2022 TOYOTA YARIS cruise control

3
Owners Manual_Europe_M52M05_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
8
7
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος.......159
Φορτίο και αποσκευές.........168
Ρυμούλκηση τρέιλερ (οχήματα
χωρίς πακέτα ρυμούλκησης -
συμπ. Ρεϋνιόν) .................169
Ρυμούλκηση τρέιλερ (οχήματα
με πακέτα ρυμούλκησης -
εκτός Ρεϋνιόν)...................169
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης) .........................176
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και
εκκίνησης) .....178
Multidrive ............................183
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.........................188
Μοχλός φλας.......................192
Χειρόφρενο.........................193
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων.........195
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων)...200
Διακόπτης φώτων ομίχλης...203
Υαλοκαθαριστήρες και σύστημα
πλύσης παρμπρίζ...............204
Υαλοκαθαριστήρας πίσω
παρμπρίζ και πλυστική
συσκευή.............................2084-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου...........................210
4-5.Χρήση των συστημάτων
υποβοήθησης
της οδήγησης
Toyota Safety Sense ...........213
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ..................219
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .......231
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..............................243
Περιοριστής ταχύτητας........255
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) .....258
Σύστημα Stop & Start .........263
BSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου -
Blind Spot Monitor) ...........270
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota ...............................276
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .....................283
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμε υ σης) .....................289
Λειτουργία Φρένου
Υποβοήθησης Στάθμευσης
(στατικά
αντικείμενα).........295
Λειτουργία Φρένου
Υποβοήθησης Στάθμευσης
(οπίσθια κυκλοφορία) .......299
Διακόπτης επιλογής
προγράμματος οδήγησης.301
Σύστημα GPF (Φίλτρο
σωματιδίων βενζίνης) .......302
4Οδήγηση

6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Σημειώνεται ότι αυτό το εγχειρίδιο
ισχύει για όλα τα μοντέλα και εξηγεί
όλο τον εξοπλισμό, συμπεριλαμβα-
νομένου του προαιρετικού εξοπλι-
σμού. Επομένως, μπορεί να βρείτε
ορισμένες επεξηγήσεις για εξοπλι-
σμό που δεν διαθέτει το όχημά σας.
Όλες οι προδιαγραφές που παρέ-
χονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι
ενημερωμένες κατά τη χρονική
στιγμή
της εκτύπωσης. Ωστόσο,
λόγω της πολιτικής της Toyota για
συνεχή βελτίωση των προϊόντων,
διατηρούμε το δικαίωμα πραγματο-
ποίησης αλλαγών οποιαδήποτε
στιγμή χωρίς ειδοποίηση.
Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το
όχημα που φαίνεται στις εικόνες
μπορεί να διαφέρει από το δικό σας
όχημα ως προς τον εξοπλισμό.
Στην αγορά διατίθενται τόσο γνήσια
To y o t a όσο
και μια ευρεία γκάμα
άλλων ανταλλακτικών και αξεσουάρ
για οχήματα Toyota. Εάν διαπιστω-
θεί ότι κάποιο από τα γνήσια εξαρ-
τήματα ή αξεσουάρ Toyota που
παρέχονται μαζί με το όχημα πρέ-
πει να αντικατασταθεί, η Toyota
συνιστά τη χρήση γνήσιων εξαρτη-
μάτων ή αξεσουάρ Toyota για την
αντικατάσταση. Μπορούν επίσης
να χρησιμοποιηθούν άλλα εξαρτή-
ματα ή αξεσουάρ αντίστοιχης ποιό-τητας. Η Toyota δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ή εγγύηση για ανταλ-
λακτικά και αξεσουάρ που δεν είναι
γνήσια προϊόντα της Toyota, ούτε
για καμία αντικατάσταση ή εγκατά-
σταση με τέτοια εξαρτήματα. Επι-
πλέον, τυχόν ζημιά ή προβλήματα
απόδοσης που προκύπτουν από τη
χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή
αξεσουάρ
Toyota μπορεί να μην
καλύπτονται από την εγγύηση.
Επίσης, μια τέτοιου είδους αλλαγή
έχει επίδραση στον προηγμένο εξο-
πλισμό ασφαλείας όπως είναι το
Toyota Safety Sense και υπάρχει
κίνδυνος να μην λειτουργεί σωστά
ή να λειτουργήσει σε συνθήκες που
δεν θα έπρεπε να λειτουργήσει.
Η εγκατάσταση συστήματος πομπού
ραδιοσυχνοτήτων στο όχημά σας
ενδέχεται να
επηρεάσει ηλεκτρονικά
συστήματα όπως:
Σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων/σειριακό
σύστημα ψεκασμού καυσίμου
πολλαπλών σημείων
Toyota Safety Sense (εφόσον
υπάρχει)
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
Σύστημα αντι-μπλοκαρίσματος
τροχών
Σύστημα αερόσακων SRS
Σύστημα προεντατήρων ζω ν ώ ν
ασφαλείας
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Ενημερωτικά
Εγχειρίδιο κύριου κατόχου
Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και
τροποποίηση του οχήματος
To y o t a
Εγκατάσταση συστήματος
πομπού ραδιοσυχνοτήτων

18
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Ευρετήριο με εικόνες
*:Εφόσον υπάρχει
Διακόπτες ελέγχου μετρητών..........................................Σελ.101, 108
Χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων
*1...........................................Σελ.186
Διακόπτης τηλεφώνου
*2
Διακόπτης απόστασης μεταξύ οχημάτων*1............................Σελ.248
Διακόπτης LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης Λωρίδας)
*1.Σελ.231
Διακόπτες Cruise Control
*1
Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ*1.........................................Σελ.243
Κεντρικός διακόπτης περιοριστή ταχύτητας
*1.......................Σελ.255
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου
*2
Διακόπτης ομιλίας*2
*1
:Εφόσον υπάρχει
*2:Ανατρέξτε στο «Βιβλίο οδηγιών χρήσης για το σύστημα πλοήγησης και πολυμέ-
σων».

25
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Ευρετήριο με εικόνες
Διακόπτες ελέγχου μετρητών..........................................Σελ.101, 108
Χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων
*1...........................................Σελ.186
Διακόπτης τηλεφώνου
*2
Διακόπτης απόστασης από όχημα σε όχημα........................Σελ.248
Διακόπτης LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης Λωρίδας)....Σελ.231
Διακόπτες Cruise Control
Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ............................................Σελ.243
Κύριος διακόπτης περιοριστή ταχύτητας...............................Σελ.255
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου
*2
Διακόπτης ομιλίας*2
*1
:Εφόσον υπάρχει
*2:Ανατρέξτε στο «Βιβλίο οδηγιών χρήσης για το σύστημα πλοήγησης και πολυμέ-
σων».

89
2
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1, 2 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.223)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control
*3 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.243)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.243)
Ενδεικτική λυχνία «SET» του
Cruise Control
*3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 243)
*4
Ενδεικτική λυχνία LTA*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 220, 237)
Ενδεικτικές λυχνίες εξωτερι-
κών καθρεφτών BSM
*1, 5
(εφόσον υπάρχουν)
(→Σελ. 270, 283)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης BSM
*2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 270)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 276)
Ενδεικτική λυχνία «RCTA
OFF»
*1, 2 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.284)
Ενδεικτική λυχνία PKSB
OFF
*1, 2 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.290)
Ενδεικτική λυχνία Stop and
Start
*1 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.263)
Ενδεικτική λυχνία ακύρωσης
Stop and Start
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 264)
Ενδεικτική λυχνία περιορι-
στή ταχύτητας
*3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.255)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.304)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης VSC
*1, 2
(→Σελ. 304)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης
*3 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 178)
Ενδεικτική λυχνία «iMT»
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 190)
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας
*6
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 191)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.193)
Ενδεικτική λυχνία οδήγησης
Eco
*1, 6 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 103, 109)
Ενδεικτική λυχνία χαμηλής
εξωτερικής θερμοκρασίας
*3,
7
(→Σελ. 91, 96)
Ενδεικτική λυχνία προστα-
σίας (→Σελ. 80, 82)
Ενδεικτική λυχνία
«PASSENGER AIR
BAG» (ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ)
*1, 8
(→Σελ.47)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος οδήγησης Eco
*3 (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 301)
Ενδεικτική λυχνία προγράμ-
ματος λειτουργίας Power
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 301)

100
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Η φωτεινότητα των φώτων του
πίνακα οργάνων μπορεί να ρυθμι-
στεί επιλέγοντας το στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Η φωτεινότητα των φώτων του πίνακα
οργάνων μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωρι-
στά για τις περιπτώσεις όπου τα πίσω
φώτα είναι αναμμένα ή σβηστά.
1Πατήστε ή για να επιλέ-
ξετε το της οθόνης πολλα-
πλών πληροφοριών.
2Πατήστε ή για να επιλέ-
ξετε και στη συνέχεια
πατήστε παρατεταμένα .
3Πατήστε ή για να αλλά-
ξετε τη φωτεινότητα.
■Οθόνη
Περιοχή ένδειξης κατάστασης
του συστήματος υποβοήθησης
οδηγού
Εμφανίζει μια εικόνα όταν τα παρακάτω
συστήματα λειτουργούν και ένα εικονί-
διο μενού εκτός του επιλέγεται:
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.231)
•Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
(εφόσον υπάρχει) (→Σελ. 243)
•RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.258)
Περιοχή προβολής περιεχομέ-
νου
Με την επιλογή εικονιδίων μενού στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, μπο-
ρεί να εμφανιστεί μια ποικιλία πληροφο-
ριών σχετικών με την οδήγηση. Η
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών μπο-
ρεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης και
Ρύθμιση του συστήματος
ελέγχου φώτων πίνακα
οργάνωνΟθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών (κατακόρυφη
οθόνη)
Οθόνη και εικονίδια μενού

104
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
●Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι περί-
που 130 km/h (80 mph) ή μεγαλύτερη.
■Πληροφορίες συστήματος
υποβοήθησης οδηγού
Επιλέξτε για να εμφανιστεί η κατά-
σταση λειτουργίας των ακόλουθων
συστημάτων:
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 231)
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 243)
■Οθόνη συνδεδεμένη με
σύστημα πλοήγησης
(εφόσον υπάρχει)
Επιλέξτε για να εμφανιστούν οι ακό-
λουθες πληροφορίες σε σύνδεση με
το σύστημα πλοήγησης:
Καθοδήγηση διαδρομής έως τον
προορισμό (εφόσον υπάρχει)
Ένδειξη πυξίδας (οθόνη Head Up
Display)
Επιλέξτε για να μπορείτε να επιλέ-
γετε μια πηγή ήχου ή ένα κομμάτι
στον μετρητή, χρησιμοποιώντας
τους διακόπτες
ελέγχου μετρητών.
Αυτό το εικονίδιο μενού μπορεί να ορι-
στεί ώστε να εμφανίζεται/να μην εμφα-
νίζεται στο .
■Πληροφορίες οδήγησης
2 στοιχεία που έχουν επιλεγεί χρησι-
μοποιώντας τη ρύθμιση «Drive Info
Items» (Στοιχεία πληροφοριών οδή-
γησης) (μέση ταχύτητα, απόσταση
και συνολικός χρόνος) μπορούν να
εμφανίζονται κατακόρυφα.
Οι εμφανιζόμενες πληροφορίες αλλά-
ζο υ ν ανάλογα με τη ρύθμιση «Drive
Info Type» (Τύ π ο ς πληροφοριών
οδήγησης) (από όταν εκκινήθηκε το
σύστημα ή μεταξύ επαναφορών).
(→Σελ. 105)
Χρησιμοποιήστε τις εμφανιζόμενες πλη-
ροφορίες μόνο ως αναφορά.
Εμφανίζονται τα παρακάτω στοιχεία.
«Trip» (Διαδρομή)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχήμα-
τος από την εκκίνηση του κινητήρα
*
• «Distance» (Απόσταση): Εμφανίζει την
απόσταση που έχει διανυθεί από την
εκκίνηση του κινητήρα
*
•«Total Time» (Συνολικός χρόνος):
Εμφανίζει τον χρόνο που παρήλθε από
την εκκίνηση του κινητήρα
*
*
:Αυτά τα στοιχεία μηδενίζονται σε κάθε
σβήσιμο του κινητήρα.
«Total» (Σύνολο)
• «Average Speed» (Μέση ταχύτητα):
Εμφανίζει τη μέση ταχύτητα του οχήμα-
τος από τον μηδενισμό της ένδειξης
*
• «Distance» (Απόσταση): Εμφανίζει την
απόσταση που διανύθηκε από τον
μηδενισμό της ένδειξης
*
Οθόνη πληροφοριών
συστήματος υποβοήθησης
οδηγού
Οθόνη συνδεδεμένη με ηχο-
σύστημα (εφόσον υπάρχει)
Ένδειξη πληροφοριών
οχήματος

107
2
Owners Manual_Europe_M52M05_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
■Οθόνη
Περιοχή ένδειξης κατάστασης
του συστήματος υποβοήθησης
οδηγού
Εμφανίζει μια εικόνα όταν τα παρακάτω
συστήματα λειτουργούν και ένα εικονί-
διο μενού εκτός του επιλέγεται:
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.231)
•Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
(εφόσον υπάρχει) (→Σελ.243)
•RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.258)
Περιοχή προβολής περιεχομέ-
νου
Με την επιλογή εικονιδίων μενού στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, μπορεί
να εμφανιστεί μια ποικιλία πληροφοριών
σχετικών με την οδήγηση. Η οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί για την αλλαγή των ρυθ-
μίσεων οθόνης και άλλων ρυθμίσεων του οχήματος.
Προειδοποιητικά ή συμβουλευτικά ανα-
δυόμενα μηνύματα εμφανίζονται επίσης
σε ορισμένες καταστάσεις
.
■Εικονίδια μενού
Τα εικονίδια μενού θα εμφανίζονται
με το πάτημα του διακόπτη ελέγχου
μετρητή ή .
■Οθόνη υγρών κρυστάλλων
Μικρές κηλίδες ή φωτεινές κηλίδες ενδέ-
χεται να εμφανιστούν στην οθόνη. Το
φαινόμενο αυτό είναι χαρακτηριστικό
των οθονών υγρών κρυστάλλων και δεν
υπάρχει πρόβλημα εάν συνεχίσετε να
χρησιμοποιείτε την οθόνη.
Οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών (οριζόντια
οθόνη)
Οθόνη και εικονίδια μενού
Οθόνη πληροφοριών οδήγη-
σης (→Σελ.108)
Οθόνη πληροφοριών συστή-
ματος υποβοήθησης οδηγού
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.110)
Οθόνη συνδεδεμένη με ηχο-
σύστημα (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ.110)
Ένδειξη πληροφοριών οχή-
ματος (→Σελ.110)
Οθόνη ρυθμίσεων
(→Σελ.111)
Οθόνη προειδοποιητικών
μηνυμάτων (→Σελ. 428)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή για τη χρήση κατά τη
διάρκεια της οδήγησης
●Όταν χειρίζεστε την οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης, να είστε
ιδιαίτερα προσεκτικοί για την ασφά-
λεια της περιοχής γύρω από το
όχημα.