čelného, kolenného (ak je vo
výbave) a bočného airbagu (Side Bag) spolujazdca
z funkcie. Vyradenie airbagov z funkcie a ich opätovné
uvedenie do činnosti sa vykonáva s elektronickým kú-
čom vytiahnutým z čítačky spínacej skrinky, špecific-
kým spínačom umiestneným na bočnej ploche palub-
nej dosky na strane spolujazdca, obr. 18. Tento
spínač je prístupný len pri otvorených dverách. Pri otvo-
rených dverách je možné kovovú čepe elektronického
kúča zasunú a vysunú v oboch polohách spínača. UPOZORNENIE Spínač obsluhujte len pri vypnu-
tom motore a vytiahnutom elektronickom kúči z čítač-
ky spínacej skrinky.
Spínač ovládaný kúčom má dve polohy:
❒čelný, kolenný (ak je vo výbave) a bočný airbag
(Side Bag) spolujazdca sú aktívne (poloha ON
): kontrolka na prední stropnom svietidle
nesvieti; je prísne zakázané prepravova diea na
sedadle spolujazdca.
obr. 16
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE
PRVKY
A0E0079mobr. 17A0E0092mobr. 18A0E0062m
140
MANUÁLNE VYRADENIE (ak je vo výbave) ČELNÉHO,
KOLENNÉHO (ak je vo výbave) A BOČNÉHO AIRBAGU
SPOLUJAZDCA Z FUNKCIE
3977.Alfa_159 sk_uzi_vnitrek.qxd 10.8.2005 13:19 StrÆnka 140

❒čelný, kolenný (ak je vo výbave) a bočný airbag
(Side Bag) spolujazdca sú vyradené z funkcie
(poloha OFF): kontrolka na prednom
stropnom svietidle svieti; na sedadle spolujazdca
môžete prepravova diea vo vhodnom detskom
záchytnom systéme.
Kontrolka na prednom stropnom svietidle svieti,
dokia airbagy spolujazdca opä neuvediete do činnos-
ti.
Vyradenie airbagov spolujazdca z funkcie sa netýka
okenného airbagu (Window Bag).BOČNÉ AIRBAGY
(Side bag, Window bag)
Vozidlo je vybavené prednými bočnými airbagmi pre
ochranu hrudníka a panvu vodiča a spolujazdca (Side
Bag) a okennými airbagmi pre ochranu hlavy cestujú-
cich vpredu a vzadu (Window Bag).
Bočné airbagy chránia cestujúcich vo vozidle v prípade
stredne silného až silného bočného nárazu tým, že
vytvoria vankúš medzi telom cestujúceho a bočnou
štruktúrou vozidla.
Ak sa bočné airbagy nenaplnia pri inom type nárazu
(čelný náraz, náraz zozadu, prevrátenie vozidla
a pod.), neznamená to poruchu systému.Pri bočnom náraze elektronika v prípade potreby spus-
tí naplnenie airbagov. Airbagy sa naplnia ihne a vy-
tvoria ochranný vankúš medzi trupmi cestujúcich a pev-
nými časami vozidla, o ktoré by sa cestujúci mohli
zrani. Potom sa airbagy okamžite vyprázdnia.
Bočné airbagy nenahradzujú bezpečnostné pásy, ale
zvyšujú ich účinnos. Odporúčame Vám preto, aby ste
sa pred každou jazdou pripútali, ako je ostatne priká-
zané dopravnými predpismi v Európe a väčšine mimo-
európskych krajín.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
141
3977.Alfa_159 sk_uzi_vnitrek.qxd 10.8.2005 13:19 StrÆnka 141

PREDNÉ BOČNÉ AIRBAGY
(SIDE BAG)
Sú tvorené rýchlo plnitenými vakmi, umiestnenými
v operadlách predných sedadiel, obr. 19. Chránia
hrudník cestujúcich vo vozidle v prípade stredne silné-
ho až silného bočného nárazu.OKENNÉ AIRBAGY
(WINDOW BAG)
Sú tvorené dvomi vakmi, „záclonami“, ktoré sú ulože-
né na stranách obloženia stropu, obr. 20; sú prek-
ryté lištou. Ich úlohou je chráni hlavy cestujúcich na
predných a zadných sedadlách v prípade bočného nára-
zu, pretože sa rozvinú do vekej plochy.
Pri slabších bočných nárazoch (ke stačí zadržiavací
účinok bezpečnostných pásov) sa airbagy nenaplnia. Je preto nutné vždy používa bezpečnostné pásy, ktoré
pri bočnom náraze zaisujú správnu polohu tela cestu-
júceho a zabránia vyvrhnutiu z vozidla v prípade vemi
prudkého nárazu.
UPOZORNENIE Pri bočnom náraze ste najlepšie
chránený, ke sedíte na sedadle v správnej polohe,
umožňujúcej správne naplnenie okenných airbagov.
UPOZORNENIE Naplnenie čelných alebo boč-
ných airbagov je možné aj v prípadech, ke je vozidlo
vystavené silnému nárazu alebo ke dôjde k nárazu do
spodku vozidla, ako je napr. silný náraz spôsobený
schodmi, obrubníkmi alebo pevnými výstupkami
v zemi, alebo pri páde vozidla do vekého výmoa
alebo diery vo vozovke. obr. 19
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE
PRVKY
A0E0093mobr. 20A0E0185m
142
3977.Alfa_159 sk_uzi_vnitrek.qxd 10.8.2005 13:19 StrÆnka 142