2004 Lancia Lybra Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

184
4) En las versiones equipadas con
llantas de aleación, apriete el espá-
rrago en dotación B(fig. 18) en el
buje, monte la rueda y apriete los tres
tornillos. Luego afloje el espárrago B
y apriete el último tornillo.
5) Apriete los tornillos utilizando el
hexágono de la parte superior de la
empuñadura del destornillador en do-
tación, maniobrándolo con la hoja del
mismo destornillador introducida en
el orificio previsto en la empuñadura
(fig. 19).
6) Baje el coche y quite el gato.7) Apriete a fondo los tornillos, pa-
sando de un tornillo al otro diame-
tralmente opuesto, siguiendo el orden
ilustrado (fig. 20).
8) Acerque el embellecedor de la
llanta colocando la válvula de inflado
C(fig. 21) en correspondencia con su
alojamiento; luego presione sobre el
borde del embellecedor, empezando
cerca de la válvula de inflado hasta su
completa colocación.
9) En las versiones equipadas con
llantas de aleación, monte el embelle-
cedor presionándolo ligeramente.ADVERTENCIAUn montaje inco-
rrecto puede hacer que el embellece-
dor se pierda con el coche en marcha.
fig. 18
P4T0125
fig. 19
P4T0119
fig. 21
P4T0123
fig. 20
P4T0126

185
Las lámparas halógenas
contienen gas a presión; en
caso de rotura, podrían
proyectarse fragmentos de cristal.Las lámparas halógenas
se manejan tocando única-
mente la parte de metal. Si
toca la ampolla transparente con
las manos, disminuirá la intensi-
dad de la luz emitida e incluso
puede reducirse la duración de la
lámpara. En caso de contacto ac-
cidental, pásele un paño humede-
cido con alcohol y deje que se se-
que. Cuando termine:
1) Guarde la rueda de repuesto en el
hueco específico del maletero.
2) Vuelva a colocar el gato parcial-
mente abierto en su contenedor pre-
sionándolo un poco en su alojamiento
para evitar posibles vibraciones du-
rante la marcha del coche.
3) Guarde las herramientas utiliza-
das en los alojamientos específicos de
la caja portaherramientas.
4) Coloque la caja de herramientas,
en la rueda de repuesto apretando el
dispositivo de bloqueo B(fig. 4).
5) Vuelva a colocar el separador
(fig. 3).
HAY QUE SUSTITUIR UNA LÁMPARA
Si es posible, le aconseja-
mos que sustituya las lám-
paras en cualquier taller
de la Red de Asistencia Lancia. El
funcionamiento y la orientación
correcta de las luces exteriores son
requisitos esenciales para la segu-
ridad de marcha y para no incu-
rrir en sanciones previstas por las
normas.Las modificaciones o re-
paraciones en la instala-
ción eléctrica realizadas
incorrectamente y sin tener en
cuenta las características técnicas
de la instalación, pueden causar
anomalías en el funcionamiento
con riesgo de incendio.
La eventual sustitución
de una lámpara, en los co-
ches equipados con faros
de descarga de gas (Xenón) debe
realizarse en un taller de la Red de
Asistencia Lancia.

186
INDICACIONES GENERALES
– Cuando no funciona una luz, an-
tes de sustituir una lámpara, verifique
el estado del fusible correspondiente.
– Para localizar los fusibles, consulte
el apartado “Se funde un fusible” en
este capítulo.
– Antes de sustituir una lámpara,
controle que los contactos no estén
oxidados.
– Las lámparas fundidas se deben
sustituir por otras del mismo tipo y
potencia.
– Después de sustituir una lámpara
de los faros, verifique siempre su
orientación por motivos de seguridad.
AVISONa superficie interna do fa-
rol pode aparecer uma leve camada
de empanamento: isto não indica uma
anomalia, é sim um fenômeno natu-
ral devido à baixa temperatura e ao
grau de umidade do ar; desparecerá
rápidamente acendendo os faróis. A
presença de gotas no interior do farol
indica a infiltração de água, dirigir-se
àRede de Assistência Lancia.TIPOS DE LÁMPARAS
En el coche están instalados distin-
tos tipos de lámparas (fig. 22):
A Lámparas de cristal ente-
rizo
Se montan a presión. Para qui-
tarlas, tire de ellas.
B Lámparas de bayoneta
Para quitarlas del portalámpa-
ras, presione la bombilla, gírela
hacia la izquierda y sáquela.
C Lámparas cilíndricas
Para quitarlas, deconéctelas.
D - E Lámparas halógenas
Para quitarlas, desenganche el
muelle de fijación de su aloja-
miento.
fig. 22
P4T0718

187
LAMPARAS TIPO POTENCIA
Luces de cruce
Luces de carretera
Luces de carretera - de cruce de descarga de gas
Luces de posición delanteras
Intermitentes delanteros
Intermitentes laterales
Intermitentes traseros
Faros antiniebla
Luces de posición traseras
Luces de los frenos (luces de pare)
Tercera luz de los frenos (luz de pare adicional) (berlina)
Tercera luz de los frenos (luz de pare adicional) ( SW)
Luz de marcha atrás
Pilotos antiniebla
Luces de la matrícula
Lámpara de techo delantera
Luces interiorres
Lámparas de techo traseras, laterales y trasera central (SW)
Guantera (donde esté prevista)
Maletero (berlina)
Maletero (SW)
PuertasE
E
–
A
B
A
B
D
B
B
–
B
B
B
C
C
C
C
C
C
C
AH7
H7
D2R
W5WB
PY21W
PY5W
PY21W
H1
R10W
P21W
2.3W
H21W
P21W
P21W
C5W
W5W
C10W
C10W
C5W
C5W
C10W
W5W55W
55W
35W
5W
21W
5W
21W
55W
10W
21W
2.3W
21W
21W
21W
5W
5W
10W
10W
5W
5W
10W
5W

188
La eventual sustitución
de una lámpara, en los co-
ches equipados con faros
de descarga de gas (Xenón) debe
realizarse en un taller de la Red de
Asistencia Lancia.LUCES DE CRUCE, DE
CARRETERA Y DE POSICIÓN
DELANTERAS
Las luces de cruce, de carretera y de
posición delanteras están situadas en
el faro.
Presione la aleta superior A (fig. 23)
y quite la tapa B. Para volver a mon-
tar la tapa B, introduzca primero la
aletaC, luego presione la parte supe-
rior de la tapa hasta que se enganche
la aleta A.
La ubicación de las lámparas es la
siguiente (fig. 24):
1- Lámpara de la luz de cruce2- Lámpara de la luz de carretera
3- Lámpara de la luz de posición
Lámpara de las luces de cruce
(fig. 25)
Para sustituir la lámpara halógena
tipo E, 12V-H7/60W:
1) Quite el conector de la lámpara.
2) Desenganche el muelle de fijación
Ay quite la lámpara.
3) Ponga la lámpara nueva, de ma-
nera que la aleta Bde la parte metá-
lica coincida con las ranuras que se
encuentran en la parábola del faro.
4) Vuelva a enganchar el muelle de
fijación e introduzca el conector.
SE APAGA UNA LUZ EXTERIOR
ADVERTENCIAPara el tipo de
lámpara y potencia que se debe em-
plear, consulte la tabla resumida en el
capítulo anterior “Hay que sustituir
una lámpara”
fig. 24
P4T0128
fig. 23
P4T0127
fig. 25
P4T0736

189
Lámpara de las luces
de carretera (fig. 26)
Para sustituir la lámpara:
1) Quite el conector de la lámpara.
2) Desenganche el muelle de fijación
Ay quite la lámpara.
3) Ponga la lámpara nueva, de ma-
nera que la aleta Bde la parte metá-
lica coincida con las ranuras que se
encuentran en la parábola del faro.
4) Vuelva a enganchar el muelle de
fijación e introduzca el conector.Lámpara de las luces de posición
(fig. 27)
Para sustituir la lámpara:
1) Quite el portalámparas Atirán-
dolo de la aleta específica y girándolo
un poco para que se desenganche más
fácilmente.
2) Quite la lámpara Bpresionándola
ligeramente y girándola hacia la iz-
quierda.
3) Después de montar la lámpara
nueva, vuelva a montar a presión el
portalámparas.INTERMITENTES DELANTEROS
Para sustituir la lámpara:
1) Gire el portalámparas A (fig. 28)
hacia la izquierda y quítelo.
2) Quite la lámpara Bpresionándola
ligeramente y girándola hacia la iz-
quierda.
3) Después de sustituir la lámpara,
vuelva a montar el portalámparas en
el grupo transparente.
fig. 27
P4T0131
fig. 28
P4T0650
fig. 26
P4T0719

190
FAROS ANTINIEBLA
(fig. 29-30-31)
Para sustituir la lámpara:
1) Quite la tapa Agirándola hacia la
izquierda sin desenchufar el conector.
2) Saque el conector Bde la lám-
para.
3) Desenganche el muelle Cy quite
la lámpara.
4) Monte la lámpara de manera que
los pasadores Dde la parte metálica
coincidan con los alojamientos espe-
cíficos que se encuentran en la pará-
bola del faro.5) Enganche el muelle Ce intro-
duzca el conector Ben la lámpara.
6) Monte la tapa Agirándola hacia
la derecha.INTERMITENTES LATERALES
(fig. 32)
Para sustituir la lámpara:
1) Empuje manualmente el transpa-
rente hacia la dirección 1, presione la
aletaAy saque el grupo de la parte
anterior2.
2) Gire el intermitente hacia la
izquierda y sepárelo del portalámpa-
rasB.
3) Saque la lámpara Cy sustitúyala.
4) Vuelva a montar el intermitente
en el portalámparas y monte el grupo
introduciendo primero la parte poste-
rior en el alojamiento D.
fig. 29
P4T0134
fig. 30
P4T0135
fig. 31
P4T0136
fig. 32
P4T0133

191
LUCES TRASERAS
Luces de posición, de los frenos y
de marcha atrás, intermitentes y
pilotos antiniebla (fig. 33-34-35)
Para sustituir una lámpara:
1) Desde el maletero, gire el pomo A
y levante la tapa B.
2) Afloje el tornillo Cy quite el por-
talámparasD.3) Quite las lámparas presionándo-
las ligeramente y girándolas hacia la
izquierda.
E- Lámpara tipo para las luces de
posición.
F- Lámpara para las luces de los
frenos (de pare).
G- Lámpara(de color naranja) para
los intermitentes.
H- Lámpara para las luces de mar-
cha atrás (sólo grupo óptico derecho).
Lámpara para los pilotos antiniebla
(sólo grupo óptico izquierdo).4) Después de haber sustituido las
lámparas, vuelva a montar el porta-
lámparasDy fíjelo con el tornillo C.
5) Baje la tapa By bloquéela gi-
rando el pomoAhacia la izquierda.
fig. 33
P4T0138
fig. 34
P4T0139
fig. 35
P4T0140