2022 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

231
4
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
•Αν οι λειτουργίες πέδησης δεν είναι
πλήρως διαθέσιμες, για παράδειγμα
όταν τα εξαρτήματα των φρένων είναι
ιδιαίτερα ψυχρά, ιδιαίτερα θερμά ή υγρά
•Αν το όχημα δεν συντηρείται σωστά
(αυξημένη φθορά φρένων ή ελαστικών,
λάθος πίεση ελαστικών κτλ.)
•Όταν το όχημα κινείται σε δρόμο με
χαλίκια ή άλλες ολισθηρές επιφάνειες
•
Όταν η επιφάνεια του δρόμου έχει
βαθιές ροδιές
•Κατά την οδήγηση σε ανωφερή δρόμο
•Κατά την οδήγηση σε δρόμο που έχει
κλίσεις προς τα αριστερά ή προς τα
δεξιά
■Αν το VSC είναι απενεργοποιημένο
●Εάν το VSC είναι απενεργοποιημένο
(→Σελ.304), τότε το Σύστημα Υποβο-
ήθησης Πέδησης (Βrake Assist - BΑ)
αποφυγής πρόσκρουσης και οι λει-
τουργίες πέδησης αποφυγής πρό-
σκρουσης βρίσκονται επίσης εκτός
λειτουργίας.
●Η προειδοποιητική λυχνία PCS θα
ανάψει και θα εμφανιστεί το μήνυμα
«VSC Turned Off Pre-Collision Brake
System Unavailable» (VSC απενεργο-
ποιημένο Σύστημα Πέδησης Αποφυ-
γής Πρόσκρουσης μη διαθέσιμο) στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
*:Εφόσον υπάρχει
Κατά την οδήγηση σε δρόμο με
καθαρές λευκές (κίτρινες) λωρίδες
διαγράμμισης, το σύστημα LTA
προειδοποιεί τον οδηγό αν το
όχημα αποκλίνει από την τρέχουσα
λωρίδα ή την πορεία του
*, και επί-
σης μπορεί να επέμβει ελαφρώς
στο τιμόνι για να αποφευχθεί η
απόκλιση από τη λωρίδα ή την
πορεία
*. Επίσης, όταν λειτουργεί το
Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ,
αυτό το σύστημα επεμβαίνει στο
τιμόνι για να διατηρεί τη θέση της
λωρίδας του οχήματος.
Το σύστημα LTA αναγνωρίζει τις
λευκές (κίτρινες) διαχωριστικές
γραμμές ή την πορεία
* χρησιμοποι-
ώντας την μπροστινή κάμερα. Επι-
πλέον, ανιχνεύει τα
προπορευόμενα οχήματα χρησιμο-
ποιώντας την μπροστινή κάμερα
και το ραντάρ.
*:Όριο ανάμεσα στην άσφαλτο και την
άκρη του δρόμου, όπως γρασίδι,
χώμα ή κράσπεδο
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας)*
Σύνοψη των λειτουργιών

232
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Πριν χρησιμοποιήσετε το
σύστημα LTA
●Μην βασίζεστε αποκλειστικά στο
σύστημα LTA . Το σύστημα LTA δεν
οδηγεί αυτόματα το όχημα ούτε μει-
ώνει την προσοχή που πρέπει να
δείχνετε στην περιοχή μπροστά
από το όχημά σας. Ο οδηγός πρέ-
πει να έχει πάντα την πλήρη ευθύνη
για ασφαλή οδήγηση και να επιδει-
κνύει ιδιαίτερη προσοχή στις περι-
βάλλουσες συνθήκες
, καθώς και να
χειρίζεται το τιμόνι έτσι ώστε να
διορθώνει τη διαδρομή του οχήμα-
τος. Επιπλέον, ο οδηγός θα πρέπει
να κάνει επαρκή διαλείμματα όταν
είναι κουρασμένος, όπως κατά την
οδήγηση για μεγάλο χρονικό διά-
στημα.
●Η μη εκτέλεση των κατάλληλων χει-
ρισμών οδηγού και η έλλειψη προ-
σοχής μπορεί να οδηγήσουν σε
ατύχημα, με αποτέλεσμα την πρό-
κληση θανάτου ή σοβαρού τραυμα-
τισμού.
■Περιπτώσεις στις οποίες δεν
ενδείκνυται η χρήση του συστή-
ματος LTA
Στις παρακάτω περιπτώσεις, χρησι-
μοποιήστε τον διακόπτη LTA για να
απενεργοποιήσετε το σύστημα. Σε
αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυ-
νος ατυχήματος που μπορεί να επιφέ-
ρει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
●Το όχημα κινείται σε οδόστρωμα
που είναι ολισθηρό λόγω βροχερού
καιρού, χιονιού που έχει πέσει,
πάγου κτλ.
●Το όχημα κινείται σε δρόμο καλυμ-
μένο με χιόνι.
●Οι λευκές (κίτρινες) διαχωριστικές
γραμμές δεν είναι εύκολα ορατές
λόγω βροχής, χιονιού, ομίχλης,
ακαθαρσιών κτλ.
●Το όχημα κινείται σε προσωρινή
λωρίδα ή περιορισμένη λωρίδα
λόγω έργων κατασκευής.
●Το όχημα κινείται σε περιοχή όπου
εκτελούνται έργα.
●Χρησιμοποιείται ρεζέρβα, αντιολι-
σθητικές αλυσίδες κτλ.
●Όταν τα ελαστικά έχουν φθαρεί
υπερβολικά ή όταν η πίεσή τους
είναι χαμηλή.
●Όταν το όχημά σας ρυμουλκεί μια
ρυμούλκα (οχήματα με πακέτα
ρυμούλκησης) ή κατά τη ρυμούλ-
κηση σε περίπτωση έκτακτης ανά-
γκης
■Αποφυγή δυσλειτουργιών του
συστήματος LTA και χειρισμών
που γίνονται κατά λάθος
●Μην τροποποιείτε τους προβολείς
και μην κολλάτε αυτοκόλλητα κτλ.
στην επιφάνεια των φώτων.
●Μην τροποποιείτε την ανάρτηση
κτλ. Αν η ανάρτηση κτλ. πρέπει να
αντικατασταθεί, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
●Μην τοποθετείτε και μην κολλάτε
τίποτα στο καπό ή τη μάσκα. Επι-
πλέον, μην τοποθετείτε προστατευ-
τικό μάσκας (ενισχύσεις
προφυλακτήρα bull bar, kangaroo
bar, κτλ.).

233
4
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Αν το παρμπρίζ σας χρειάζεται επι-
σκευή, απευθυνθείτε σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή για έλεγχο του οχήματος.
■Συνθήκες υπό τις οποίες κάποιες
λειτουργίες μπορεί να μην αντα-
ποκρίνονται σωστά
Στις παρακάτω περιπτώσεις, οι λει-
τουργίες μπορεί να μην ανταποκρίνο-
νται σωστά και το όχημα μπορεί να
παρεκκλίνει από τη λωρίδα του. Οδη-
γείτε προσεκτικά προσέχοντας πάντα
το περιβάλλον σας και χειριστείτε το
τιμόνι έτσι ώστε να διορθώνετε τη
δια-
δρομή του οχήματος χωρίς να βασίζε-
στε αποκλειστικά στις λειτουργίες.
●Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακο-
λούθησης πορείας (→Σελ.237) και
το προπορευόμενο όχημα αλλάζει
λωρίδα. (Το όχημά σας μπορεί να
ακολουθήσει το προπορευόμενο
όχημα και να αλλάξει και αυτό
λωρίδα.)
●Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακο-
λούθησης πορείας (→Σελ.237) και
το προπορευόμενο όχημα παρεκ-
κλίνει. (Το όχημά σας μπορεί να
παρεκκλίνει αντίστοιχα και να φύγει
από τη λωρίδα του.)
●Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακο-
λούθησης πορείας (→Σελ.237) και
το προπορευόμενο όχημα φεύγει
από τη λωρίδα του. (Το όχημά σας
μπορεί να ακολουθήσει το προπο-
ρευόμενο όχημα και να φύγει από
τη λωρίδα του.)
●Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακο-
λούθησης πορείας (→Σελ. 237) και
το προπορευόμενο όχημα κινείται
εξαιρετικά κοντά στην αρι-
στερή/δεξιά γραμμή της λωρίδας.
(Το όχημά σας μπορεί να ακολου-
θήσει το προπορευόμενο όχημα και
να φύγει από τη λωρίδα του.)
●Το όχημα κινείται σε απότομη
στροφή.
●Υπάρχουν αντικείμενα ή σχέδια
που μπορεί εσφαλμένα να αναγνω-
ριστούν ως λευκές (κίτρινες) γραμ-
μές στην άκρη του δρόμου
(προστατευτικά κιγκλιδώματα,
αντανακλαστικές μπάρες, κτλ.).
●Το όχημα κινείται σε σημεία όπου ο
δρόμος χωρίζεται ή ενώνεται κτλ.

234
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Υπάρχουν σημάδια επισκευής στην
άσφαλτο, στις λευκές (κίτρινες)
γραμμές κτλ. λόγω επισκευής του
δρόμου.
●Υπάρχουν σκιές στον δρόμο που
κινούνται παράλληλα με, ή καλύ-
πτουν, τις λευκές (κίτρινες) γραμμές.
●Το όχημα κινείται σε περιοχή χωρίς
λευκές (κίτρινες) γραμμές όπως
μπροστά από σταθμό διοδίων ή
συνοριακό σταθμό ή σε διασταύ-
ρωση κτλ.
●Οι λευκές (κίτρινες) γραμμές είναι
ραγισμένες, υπάρχουν ανακλαστή-
ρες οδοστρώματος ή πέτρες.
●Οι λευκές (κίτρινες) γραμμές δεν
φαίνονται ή είναι δυσδιάκριτες λόγω
άμμου κτλ.
●Το όχημα κινείται σε υγρό οδό-
στρωμα λόγω βροχής, υπάρχουν
λιμνούλες κτλ.
●Οι διαγραμμίσεις είναι κίτρινες (ανα-
γνωρίζονται πιο δύσκολα από τις
λευκές γραμμές).
●Οι λευκές (κίτρινες) γραμμές δια-
σταυρώνονται στο κράσπεδο κτλ.
●Το όχημα κινείται πάνω σε φωτεινή
επιφάνεια, για παράδειγμα πάνω σε
τσιμέντο.
●Αν η άκρη του οδοστρώματος δεν
είναι ορατή ή ευθύγραμμη.
●Το όχημα κινείται πάνω σε φωτεινή
επιφάνεια λόγω αντανάκλασης
φωτός κτλ.
●Το όχημα κινείται σε περιοχή με
απότομη αλλαγή της φωτεινότητας,
για παράδειγμα σε εισόδους και
εξόδους από σήραγγες κτλ.
●Το φως των προβολέων από ένα
αντίθετα κινούμενο όχημα, του ήλιου
κτλ. πέφτει πάνω στην κάμερα.
●Το όχημα κινείται σε ανηφόρα.
●Το όχημα κινείται σε δρόμο με κλίση
προς τα αριστερά ή δεξιά ή σε
δρόμο με πολλές στροφές.
●Το όχημα κινείται σε μη ασφαλτο-
στρωμένο ή ανώμαλο δρόμο.
●Η λωρίδα κυκλοφορίας είναι ιδιαί-
τερα στενή ή πλατιά.
●Το όχημα γέρνει υπερβολικά επειδή
μεταφέρει βαρύ φορτίο ή επειδή η
πίεση των ελαστικών δεν είναι
σωστή.
●Η απόσταση από το προπορευό-
μενο όχημα είναι πολύ μικρή.
●Το όχημα κινείται κατά την οδήγηση
έντονα πάνω και κάτω λόγω των
συνθηκών του δρόμου (κακής ποιό-
τητας οδόστρωμα ή ραφές στο οδό-
στρωμα).
●Όταν οδηγείτε σε σήραγγα ή τη νύχτα
με κλειστούς τους προβολείς ή όταν
κάποιος προβολέας είναι αμυδρός
επειδή ο φακός του είναι βρώμικος ή
δεν είναι ευθυγραμμισμένος.
●Το όχημα δέχεται πλευρικό άνεμο.
●Το όχημα επηρεάζεται από τον
αέρα κάποιου οχήματος που κινεί-
ται σε κοντινή λωρίδα.
●Το όχημα μόλις άλλαξε λωρίδα
κυκλοφορίας ή διήλθε από διασταύ-
ρωση.
●Χρησιμοποιούνται ελαστικά που
διαφέρουν ως προς τη δομή, τον
κατασκευαστή, τη μάρκα ή το σχέ-
διο του πέλματός τους.

235
4
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
■Λειτουργία συστήματος ειδο-
ποίησης αλλαγής λωρίδας
(LDA)
Όταν το σύστημα αντιλαμβάνεται
ότι το όχημα ενδέχεται να παρεκκλί-
νει από τη λωρίδα ή την πορεία
του
*, εμφανίζεται μια προειδοποί-
ηση στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών και είτε ηχεί ένας
βομβητής είτε δονείται το τιμόνι για
να ειδοποιήσει τον οδηγό.
Όταν ηχεί ο προειδοποιητικός βομβη-
τής ή δονείται το τιμόνι, ελέγξτε την
περιοχή γύρω από το όχημα και χειρι-
στείτε προσεκτικά το τιμόνι ώστε να
επαναφέρετε το όχημα στο κέντρο της
λωρίδας.
Όχημα με BSM: Όταν το σύστημα αντι-
λαμβάνεται ότι το όχημα ενδέχεται να
παρεκκλίνει από τη λωρίδα του και ότι
η
πιθανότητα σύγκρουσης με όχημα που
πραγματοποιεί προσπέραση σε
διπλανή λωρίδα κυκλοφορίας είναι
μεγάλη, το σύστημα ειδοποίησης αλλα-
γής λωρίδας (LDA) θα λειτουργήσει
ακόμη και αν λειτουργούν τα φλας.
*:Όριο ανάμεσα στην άσφαλτο και την άκρη του δρόμου, όπως γρασίδι,
χώμα ή κράσπεδο
■Λειτουργία υποβοήθησης διεύ-
θυνσης
Όταν το σύστημα αντιλαμβάνεται ότι
το όχημα ενδέχεται να παρεκκλίνει
από τη λωρίδα ή την πορεία του
*, το
σύστημα προσφέρει υποβοήθηση
όταν χρειάζεται, ελέγχοντας το τιμόνι
σε μικρό ποσοστό και για μικρό χρο-
νικό διάστημα, ώστε να διατηρηθεί το
όχημα στη λωρίδα του.
Όχημα με BSM: Όταν το σύστημα αντι-
λαμβάνεται ότι το όχημα ενδέχεται να
παρεκκλίνει από τη λωρίδα του και ότι η
πιθανότητα σύγκρουσης με όχημα που
πραγματοποιεί προσπέραση σε
διπλανή λωρίδα κυκλοφορίας είναι
μεγάλη, η λειτουργία υποβοήθησης
διεύθυνσης θα λειτουργήσει ακόμη και
αν λειτουργούν τα φλας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Όταν έχουν τοποθετηθεί ελαστικά
άλλου μεγέθους από αυτό που
προβλέπεται.
●Το όχημα φορά χειμερινά ελαστικά
κτλ.
●Το όχημα κινείται με εξαιρετικά υψη-
λές ταχύτητες.
Λειτουργίες που περιλαμβά-
νει το σύστημα LTA

236
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
*:Όριο ανάμεσα στην άσφαλτο και την
άκρη του δρόμου, όπως γρασίδι,
χώμα ή κράσπεδο
■Λειτουργία προειδοποίησης
παρέκκλισης οχήματος
Όταν το όχημα παρεκκλίνει εντός
της λωρίδας, θα ηχήσει ο προειδο-
ποιητικός βομβητής και ένα μήνυμα
θα εμφανιστεί στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών για να ειδοποι-
ήσει τον οδηγό.
■Λειτουργία κεντραρίσματος
στη λωρίδα
Η λειτουργία αυτή συνδέεται με το
δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
και παρέχει την απαραίτητη υποβο-
ήθηση ελέγχοντας το τιμόνι για να
διατηρήσει το όχημα εντός της
λωρίδας.
Όταν το δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ δεν λειτουργεί, η λειτουργία
κεντραρίσματος στη λωρίδα δεν λει-
τουργεί.
Σε περιπτώσεις όπου οι λευκές (κίτρι-
νες) γραμμές δεν είναι εύκολα ή καθό-
λου ορατές, όπως σε περίπτωση
κυκλοφοριακής συμφόρησης, αυτή η
λειτουργία θα λειτουργήσει για να βοη-
θήσει να ακολουθήσετε το προπορευό-
μενο όχημα ελέγχοντας
τη θέση του
προπορευόμενου οχήματος.

237
4
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
■ON/OFF της λειτουργίας
κεντραρίσματος στη λωρίδα
Πατήστε τον διακόπτη LTA .
Η λειτουργία κεντραρίσματος λωρίδας
μεταβαίνει σε ON/OFF κάθε φορά που
πατιέται ο διακόπτης.
Η τρέχουσα ρύθμιση εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Λειτουργία κεντραρίσματος στη
λωρίδα ON«LTA Steering Assist Active
Lane Centering Active» (Υποβο-
ήθηση Διεύθυνσης LTA Ενεργή
Κεντράρισμα Λωρίδας Ενεργό)
Λειτουργία κεντραρίσματος στη
λωρίδα OFF
«LTA Steering Assist Active»
(Υποβοήθηση Διεύθυνσης LTA
Ενεργή)
■Απενεργοποίηση του συστήμα-
τος LTA
Πατήστε παρατεταμένα τον διακό-
πτη LTA
Η ενδεικτική λυχνία LTA σβήνει όταν απε-
νεργοποιηθεί το LTA .
Πατήστε ξανά τον διακόπτη για να ενερ-
γοποιήσετε το σύστημα.
Το LTA ενεργοποιείται κάθε φορά που ο
διακόπτης του κινητήρα τίθεται στη θέση
ΟΝ.
Ωστόσο, η λειτουργία κεντραρίσματος
στη λωρίδα διατηρεί την κατάσταση
ON/OFF που επικρατούσε πριν ο διακό-
πτης του κινητήρα τεθεί στη
θέση OFF.
Ρύθμιση συστήματος LTA
Ενδείξεις στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών

238
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Ενδεικτική λυχνία LTA
Η κατάσταση της ενδεικτικής λυχνίας
ενημερώνει τον οδηγό για την κατά-
σταση λειτουργίας του συστήματος.
Φωτεινή ένδειξη σε λευκό χρώμα: Το
σύστημα LTA λειτουργεί.
Φωτεινή ένδειξη σε πράσινο χρώμα: Η
υποβοήθηση τιμονιού της λειτουργίας
υποβοήθησης διεύθυνσης ή της λει-
τουργίας κεντραρίσματος στη λωρίδα
λειτουργεί.
Ένδειξη που αναβοσβήνει με πορτο-
καλί χρώμα: Το
σύστημα ειδοποίησης
αλλαγής λωρίδας (LDA) λειτουργεί.
Οθόνη λειτουργίας της υποβοή-
θησης χειρισμού του τιμονιού
Εμφανίζεται όταν η οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών λειτουργεί ως οθόνη
πληροφοριών συστήματος υποβοήθη-
σης οδηγού.
Υποδεικνύει ότι η υποβοήθηση τιμονιού
της λειτουργίας υποβοήθησης διεύθυν-
σης ή της λειτουργίας κεντραρίσματος
στη λωρίδα λειτουργεί.
Προβάλλονται και οι δύο εξωτερικές
πλευρές της λωρίδας: Υποδεικνύει ότι η
υποβοήθηση τιμονιού της λειτουργίας
κεντραρίσματος στη λωρίδα λειτουργεί.
Προβάλλεται
η μία εξωτερική πλευρά
της λωρίδας: Υποδεικνύει ότι η υποβοή-
θηση τιμονιού της λειτουργίας υποβοή-
θησης διεύθυνσης λειτουργεί.
Αναβοσβήνουν και οι δύο εξωτερικές
πλευρές της λωρίδας: Ειδοποιεί τον
οδηγό ότι η συνδρομή τους είναι απα-
ραίτητη για να διατηρηθεί στο κέντρο
της λωρίδας (λειτουργία κεντραρίσμα-
τος στη λωρίδα).
Οθόνη παρακολούθησης
πορείας
Εμφανίζεται όταν η οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών λειτουργεί ως οθόνη
πληροφοριών συστήματος υποβοήθη-
σης οδηγού.
Υποδεικνύει ότι η υποβοήθηση διεύ-
θυνσης της λειτουργίας κεντραρίσματος
στη λωρίδα λειτουργεί ελέγχοντας τη
θέση προπορευόμενου οχήματος.
Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακολού-
θησης πορείας, αν το προπορευόμενο
όχημα κινείται, το όχημά σας ίσως κινη-
θεί με τον
ίδιο τρόπο. Προσέχετε πάντα
το περιβάλλον σας και χειριστείτε το
τιμόνι όπως απαιτείται ώστε να διορθώ-
νετε τη διαδρομή του οχήματος και να
εξασφαλίσετε την ασφάλεια.
Οθόνη λειτουργίας συστήματος
ειδοποίησης αλλαγής λωρίδας
(LDA)
Εμφανίζεται όταν η οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών λειτουργεί ως οθόνη
πληροφοριών συστήματος υποβοήθη-
σης οδηγού.
Η περιοχή εντός των προβαλλό-
μενων λωρίδων έχει λευκό
χρώμα
Υποδεικνύει ότι το σύστημα ανα-
γνωρίζει τις λευκές (κίτρινες) γραμ-
μές ή την πορεία
*. Καθώς το όχημα
φεύγει από τη λωρίδα του, η
λωρίδα που προβάλλεται με λευκό