2022 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

367
6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
πιστο επισκευαστή για τη δοκιμή της
τάπας και τον έλεγχο για διαρροές στο
σύστημα ψύξης.
Ελέγξτε το ψυγείο και τον συμπυ-
κνωτή και απομακρύνετε τυχόν
ξένα σώματα. Εάν κάποιο από τα
παραπάνω μέρη είναι πολύ βρώ-
μικο ή εάν δεν είστε βέβαιοι για την
κατάστασή του, απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για την επι-θεώρηση του
οχήματος.
Ελέγξτε την μπαταρία ως εξής.
■Εξωτερικό μπαταρίας
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της
μπαταρίας δεν είναι διαβρωμένοι και
ότι δεν υπάρχουν χαλαρές συνδέ-
σεις, ρωγμές ή χαλαροί σφιγκτήρες.
Πόλοι
Σφιγκτήρας συγκράτησης
■Έλεγχος του υγρού στην μπα-
ταρία
Ελέγξτε ότι η στάθμη είναι μεταξύ
των γραμμών «UPPER
LEVEL/max.» (ΕΠΑΝΩ
ΣΤΑΘΜΗ/Μέγ.) και «LOWER
LEVEL/min.» (ΚΑΤΩ
ΣΤΑΘΜΗ/Ελάχ.).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός
Μην αφαιρείτε την τάπα του δοχείου
ψυκτικού κινητήρα.
Το σύστημα ψύξης ενδέχεται να βρί-
σκεται υπό πίεση και μπορεί να εκτι-
ναχθούν σταγόνες καυτού ψυκτικού
υγρού, εάν η τάπα αφαιρεθεί, με απο-
τέλεσμα να προκληθούν σοβαροί
τραυματισμοί, όπως εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την προσθήκη ψυκτικού
υγρού
Το ψυκτικό υγρό δεν είναι μόνο νερό
ούτε μόνο αντιψυκτικό. Πρέπει να
χρησιμοποιηθεί το σωστό μείγμα
νερού και αντιψυκτικού προκειμένου
να επιτυγχάνεται η σωστή λίπανση, η
προστασία από τη διάβρωση και η
ψύξη. Φροντίστε να διαβάσετε την ετι-
κέτα του αντιψυκτικού ή του ψυκτικού
υγρού.
■Εάν χυθεί ψυκτικό υγρό
Φροντίστε να το ξεπλύνετε με νερό
ώστε να αποτραπεί τυχόν ζημιά σε
εξαρτήματα ή βαφή.
Έλεγχος του ψυγείου, του
συμπυκνωτή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός
Μην αγγίζετε το ψυγείο ή τον συμπυ-
κνωτή, διότι ενδέχεται να καίνε και να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί,
όπως εγκαύματα.
Μπαταρία

368
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Γραμμή «Upper line/max.»
(Επάνω γραμμή/Μέγ.)
Γραμμή «Lower line/min.»
(Κάτω γραμμή/Ελάχ.)
Προσθέστε απεσταγμένο νερό πριν η
στάθμη του υγρού να πέσει κάτω από
τη γραμμή «Lower line/min.» (Κάτω
γραμμή/Ελάχ.).
■Έλεγχος της κατάστασης μπα-
ταρίας (οχήματα με ένδειξη
μπαταρίας)
Ελέγξτε την κατάσταση της μπατα-
ρίας βάσει του χρώματος της ένδει-
ξης.
Κόκκινο και διαυγές: Απαιτείται
αντικατάσταση. Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για τον έλεγχο της μπαταρίας.
Διαυγές και κόκκινο: Απαιτείται

φόρτιση. Απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Μπλε και κόκκινο: Καλή κατά-
σταση
■Προσθήκη απεσταγμένου
νερού
1Αφαιρέστε την τάπα εξαέρωσης.
2Προσθέστε απεσταγμένο νερό.
Εάν είναι δύσκολο να δείτε τη στάθμη
του υγρού από το πλάι, ελέγξτε την κοι-
τώντας απευθείας μέσα στο στοιχείο.
ΧΑΜΗΛΗ
ΟΚ
3Το π ο θ ε τ ή σ τ ε ξανά την τάπα εξα-
έρωσης και κλείστε την καλά.
■Πριν την επαναφόρτιση
Κατά την επαναφόρτιση, η μπαταρία
παράγει αέριο υδρογόνο το οποίο είναι
εύφλεκτο και εκρηκτικό. Για τον λόγο
αυτό, τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προ-
φύλαξης πριν την επαναφόρτιση:
●Εάν η επαναφόρτιση γίνεται με την

369
6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
μπαταρία εγκατεστημένη στο όχημα,
φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώ-
διο γείωσης.
●Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος
στον φορτιστή είναι απενεργοποιημέ-
νος κατά τη σύνδεση και την αποσύν-
δεση των καλωδίων φορτιστή στην
μπαταρία.
■Μετά την επαναφόρτιση/επανασύν-
δεση της μπαταρίας (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης)
●Το ξεκλείδωμα των θυρών με τη χρήση
του συστήματος έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης ενδέχεται να μην είναι εφικτό
αμέσως μετά την επανασύνδεση της
μπαταρίας. Εάν συμβεί αυτό, χρησιμο-
ποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή
το μηχανικό κλειδί για το κλεί-
δωμα/ξεκλείδωμα των θυρών.
●Ξεκινήστε τον κινητήρα με τον διακόπτη
κινητήρα στη θέση ACC. Ο κινητήρας
δεν θα ξεκινά με τον διακόπτη κινητήρα
απενεργοποιημένο. Ωστόσο, ο κινητή-
ρας θα λειτουργεί κανονικά από τη δεύ-
τερη προσπάθεια.
●Η λειτουργία διακόπτη κινητήρα κατα-
γράφεται από το όχημα. Εάν η μπατα-
ρία επανασυνδεθεί, το όχημα θα
επανέλθει στην κατάσταση λειτουργίας
διακόπτη κινητήρα που είχε πριν την
αποσύνδεση της μπαταρίας. Φροντίστε
να απενεργοποιήσετε τον κινητήρα
προτού αποσυνδέσετε την μπαταρία.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη
σύνδεση της μπαταρίας, εάν δεν είναι

γνωστή η λειτουργία διακόπτη κινητήρα
πριν την αποφόρτιση.
Εάν το σύστημα δεν ξεκινά ακόμη και μετά
από πολλές προσπάθειες, απευθυνθείτε
σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Αφαίρεση της συγκράτησης της
μπαταρίας (μέγεθος μπαταρίας LN1)
1Αφαιρέστε τη βίδα.2Αποσυνδέστε από την οπή στερέω-
σης ενώ τραβάτε προς τα εμπρός την
συγκράτηση της μπαταρίας .
3Τραβήξτε προς τα εμπρός τη συγκρά-
τηση της μπαταρίας, θέστε το άκρο
προς τα επάνω και τραβήξτε την έξω.
■Αφαίρεση της συγκράτησης της
μπαταρίας (μέγεθος μπαταρίας LN2)
1Αφαιρέστε τη βίδα.
2Αποσυνδέστε από την οπή στερέω-
σης ενώ τραβάτε προς τα εμπρός την
συγκράτηση της μπαταρίας .

370
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
3Τραβήξτε προς τα εμπρός τη συγκρά-
τηση της μπαταρίας, θέστε το άκρο
προς τα επάνω και τραβήξτε την έξω.
■Τοπο θ έ τ η σ η της συγκράτησης της
μπαταρίας (μέγεθος μπαταρίας
LN1)
1Το π ο θ ε τ ή σ τ ε την μπαταρία στη βάση
της και πιέστε την προς τα πίσω και
μέσα στο όχημα.
2Θέστε το άκρο της συγκράτησης της
μπαταρίας προς τα επάνω.
3Κατεβάστε τη συγκράτηση της μπα-
ταρίας μέχρι να έρθει σε επαφή με τη
βάση της μπαταρίας
.4Τραβήξτε τη συγκράτηση της μπατα-
ρίας προς τα εμπρός και πιέστε την
μέσα στην οπή στερέωσης της
βάσης μπαταρίας. (→Σελ.371)
5Ευθυγραμμίστε τη συγκράτηση της
μπαταρίας με την οπή της βίδας και
σφίξτε τη βίδα.
15,4 N•m (1,6 kgf•m, 11,4 ft•lbf)
■Το πο θ έ τ η σ η της συγκράτησης της
μπαταρίας (μέγεθος μπαταρίας
LN2)
1Τοποθετήστε την μπαταρία στη βάση
της και πιέστε την προς τα πίσω και
μέσα στο όχημα.

371
6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
2Θέστε το άκρο της συγκράτησης της
μπαταρίας προς τα επάνω.
3Κατεβάστε τη συγκράτηση της μπα-
ταρίας μέχρι να έρθει σε επαφή με τη
βάση της μπαταρίας.
4Τραβήξτε τη συγκράτηση της μπατα-
ρίας προς τα εμπρός και πιέστε την
μέσα στην οπή στερέωσης της
βάσης μπαταρίας. (→Σελ. 371)
5Ευθυγραμμίστε τη
συγκράτηση της
μπαταρίας με την οπή της βίδας και
σφίξτε τη βίδα.
15,4 N•m (1,6 kgf•m, 11,4 ft•lbf)
■Διάσταση μπαταρίας
Η οπή για την εισαγωγή της συγκράτη-
σης μπαταρίας ενδέχεται να διαφέρει
ανάλογα με το μέγεθος της μπαταρίας.
Εάν η διάσταση της μπαταρίας είναι LN1
εισάγετε τη συγκράτηση της μπαταρίας
στην οπή , εάν είναι LN2 εισάγετέ την
στην οπή .
Διάσταση μπαταρίας LN1
Διάσταση μπαταρίας LN2
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Χημικά στην μπαταρία
■Η μπαταρία περιέχει δηλητηριώδες
και διαβρωτικό θειικό οξύ και μπο-
ρεί να παράγει αέριο υδρογόνο το
οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό.
Για τον περιορισμό του κινδύνου
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού,
λάβετε τα ακόλουθα μέτρα προφύ-
λαξης όταν εργάζεστε στην μπατα-
ρία ή κοντά σε αυτή:
●Αποφύγετε τον σχηματισμό σπινθή-
ρων ακουμπώντας τους ακροδέκτες
της μπαταρίας με εργαλεία.
●Μην καπνίζετε και μην ανάβετε
σπίρτα κοντά στην μπαταρία.
●Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια,
το δέρμα και τα ρούχα.
●Δεν επιτρέπεται η εισπνοή ή η
κατάποση ηλεκτρολύτη.
●Φοράτε προστατευτικά γυαλιά όταν
εργάζεστε κοντά στην μπαταρία.

372
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Εάν η στάθμη του υγρού συστήμα-
τος πλύσης παρμπρίζ είναι στο
«1/2», προσθέστε υγρό πλύσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Φροντίστε ώστε τα παιδιά να παρα-
μένουν μακριά από την μπαταρία.
■Χώρος για ασφαλή φόρτιση της
μπαταρίας
Η φόρτιση της μπαταρίας πρέπει να
πραγματοποιείται πάντα σε ανοιχτό
χώρο. Μην φορτίζετε την μπαταρία σε
γκαράζ ή κλειστό χώρο όπου ο αερι-
σμός δεν είναι επαρκής.
■Μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά
με τον ηλεκτρολύτη
●Εάν εισέλθει ηλεκτρολύτης στα
μάτια σας
Ξεπλύνετε τα μάτια σας με καθαρό
νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και
ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή.
Εάν είναι εφικτό, συνεχίστε να
εφαρμόζετε νερό με ένα σφουγγάρι
ή ύφασμα κατά τη μετάβασή σας
στην πλησιέστερη ιατρική εγκατά-
σταση.
●Εάν ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή
με το δέρμα σας
Πλύνετε σχολαστικά την περιοχή
που ήρθε σε επαφή. Εάν νιώσετε
πόνο ή κάψιμο, ζητήστε αμέσως
ιατρική συμβουλή.
●Εάν ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή
με τα ρούχα σας
Ενδέχεται να διαπεράσει τα ρούχα
και να έρθει σε επαφή με το δέρμα
σας. Αφαιρέστε αμέσως τα ρούχα
και ακολουθήστε την παραπάνω
διαδικασία εάν χρειάζεται.
●Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης
ηλεκτρολύτη
Πιείτε άφθονη ποσότητα νερού ή
γάλακτος. Ζητήστε αμέσως επεί-
γουσα ιατρική βοήθεια.
■Κατά την αποσύνδεση της μπα-
ταρίας
Μην αποσυνδέετε τον αρνητικό (-)
ακροδέκτη στην πλευρά του αμαξώ-
ματος. Ο αποσυνδεδεμένος αρνητι-
κός (-) ακροδέκτης μπορεί να έρθει σε
επαφή με τον θετικό (+) ακροδέκτη,
γεγονός που μπορεί να προκαλέσει
βραχυκύκλωμα, με κίνδυνο θανάτου ή
σοβαρού τραυματισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την επαναφόρτιση της μπα-
ταρίας
Ποτέ μην επαναφορτίζετε την μπατα-
ρία όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει-
τουργία. Επίσης, φροντίστε ώστε όλα
τα εξαρτήματα να είναι απενεργοποιη-
μένα.
Προσθήκη του υγρού πλύ-
σης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την προσθήκη υγρού πλύ-
σης
Μην προσθέτετε υγρό πλύσης όταν ο
κινητήρας είναι ζεστός ή σε λειτουρ-
γία, καθώς το υγρό πλύσης περιέχει
αλκοόλη και μπορεί να πιάσει φωτιά
εάν χυθεί πάνω στον κινητήρα, κτλ.

373
6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Ελέγξτε εάν οι δείκτες φθοράς πέλ-
ματος εμφανίζονται πάνω στα ελα-
στικά. Επίσης ελέγξτε τα ελαστικά
για τυχόν ανομοιόμορφη φθορά,
όπως υπερβολική φθορά στη μία
πλευρά του πέλματος.
Ελέγξτε την κατάσταση της ρεζέρ-
βας και την πίεση, εάν δεν γίνει
εναλλαγή.
Καινούργιο πέλμα
Φθαρμένο πέλμα
Δείκτης φθοράς πέλματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε
υγρό εκτός του υγρού πλύσης
Μην χρησιμοποιείτε σαπουνόνερο ή
αντιψυκτικό κινητήρα αντί του υγρού
πλύσης.
Ενδέχεται να προκληθούν γραμμές
πάνω στις βαμμένες επιφάνειες του
οχήματος, καθώς και ζημιά στην αντλία,
με αποτέλεσμα να μην ψεκάζεται το
υγρό πλύσης.
■Αραίωση του υγρού πλύσης
Αραιώστε το υγρό πλύσης με νερό,
όπως χρειάζεται.
Ανατρέξτε στις θερμοκρασίες πήξης
που αναγράφονται στην ετικέτα της
φιάλης του υγρού πλύσης.
Ελαστικά
Αντικαθιστάτε ή εναλλάσσετε
τα ελαστικά σύμφωνα με το
χρονοδιάγραμμα συντήρησης
και τη φθορά του πέλματος.
Έλεγχος ελαστικών

374
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Η θέση των δεικτών φθοράς πέλματος
φαίνεται με ένα «TWI» ή ένα σημάδι
«», κτλ., ανάγλυφο στο εσωτερικό
τοίχωμα του κάθε ελαστικού.
Αντικαταστήστε τα ελαστικά εάν εμφανί-
ζο ν τ α ι οι δείκτες φθοράς πέλματος
πάνω σε ένα ελαστικό.
■Πότε πρέπει να αντικαθιστάτε τα ελα-
στικά του οχήματός σας
Τα ελαστικά θα πρέπει να αντικαθίστανται
εάν:
●Οι δείκτες φθοράς πέλματος εμφανίζο-
νται πάνω σε ένα ελαστικό.
●Υπάρχει ζημιά του ελαστικού, π.χ. κοψί-
ματα, χωρίσματα, ρωγμές σε βάθος
τέτοιο ώστε να φαίνεται το ύφασμα και
διογκώσεις που υποδηλώνουν εσωτε-
ρική ζημιά
●Ένα ελαστικό σκάει επανειλημμένα ή
δεν μπορεί να επισκευαστεί λόγω του
μεγέθους ή της θέσης ενός κοψίματος ή
άλλης ζημιάς
Εάν δεν είστε βέβαιοι, συμβουλευτείτε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Διάρκεια ζω ή ς ελαστικών
Οποιοδήποτε ελαστικό άνω των 6 ετών
πρέπει να ελεγχθεί από εξειδικευμένο
τεχνικό, ακόμη και εάν έχει χρησιμοποιη-
θεί ελάχιστα ή καθόλου ή ακόμη και εάν
δεν υπάρχει εμφανής ζημιά.
■Ελαστικά χαμηλού προφίλ (ελα-
στικά 16 και 17 ιντσών)
Γενικά, τα ελαστικά χαμηλού προφίλ
φθείρονται πιο γρήγορα και η προσφυ-
τική απόδοση θα είναι μειωμένη σε χιο-
νισμένους ή/και παγωμένους δρόμους
σε σύγκριση με τα στάνταρ ελαστικά. Να
χρησιμοποιείτε ελαστικά χιονιού σε χιο-
νισμένους ή/και παγωμένους δρόμους
και να οδηγείτε προσεκτικά
με κατάλ-
ληλη ταχύτητα για τις συνθήκες του δρό-
μου και του καιρού.
■Εάν το πέλμα των ελαστικών χιο-
νιού φθαρεί έως τα 4 mm (0.16 in)
Η απόδοση των ελαστικών ως ελαστι-
κών χιονιού έχει χαθεί.
■Έλεγχος των βαλβίδων των ελαστι-
κών
Κατά την αντικατάσταση των ελαστικών,
ελέγξτε τις βαλβίδες τους για τυχόν
παραμόρφωση, ρωγμές και άλλη ζημιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την επιθεώρηση ή αντικα-
τάσταση των ελαστικών
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης για την αποφυγή ατυχημάτων.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά σε μέρη του συστήματος μετά-
δοσης κίνησης, καθώς και επικίνδυνα
χαρακτηριστικά πρόσφυσης, γεγονός
που μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα
με αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
●Μην χρησιμοποιείτε μαζί ελαστικά
διαφορετικών κατασκευαστών,
μοντέλων ή μοτίβων πέλματος.
Επίσης, μην χρησιμοποιείτε μαζί
ελαστικά με πολύ διαφορετική
φθορά πέλματος.
●Μην χρησιμοποιείτε μεγέθη ελαστι-
κών διαφορετικά από αυτά που
συστήνονται από την Toyota.
●Μην χρησιμοποιείτε μαζί ελαστικά
διαφορετικής κατασκευής (radial,
συμβατικά ή σταυρωτά ελαστικά).
●Μην χρησιμοποιείτε μαζί ελαστικά
θερινά, παντός καιρού και χιονιού.
●Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά που
έχουν χρησιμοποιηθεί σε άλλο
όχημα.
Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά εάν
δεν γνωρίζετε πώς είχαν χρησιμο-
ποιηθεί προηγουμένως.