2006 Hyundai Terracan Betriebsanleitung (in German)

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
38
!
B230B02A-GST Verwenden eines Kinder- Rückhaltesystems mit"Seilzugverankerung" Für kleine Kinder und Säuglinge ist die Verwendung eines Kindersitzes oder einer Säuglingswanne unbedingtempfehlenswert. Dieser Kinder- bzw. Kleinkindsitz muß für die Größe des Kindes geeignet und inÜbereinstimmung mit den Herstelleran- weisungen eingebaut werden. Es ist weiterhin empfehlenswert, daß der Sitzauf dem Rücksitz im Fahrzeug angebracht wird, da dies die Sicherheit beträchtlich erhöht. B230B01HP
Schraube, Halter (5/16"-30 mm) Unterlegscheibe, Konische Feder Halter, Kinderrückhalte-systemhaken
Das Kinderrückhaltesystem einbauen, dann den Sicherheitsgurt schließenund mit dem Gurtstraffer zurückziehen lassen. Sicherstellen, daß der Beckengurt eng amKinderrückhaltesystem anliegt und der Schultergurt so positioniert ist, daß er auf keinen Fall mit dem Kopf bzw. demHals des Kindes in Berührung kommt. Nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems dieses in alleRichtungen bewegen, um sicherzustellen, daß es sicher eingebaut ist.Wenn der Gurt straffgezogen werden muß, weiteres Gurtmaterial zum Gurtstraffer ziehen. Wenn Sie denSicherheitsgurt lösen und zurückgleiten lassen, zieht der Gurtstraffer den Gurt automatisch in seine normaleAusgangsposition zurück.
WARNUNG:
Kein Kinderrückhaltesystem aufdem vorderen Beifahrersitz montieren. Im Falle eines Unfalls, bei dem möglicherweise derzusätzliche Airbag auf der Beifahrer- seite ausgelöst wird, kann ein Säugling oder ein Kind, das in einerSäuglingsschale oder einem Kindersitz gesichert ist, schwer verletzt oder sogar getötet werden.Daher das Kinderrückhaltesystem nur auf dem Rücksitz des Fahrzeugs verwenden.
HINWEIS:
o Vor dem Einbau des
Kinderrückhaltesystems die dem Kinderrückhaltesystembeiliegenden Herstelleran- weisungen lesen.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht wie beschrieben funktioniert,muß das System unverzüglich vom Hyundai-Vertragshändlerüberprüft werden.
Sicherungsscheibe

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
39
B230C02HP-GST Sichern eines Kinder-Rückhaltesystems mit"Seilzugverankerung" Drei Hakenhalterungen für Kindersitze befinden sich auf dem Boden hinter der zweiten Sitzreihe. Den Kindersitz gemäß der folgendenAnweisungen einbauen. 1. Die Abdeckung der
Seilzugverankerung auf dem Bodenhinter dem Rücksitz mit dem Schlüssel öffnen.
2. Den Seilzug des Kindersitzes über die Rücksitzlehne führen.Bei Fahrzeugen mit verstellbaren Kopfstützen den Seilzug unter derKopfstütze und zwischen den Kopfstützenhaltern durchführen; andernfalls den Seilzug über dieRücksitzlehne führen.
B230C01HP
Abdeckung der Verankerung
Hakenhalterdes Kindersitzes
Ihr Fahrzeug ist mit drei Kinder- Rückhaltesystem-Sicherungshakenausgestattet, die den Einbau von Kinder- oder Babysitzen erleichtern.
Loch
B230C02HP
3. Den Seilzughaken mit dem Hakenhalter des Kindersitzes verbinden und zur Sicherung des Sitzes festziehen. Fahrzeugvorderseite
Hakenhalter desKindersitzes
Seilzughaken

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
40
B230C04E-GST Anbringen eines Kinder- Rückhaltesystems mit "ISOFIX"-Verankerung oder "Seilzug"-Verankerung ISOFIX ist ein standardisiertes Verfahren zum Anbringen von Kindersitzen, bei dem nicht mehr der Sicherheitsgurt zum Sichern des Sitzesim Fahrzeug verwendet wird. Dadurch kann eine sicherere Position gewählt und der Sitz einfacher und schnellerangebracht werden. Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebautwerden, wenn er gemäß der NormECE-R44 zugelassen ist. Für Ihren Hyundai sind der Hyundai ISOFIX GR1 / Hyundai Duo / Römer ISOFIX GR1und der Römer Duo ISOFIX / Britax Duo ISOFIX gemäß der Norm ECE- R44 zugelassen. Dieser Sitz wurdevon Hyundai ausgiebig getestet und wird für Ihren Hyundai empfohlen. HINWEIS: Derzeit ist dies der einzige Sitz, der diese Bestimmung erfüllt. Für den Fall, daß andere Hersteller den Nachweis für eine Zertifizierungerbringen, wird Hyundai diesen Sitz sorgfältig prüfen und eine Empfehlung aussprechen, wenndieser Sitz die Bestimmungen erfüllt. Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Hyundai-Händler.
B230D01HP
Auf beiden Seiten des Rücksitzesbefindet sich zwischen dem Polster und der Lehne ein Paar von ISOFIX- Verankerungspunkten zusammen miteiner Seilzugbefestigung am Gepäckraum. Während des Einbaus muß der Kindersitz so an denVerankerungspunkten befestigt werden, daß ein Klickgeräusch zu hören ist (durch Ziehen prüfen!);außerdem muß der obere Seilzug am Verankerungspunkt im Gepäckraum befestigt werden. Der Einbau und derGebrauch eines Kindersitzes muß in Übereinstimmung mit der Betriebsanleitung geschehen, die demISOFIX-Sitz beiliegt.ISOFIX- Verankerung
B230D02HP
Positionsanzeige der ISOFIX-Verankerung

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
41
!
1. Zum Sichern des Kindersitzes am
ISOFIX-Anker, das Sitzschloß des Kindersitzes in den ISOFIX-Anker einführen. Er muß hörbar mit einem "Klick" einrasten.
2. Den Seilzughaken mit dem Kindersitz-Hakenhalter verbindenund zum Sichern des Sitzesanziehen. Siehe "Sichern eines Kinder-Rückhaltesystems mit Seilzugverankerung" auf Seite 1-39.
HINWEIS: Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut werden, wenn er gemäß der Norm ECE-R44 für dieses Fahrzeugzugelassen ist. Vor der Verwendung des ISOFIX-Kindersitzes an den Hyundai-Händler wenden, um zuerfahren, ob dieser Sitztyp für Ihren Hyundai zugelassen ist und empfohlen wird. Sichern des Kindersitzes
B230D03HP
WARNUNG:
o Auf keinen Fall einen Kindersitz auf der mittleren Rücksitzposition mit den ISOFIX-Ankern desFahrzeugs befestigen. Die ISOFIX- Anker sind nur für die beiden äußeren Sitzpositionen links undrechts vorgesehen. Der Versuch, einen Kindersitz mit den ISOFIX- Ankern auf der mittlerenRücksitzpo-sition zu sichern, stellt einen Mißbrauch des Systems dar. Bei einem Zusammenstoß bestehtdann die Möglichkeit, daß die ISOFIX-Befestigungen nicht stark genug sind, um einen auf dermittleren Rücksitzposition befestigten Kindersitz zu sichern; sie können brechen und soschwerste Verletzungen, möglicherweise mit Todesfolge, verursachen.
o Bei der Verwendung des "ISOFIX"- Systems darauf achten, daß allenicht benutzten Gurtschloßzungenaus Metall in die jeweiligen Gurtschlösser gesteckt werden und daß die Gurte hinter den Kindersitz

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
42
B230H02HP-GST Eignung des Kinderrückhal- tesystems für Sitzposition Verwenden Sie ausschließlich Kindersitze, die offiziell zugelassen undfür Ihre Kinder geeignet sind. Hinsichtlich der Verwendung von Kindersitzen siehe die folgendeTabelle.
HintenMitte
Altersgruppe Sitzposition
UU
X UU
Hinten
außen
Vordersitz
0: Bis 10 kg (0 ~ 9 Monate) 0+: Bis 13 kg(0 ~ 2 Jahre)I: 9 kg bis 18 kg(9 Monate ~ 4Jahre)II & III: 15 kg bis36 kg(4 ~ 12 Jahre) X
X U, L1 U XU
FUF
U : Geeignet für Rückhaltesysteme
der "Universal"-Kategorie, die für diese Gewichtsgruppe zugelassen sind.
UF : Geeignet für Rückhaltesysteme
der "Universal"-Kategorie für nachvorne gerichtete Systeme und für die Verwendung in dieserGewichtsgruppe zugelassen.
L1: Geeignet für "Römer ISOFIX
GR1" zugelassen zurVerwendung in dieser Gewichtsklasse (Zulassungs-Nr.: E1 R44-03301133)
X : Sitzposition für Kinder in dieser Gewichtsgruppe nicht geeignet.
gezogen werden, damit sie vomKind nicht erreicht und gegriffen werden können. Nicht eingesteckte Gurtschlosszungen ermöglichenes dem Kind, die nicht herausgezogenen Sicherheitsgurte zu erreichen, was im schlimmstenFall zu einer Strangulation des Kindes mit möglicher Todesfolge oder sonstigen schwerenVerletzungen führen kann.
o Niemals mehr als einen Kindersitz
an einem Seilzug oder einemunteren Verankerungspunkt befestigen. Die unerwartete höhere Belastung kann zum Bruch derVerankerungspunkte oder Seilzuganker führen und so schwerste Verletzungen,möglicherweise mit Todesfolge, verursachen.
o Die ISOFIX- oder ISOFIX-
kompatiblen Kindersitze nur anden dafür vorgesehenen, dargestellten Stellen befestigen.
o Die vom Hersteller des Kindersitzes bereitgestelltenEinbau- und Bedienungsvor-schriften sind stets zu befolgen.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
43
!
Wenn das Fahrzeug plötzlich anhält, oder wenn sich der Insasse zu schnellnach vorne lehnt, verriegelt der Sicherheitsgurtstraffer in seiner momentanen Position.Bei bestimmten Frontalzusammen- stößen wird jedoch der Vorspanner aktiviert und zieht den Sicherheitsgurtenger um den Körper des Fahrzeuginsassen. Das Sicherheitsgurt-Vorspanners-ystem besteht hauptsächlich aus den folgenden Bauteilen.
B180B01HP
Fahrer-Airbag1
2 3Beifahrer- Airbag
B180B03HP-GST Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer Ihr Hyundai ist auf Fahrer- und Beifahrerseite mit Gurtstraffern ausgestattet.Der Zweck des Gurtstraffers ist es, sicherzustellen, daß die Sicherheitsgurte eng um den Körperdes Fahrzeuginsassen bei bestimmten Frontalzusammenstößen anliegen. Die Sicherheitsgurte mit Gurtstrafferwerden entweder allein aktiviert oder, wenn der Frontalzusammenstoß schwer genug ist, zusammen mit denAirbags. Der Sicherheitsgurt mit Vorspanner funktioniert genau so wie derNotfallverriegelungsstraffer(ELR)-Typ. HXG229
Die Positionen sind in der Abbildung dargestellt.
Beifahrer- Airbag 1. SRS-Airbagwarnleuchte
2. Sicherheitsgurt-
Vorspannerbaugruppe
3. SRS-Steuermodul
WARNUNG:
Damit der Sicherheitsgurt mit Vorspanner korrekt funktioniert;
1. Der Sicherheitsgurt muß richtig angelegt sein.
2. Der Sicherheitsgurt muß in
korrekter Stellung eingestellt sein.
HINWEIS:
o Sowohl der Sicherheitsgurt mit Vorspanner auf der Fahrer- als auch auf der Beifahrerseite werden bei bestimmten Frontal-zusammenstößen aktiviert. Die Sicherheitsgurte mit Vorspanner können entwederallein aktiviert werden oder bei ausreichender Schwere des Frontalzusammenstoßes zusam-men mit den Airbags.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
44
!
der Gurtstraffer und der SRS- Airbag in einer Hyundai- Vertragswerkstatt überprüft werden.
!
VORSICHT:
o Da der Sensor zur Aktivierung des SRS-Airbags an den Gurtstraffer-Sicherheitsgurt angeschlossen ist, blinkt dieSRS-Airbag-Warnleuchte auf der Instrumententafel etwa 6 Sekunden lang nach demEinschalten der Zündung oder nach dem Anspringen des Mo- tors und sollte danach ausgehen.
o Wenn der Gurtstraffer- Sicherheitsgurt nicht einwandfreifunktioniert, leuchtet die Warnleuchte auf, auch wenn es keine Störung im SRS-Airbagsystem gibt. Wenn die SRS-Airbag-Warnleuchte nicht etwa 6 Sekunden lang blinkt,nachdem der Zündschlüssel auf die Stellung "ON" gedreht wurde hat oder der Motor angesprungenist, oder wenn sie ständig leuchtet, nachdem sie 6 Sekunden lang geblinkt hat, oderwenn sie während der Fahrt aufleuchtet, muß unverzüglich
AIR
BAG
WARNUNG:
o Vorspanner sind so konstruiert, daß sie nur einmal funktionieren. Nach der Aktivierung müssen die Vorspanner ausgewechseltwerden. Alle Sicherheitsgurte müssen stets dann ausgewechselt werden, wenn siewährend eines Zusammenstoßes getragen wurden.
o Der Vorspannermechanismus
wird während der Aktivierungsehr heiß. Daher dürfen die Bauteile des Vorspanners einigeMinuten nach der Aktivierung nicht berührt werden.
o Versuchen Sie niemals, den Vorspanner selbst zu überprüfenoder auszuwechseln. Dies darf nur von einem Hyundai-Verträgshändler durchgeführt werden.
o Wenn die Vorspanner aktiviert
werden, ist möglicherweise ein lautes Geräusch zu hören und ein feiner Staub zu sehen, der wie Rauch aussieht. Dies sindnormale Betriebsbedingungen und nicht gefährlich.
o Obwohl er harmlos ist, kann der feine Staub zu Hautirritationenführen und sollte nicht über längere Zeiträume eingeatmetwerden. Daher die Hände und das Gesicht sorgfältig waschen, nachdem Sie in einen Unfallverwickelt waren, bei dem die Vorspanner aktiviert wurden.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
45ZUSÄTZLICHES RÜCKHALTESYSTEM (SRS)(AIRBAG)
B240A01HP-GST
Ihr Hyundai verfügt über ein zusätzliches Rückhaltesystem(Airbag). Wenn das Fahrzeug mit einem Airbag ausgestattet ist, ist auf der Airbag-Abdeckung im Lenkrad und auf der Abdeckung über dem Handschuhfach auf der Beifahrerseite dieKennzeichnung "SRS AIRBAG" angebracht. Fahrer-Airbag
B240A01HP
o Nicht auf den Vorspanner
schlagen.
o Versuchen Sie nicht, das
Sicherheitsgurtsystem mit Vorspanner zu warten oder zu reparieren.
o Eine falsche Behandlung der
Vorspanner-Baugruppen und dieNichtbeachtung der Warnungen bezüglich des Schlagens, desÄnderns, des Überprüfens, des Auswechselns, der Wartung oder der Reparatur kann zu einerFehlfunktion des Vorspanners oder einer unbeabsichtigten Aktivierung und damit zuschweren Verletzungen führen.
o Bei der Fahrt die Sicherheitsgurte
stets anlegen. Das SRS des Hyundai besteht ausAirbags, die sich unter denAbdeckungen in der Mitte des Lenkrades und über dem Handschuhfach auf der Beifahrerseitebefinden. Ziel des SRS ist es, dem Fahrer und/oder Beifahrer im Falle eines Frontalzusammenstoßes abeiner gewissen Stärke einen zusätzlichen Rückhalt zum Sicherheitsgurtsystem zu bieten. HINWEIS: Unbedingt die Informationen über das SRS auf den Aufklebern auf der Vorderseite der Sonnenblende undim Handschuhfach lesen.