2022 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

87
2
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
Οριζόντια οθόνη
Οι μονάδες μέτρησης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τον προορισμό
του οχήματος.
Οι προειδοποιητικές λυχνίες ενημε-
ρώνουν τον οδηγό για δυσλειτουρ-
γίες στα υποδεικνυόμενα
συστήματα του οχήματος.
Προειδοποιητικές λυχνίες
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φρένων
*1
(→Σελ.417)
Προειδοποιητική λυχνία υψη-
λής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού
*2 (→Σελ. 417)
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φόρτισης
*2
(→Σελ.418)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής πίεσης λαδιού κινη-
τήρα
*2 (→Σελ.418)
Ενδεικτική λυχνία βλάβης
*1
(→Σελ.418)
Προειδοποιητική λυχνία
SRS
*1 (→Σελ. 419)
Προειδοποιητική λυχνία
ABS
*1 (→Σελ. 419)
Προειδοποιητική λυχνία ακα-
τάλληλης χρήσης πεντάλ
*2
(→Σελ. 420)
(Κόκκινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS)
*1 (→Σελ. 420)
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS)
*1 (→Σελ. 420)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης καυσίμου
(→Σελ. 421)
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας οδηγού και συνο-
δηγού (→Σελ.421)
Λυχνίες υπενθύμισης
ζώ ν η ς ασφαλείας πίσω
επιβατών
*2 (→Σελ.421)
Προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών
*1 (→Σελ. 422)

88
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης κινητήρα γυρίζει στη θέση
ON για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα
σβήσουν μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Οι ενδεικτικές λυχνίες ενημερώνουν
τον οδηγό για την κατάσταση λει-
τουργίας διαφόρων συστημάτων
του οχήματος.
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LTA*2 (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 422)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία ακύρωσης
Stop and Start
*1 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 422)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 423)
(Αναβο-
σβήνει)
Ενδεικτική λυχνία «RCTA
OFF»
*1 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.423)
Ενδεικτική λυχνία PKSB
OFF
*1 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.424)
(Αναβοσβή-
νει ή ανάβει)
Προειδοποιητική λυχνία PCS
ελαστικών
*1 (εφόσον υπάρ-
χει) (→Σελ. 424)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.425)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
ενός συστήματος ασφαλείας δεν
ανάβει
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός
συστήματος ασφαλείας, όπως το ABS
και το SRS, δεν ανάβει όταν ξεκινάτε
τον κινητήρα, αυτό μπορεί να σημαί-
νει ότι τα συγκεκριμένα συστήματα
δεν είναι διαθέσιμα για να σας προ-
στατεύσουν σε περίπτωση ατυχήμα-
τος, γεγονός που μπορεί να
οδηγήσει
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Ενδεικτικές λυχνίες
Ενδεικτική λυχνία φλας
(→Σελ. 192)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων (→Σελ. 195)
Ενδεικτική λυχνία μεγάλης
σκάλας προβολέων
(→Σελ. 197)
Ενδεικτική λυχνία Αυτόμα-
του Συστήματος Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.200)
Ενδεικτική λυχνία μπροστι-
νών φώτων ομίχλης (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 203)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων ομίχλης (→Σελ. 203)

89
2
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1, 2 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.223)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control
*3 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.243)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.243)
Ενδεικτική λυχνία «SET» του
Cruise Control
*3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 243)
*4
Ενδεικτική λυχνία LTA*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 220, 237)
Ενδεικτικές λυχνίες εξωτερι-
κών καθρεφτών BSM
*1, 5
(εφόσον υπάρχουν)
(→Σελ. 270, 283)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης BSM
*2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 270)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 276)
Ενδεικτική λυχνία «RCTA
OFF»
*1, 2 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.284)
Ενδεικτική λυχνία PKSB
OFF
*1, 2 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.290)
Ενδεικτική λυχνία Stop and
Start
*1 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.263)
Ενδεικτική λυχνία ακύρωσης
Stop and Start
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 264)
Ενδεικτική λυχνία περιορι-
στή ταχύτητας
*3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.255)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.304)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης VSC
*1, 2
(→Σελ. 304)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης
*3 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 178)
Ενδεικτική λυχνία «iMT»
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 190)
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας
*6
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 191)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.193)
Ενδεικτική λυχνία οδήγησης
Eco
*1, 6 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 103, 109)
Ενδεικτική λυχνία χαμηλής
εξωτερικής θερμοκρασίας
*3,
7
(→Σελ. 91, 96)
Ενδεικτική λυχνία προστα-
σίας (→Σελ. 80, 82)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
*1, 8
(→Σελ.47)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος οδήγησης Eco
*3 (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 301)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος λειτουργίας Power
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 301)

90
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης κινητήρα γυρίζει στη θέση
ON για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα
σβήσουν μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Η λυχνία αυτή ανάβει όταν το
σύστημα απενεργοποιείται.
*3:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
*4:Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουρ-
γίας, το χρώμα και ο τρόπος με τον
οποίο η λυχνία ανάβει/αναβοσβήνει
αλλάζουν.
*5:Αυτή η λυχνία ανάβει στους εξωτερι-
κούς καθρέφτες.
*6:Στα οχήματα με κατακόρυφη οθόνη,
αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
*7:Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
περίπου 3°C (37°F) ή χαμηλότερη,
αυτή η ενδεικτική λυχνία θα αναβο-
σβήνει για περίπου 10 δευτερόλεπτα
και έπειτα θα παραμείνει αναμμένη.
*8:Αυτή η λυχνία ανάβει στο κεντρικό
ταμπλό.

91
2
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
■Θέσεις δεικτών και μετρητών
Οι μονάδες μέτρησης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τον προορισμό του οχή-
ματος.
Στροφόμε τρο
Εμφανίζει τις στροφές του κινητήρα ανά λεπτό
Εξωτερική θερμοκρασία
Εμφανίζει την εξωτερική θερμοκρασία σε ένα εύρος από -40°C (-40°F) έως 60°C
(140°F)
Ρολόι (→Σελ.94)
Τα χ ύ μ ε τ ρ ο
Δείκτης καυσίμου
Εμφανίζει τη στάθμη καυσίμου. Στι ς παρακάτω περιπτώσεις ενδέχεται να μην εμφα-
νίζεται σωστά η πραγματική στάθμη του καυσίμου:
•Μετά από ανεφοδιασμό μικρής ποσότητας καυσίμου (περίπου 5 L ή λιγότερα)
•Σε περίπτωση στάσης σε ανηφόρα ή άλλο σημείο με κλίση
•Κατά την οδήγηση σε κεκλιμένο δρόμο ή σε στροφή
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Δείχνει στον οδηγό μια ποικιλία δεδομένων του οχήματος (→Σελ.100)
Εμφανίζει προειδοποιητικά μηνύματα εάν παρουσιαστεί κάποια δυσλειτουργία
(→Σελ. 428)
Δείκτες και μετρητές (κατακόρυφη οθόνη)
Οθόνη μετρητών

92
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Οθόνη χιλιομετρητή και μετρητή ταξιδιού (→Σελ.93)
Ενδεικτική λυχνία συμπλεγμένης ταχύτητας (Multidrive) (→Σελ. 183)
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας (χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων)
(→Σελ. 191)
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα
Εμφανίζει τη θερμοκρασία του ψυκτικού κινητήρα
Κουμπί αλλαγής οθόνης (→Σελ. 93)
■Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
●Στις ακόλουθες περιπτώσεις, ενδέχε-
ται να μην εμφανίζεται η σωστή εξωτε-
ρική θερμοκρασία ή, η ένδειξη μπορεί
να χρειάζεται περισσότερο χρόνο από
το κανονικό για να αλλάξει:
•Όταν έχετε σταματήσει ή οδηγείτε σε
χαμηλές ταχύτητες (λιγότερο από 25
km/h [16 mph])
•Όταν η εξωτερική θερμοκρασία αλλά-
ζει απότομα (στην είσοδο/έξοδο από
γκαράζ,
τούνελ, κτλ.)
●Όταν εμφανίζεται το «--», ενδέχεται να
υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα.
Μεταβείτε με το όχημά σας σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
■Δείκτης καυσίμου και ένδειξη αυτο-
νομίας οδήγησης
Ο δείκτης καυσίμου και η ένδειξη αυτο-
νομίας οδήγησης συνδέονται. Εάν ο δεί-
κτης καυσίμου και η ένδειξη αυτονομίας
οδήγησης δεν ενημερωθούν μετά από
τον ανεφοδιασμό μικρής ποσότητας
καυσίμου, μπορούν να ενημερωθούν
εκτελώντας την παρακάτω διαδικασία:
1Σταθμεύστε το όχημα σε μια επίπεδη
επιφάνεια.
Περιμένετε
μέχρι να σταθεροποιηθεί το
καύσιμο στο ρεζερβουάρ καυσίμου.
2Πατήστε το κουμπί αλλαγής οθόνης
για να αλλάξετε την ένδειξη χιλιομε-
τρητή και μετρητή ταξιδιού στο χιλιο-
μετρητή.3Απενεργοποιήστε τον διακόπτη κινη-
τήρα.
4Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί
αλλαγής οθόνης, θέστε τον διακόπτη
κινητήρα στη θέση ON.
5Συνεχίστε να κρατάτε πατημένο
το
κουμπί αλλαγής οθόνης για περίπου
5 δευτερόλεπτα.
Απελευθερώστε το κουμπί όταν αρχίσει
να αναβοσβήνει το οδόμετρο.
Η ενημέρωση θα έχει ολοκληρωθεί όταν
το οδόμετρο αναβοσβήσει για περίπου 5
δευτερόλεπτα και στη συνέχεια επιστρέ-
ψει στην κανονική προβολή.
■Οθόνη υγρών κρυστάλλων
→Σελ.101
■Προσαρμογή
Οι δείκτες και οι μετρητές μπορούν να
προσαρμοστούν στο της οθόνης
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ. 481)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Η οθόνη πληροφοριών σε χαμη-
λές θερμοκρασίες
Αφήστε το εσωτερικό του οχήματος
να ζεσταθεί προτού χρησιμοποιήσετε
την οθόνη πληροφοριών υγρών κρυ-
στάλλων. Σε πολύ χαμηλές θερμοκρα-
σίες, η οθόνη πληροφοριών ενδέχεται
να αργεί να αποκριθεί και οι αλλαγές
των ενδείξεων να καθυστερούν.

93
2
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
■Αλλαγή της οθόνης
Πατήστε το κουμπί αλλαγής οθόνης
έως ότου εμφανιστεί το επιθυμητό
στοιχείο.
■Στοιχεία οθόνης
Οδόμετρο
Εμφανίζει τη συνολική απόσταση που
έχει διανύσει το όχημα.
Μετρητής ταξιδιού Α/Μετρητής
ταξιδιού Β
Εμφανίζει την απόσταση που έχει δια-
νύσει το όχημα από τον τελευταίο μηδε-
νισμό του μετρητή. Οι μετρητές ταξιδιού
Α και Β μπορούν να χρησιμοποιηθούν
για την καταγραφή και την εμφάνιση
διαφορετικών αποστάσεων ξεχωριστά.
Για τον μηδενισμό, εμφανίστε τον επι-
θυμητό μετρητή ταξιδιού και πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί αλλαγής οθό-
νης
.
Απόσταση έως την επόμενη
αλλαγή λαδιού κινητήρα
Εμφανίζει την απόσταση που μπορεί να
διανύσει το όχημα έως ότου χρειαστεί
αλλαγή λαδιού.
Η απόσταση έως την επόμενη αλλαγή
λαδιού κινητήρα θα εμφανίζεται επίσης
στις εξής περιπτώσεις:
•Όταν ο διακόπτης κινητήρα γυρίζει
στη θέση ON.
•Όταν εμφανίζεται ένα προειδοποιη-
τικό μήνυμα που δείχνει ότι θα πρέπει
να εκτελεστεί σύντομα ή
απαιτείται
συντήρηση λαδιού.
•Μηδενισμός: →Σελ.365
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για παράδειγμα, υπάρχει μια υστέ-
ρηση ανάμεσα στην αλλαγή ταχύτη-
τας από τον οδηγό και στον αριθμό
της νέας σχέσης ταχυτήτων που
εμφανίζεται στην οθόνη. Αυτή η υστέ-
ρηση μπορεί να κάνει τον οδηγό να
κατεβάσει σχέση ξανά, προκαλώντας
γρήγορη και υπερβολική πέδηση του
κινητήρα και πιθανώς ατύχημα με
αποτέλεσμα τον
θάνατο ή τον τραυ-
ματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή ζημιάς στον
κινητήρα και στα εξαρτήματά του
●Μην αφήνετε τη βελόνα του δείκτη
του στροφόμετρου να εισέρχεται
στην κόκκινη ζώ ν η, η οποία υποδει-
κνύει τον μέγιστο αριθμό στροφών
του κινητήρα.
●Ο κινητήρας μπορεί να υπερθερ-
μανθεί εάν ο δείκτης θερμοκρασίας
του ψυκτικού κινητήρα βρίσκεται
στην κόκκινη ζώ ν η (Η). Στην περί-
πτωση αυτή, σταματήστε αμέσως
το όχημα σε ασφαλές μέρος και
ελέγξτε τον κινητήρα αφού κρυώσει
τελείως. (→Σελ.462)
Οθόνη χιλιομετρητή και
μετρητή ταξιδιού

94
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
■Ρύθμιση των λεπτών σε «00»
1Πατήστε ή για να επιλέ-
ξετε το της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών.
2Πατήστε ή για να επιλέ-
ξετε «Clock: 00» (Ρολόι: 00).
Πατήστε το για να ρυθμίσετε το
ρολόι στην αρχή της πλησιέστερης
ώρας.
π.χ.
1:00 έως 1:29 → 1:00
1:30 πμ έως 1:59 πμ → 2:00 πμ
■Αλλαγή της ώρας
1Πατήστε ή για να επιλέ-
ξετε το της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών.
2Πατήστε ή για να επιλέ-
ξετε «Clock: 00» (Ρολόι: 00).
3Πατήστε παρατεταμένα το .
4Πατήστε ή για να επιλέ-
ξετε το στοιχείο που θέλετε να
αλλάξετε.
5Πατήστε ή για να αλλά-
ξετε τη ρύθμιση.Μπορείτε να αλλάξετε τα
εξής:
12ωρη/24ωρη μορφή
Ώρα
Λεπτό
Τα παρακάτω ρολόγια μπορούν να
ρυθμιστούν στην οθόνη του συστή-
ματος πολυμέσων.
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
Οθόνη συστήματος πολυμέσων
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο
«Βιβλίο οδηγιών χρήσης για το
σύστημα πλοήγησης και πολυμέ-
σων».
■Οθόνη ρυθμίσεων ρολογιού (οχή-
ματα με σύστημα πολυμέσων με
οθόνη 7 ιντσών/8 ιντσών)
Εάν εμφανίζεται το μήνυμα «Clock : 00»
(Ρολόι: 00) όταν έχετε επιλέξει στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, ενδέ-
χεται να υπάρχει δυσλειτουργία στο
σύστημα. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Ρύθμιση του ρολογιού
(οχήματα χωρίς σύστημα
πολυμέσων με οθόνη 7
ιντσών/8 ιντσών)
Ρύθμιση του ρολογιού
(οχήματα με σύστημα
πολυμέσων με οθόνη
7ιντσών/8 ιντσών)