2022 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

183
4
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
4Ελέγξτε αν τα μηνύματα
«ACCESSORY» (ΑΞΕΣΟΥΑΡ)
ή «IGNITION ON» (ΑΝΑΦΛΕΞΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ) έχουν
εξαφανιστεί από την οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών.
*:Εφόσον υπάρχει
*:Για καλύτερη οικονομία καυσίμου και
μείωση του θορύβου, μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση
D για κανονική οδήγηση.
■Για την προστασία του Multidrive
Εάν η θερμοκρασία του υγρού του
Multidrive είναι υψηλή, τότε εμφανίζεται
το μήνυμα «Transmission Oil Temp.
High Stop in a safe place and See
owner’s manual» (Υψηλή θερμοκρασία
λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων Σταματήστε
σε ασφαλές μέρος και ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο κατόχου) στην οθόνη πολλα-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας
Μην σβήνετε τον κινητήρα όταν ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
σε θέση εκτός της P. Εάν ο κινητήρας
σβήσει με τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των να βρίσκεται σε άλλη θέση, ο δια-
κόπτης του κινητήρα δεν θα
απενεργοποιηθεί και θα παραμείνει
στο ON. Εάν αφήσετε το
όχημα στη
θέση ON, μπορεί να προκληθεί
εκφόρτιση της μπαταρίας.
Multidrive*
Επιλέξτε τη θέση του μοχλού
αλλαγής ταχυτήτων ανάλογα
με το τι θέλετε να κάνετε και με
τις συνθήκες.
Σκοπός και λειτουργίες του
μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
Θέση
μοχλού
αλλαγής
ταχυτήτων
Στ όχο ς ή λειτουργία
PΣτάθμευση του οχήμα-
τος/εκκίνηση του κινητήρα
RΌπισθεν
N
Νεκρά
(Κατάσταση στην οποία
δεν μεταδίδεται ισχύς)
DΚανονική οδήγηση*
M
Οδήγηση με λειτουργία
σπορ σειριακού κιβωτίου
10 ταχυτήτων Shiftmatic
(→Σελ. 187)

184
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
πλών πληροφοριών και το όχημα θα
μεταβεί αυτόματα στη λειτουργία προ-
στασίας του κιβωτίου ταχυτήτων. Απευ-
θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Σύστημα ελέγχου έκτακτης ανά-
γκης του Multidrive
Το σύστημα ανιχνεύει στοχευμένα τα
μέρη που δυσλειτουργούν (όλες οι ηλε-
κτρομαγνητικές βαλβίδες που εκτελούν
τη λειτουργία αλλαγής ταχυτήτων) από
την αυτοδιάγνωση του οχήματος και
εφαρμόζει μηχανισμούς έκτακτης ανά-
γκης, όπως είναι ο περιορισμός της λει-
τουργίας αλλαγής ταχυτήτων ή ο
έλεγχος της σχέσης μετάδοσης
του
κιβωτίου ταχυτήτων. Σε αυτήν την περί-
πτωση ενεργοποιείται η ενδεικτική
λυχνία βλάβης.
■Κατά την οδήγηση με ενεργοποιη-
μένο το δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ (εφόσον υπάρχει)
Ακόμα και όταν αλλάζετε τον τρόπο λει-
τουργίας σε λειτουργία Power για να
μπορείτε να φρενάρετε με τον κινητήρα,
ο κινητήρας δεν θα φρενάρει επειδή το
δυναμικό Cruise Control με ραντάρ δεν
ακυρώνεται. (→Σελ. 301)
■Συγκράτηση απότομης εκκίνησης
(Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης)
→Σελ. 167
■AI-SHIFT
Το AI-SHIFT επιλέγει αυτόματα την
κατάλληλη ταχύτητα με βάση τις επιδό-
σεις του οδηγού και τις συνθήκες οδήγη-
σης. Το AI-SHIFT τίθεται αυτόματα σε
λειτουργία όταν η λειτουργία οδήγησης
τεθεί στον κανονικό τρόπο λειτουργίας
με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση D. (Η μετακίνηση του μοχλού
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση M ακυρώ-
νει τη
λειτουργία.)
■G AI-SHIFT
Το G AI-SHIFT επιλέγει αυτόματα την
κατάλληλη ταχύτητα για σπορ οδήγηση
με βάση τον χειρισμό από μέρους του οδηγού και των συνθηκών οδήγησης. Το
G AI-SHIFT τίθεται αυτόματα σε λειτουρ-
γία όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
είναι στη θέση D και έχει επιλεγεί η λει-
τουργία Power ως λειτουργία οδήγησης.
(Η επιλογή άλλης λειτουργίας οδήγησης
εκτός από τη λειτουργία Power και η
μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτή-
των σε άλλη θέση ακυρώνει αυτή τη λει-
τουργία)
■Μετά από την επαναφόρτιση/επα-
νασύνδεση της μπαταρίας
→Σελ.460
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδό-
στρωμα
Μην επιταχύνετε και μην αλλάζετε
ταχύτητες απότομα.
Οι απότομες αλλαγές στην πέδηση
του κινητήρα μπορεί να προκαλέσουν
ολίσθηση ή σπινάρισμα του οχήμα-
τος, με αποτέλεσμα την πρόκληση
ατυχήματος.

185
4
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
: Όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι στη θέση ON και το πεντάλ
φρένου είναι πατημένο
*, μετακινή-
στε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
πατώντας παράλληλα το κουμπί
απασφάλισης στη λαβή του μοχλού
ταχυτήτων.
: Μετακινήστε τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων πατώντας παράλ-
ληλα το κουμπί απασφάλισης στη
λαβή του μοχλού ταχυτήτων.
: Μετακινήστε κανονικά τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
Όταν μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στις θέσεις P και D, βεβαιω-
θείτε ότι το όχημα είναι τελείως σταμα-
τημένο και το πεντάλ των φρένων
πατημένο.
*:Για να μπορέσει το όχημα να αλλάξει
ταχύτητα από τη θέση P, πρέπει να
έχετε πατήσει το πεντάλ φρένου πριν
πατήσετε το κουμπί απασφάλισης.
Αν πατήσετε πρώτα το κουμπί απα-
σφάλισης, το κλείδωμα ταχυτήτων
δεν θα μπορεί να απασφαλιστεί.
■Σύστημα ασφάλισης αλλαγής ταχυ-
τήτων
Το σύστημα ασφάλισης αλλαγής ταχυτή-
των είναι ένα σύστημα που αποτρέπει
την τυχαία λειτουργία του μοχλού αλλα-
γής ταχυτήτων κατά την εκκίνηση.
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να
μετακινηθεί από τη θέση Ρ μόνο όταν ο
διακόπτης κινητήρα είναι στη θέση ON
και το πεντάλ των φρένων
είναι πατη-
μένο.
■Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
δεν μπορεί να μετακινηθεί από τη
θέση P
Πρώτα, ελέγξτε αν το πεντάλ των φρέ-
νων είναι πατημένο.
Αν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν
μπορεί να μετακινηθεί ενώ το πόδι σας
βρίσκεται στο πεντάλ φρένων, μπορεί
να υπάρχει πρόβλημα με το σύστημα
ασφάλισης αλλαγής ταχυτήτων. Απευ-
θυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα ως
μέτρα έκτακτης ανάγκης για να διασφα-
λίσετε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
μπορεί να μετακινηθεί.
Για να απελευθερώσετε την ασφάλιση
αλλαγής ταχυτήτων:
1Τραβήξτε το χειρόφρενο.
2Απενεργοποιήστε
τον διακόπτη κινη-
τήρα.
3Πατήστε το πεντάλ των φρένων.
4Ανοίξτε το κάλυμμα χρησιμοποιώ-
ντας ένα ίσιο κατσαβίδι ή αντίστοιχο
εργαλείο.
Για να μην προκληθεί ζημιά στο
Μετακίνηση του μοχλού
αλλαγής ταχυτήτων

186
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
κάλυμμα, τυλίξτε την άκρη του ίσιου
κατσαβιδιού με ταινία.
5Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
μπουτόν παράκαμψης της ασφάλι-
σης αλλαγής ταχυτήτων και στη
συνέχεια πατήστε το μπουτόν στη
λαβή μοχλού ταχυτήτων.
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μπορεί να
μετακινηθεί ενώ και τα δύο μπουτόν
είναι πατημένα.
→Σελ.301
Για να οδηγήσετε χρησιμοποιώντας
προσωρινή επιλογή σχέσης ταχύτη-
τας, χρησιμοποιήστε το χειριστήριο
αλλαγής ταχυτήτων «-» ή «+».
Μόλις λειτουργήσει το χειριστήριο
αλλαγής ταχυτήτων «-», η ταχύτητα
μεταβαίνει σε περιοχή που επιτρέπει
τη δύναμη πέδησης του κινητήρα
που είναι κατάλληλη για τις συνθήκες
οδήγησης. Όταν ενεργοποιηθεί το
χειριστήριο αλλαγής ταχυτήτων «+»,
η ταχύτητα μεταβαίνει
σε ταχύτητα
που είναι μία ταχύτητα πάνω από την
τρέχουσα ταχύτητα.
Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον περιο-
ρισμό της ανώτερης δυνατής ταχύτη-
τας, ώστε να μην γίνονται άσκοπα
ανεβάσματα και να μπορεί να επιλε-
γεί το επίπεδο δύναμης πέδησης του
κινητήρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για να αποτρέψετε ατύχημα όταν
απελευθερώνετε την ασφάλιση
αλλαγής ταχυτήτων
Πριν πατήσετε το μπουτόν παράκαμ-
ψης ασφάλισης αλλαγής ταχυτήτων,
βεβαιωθείτε ότι έχετε τραβήξει το χει-
ρόφρενο και έχετε πατήσει το πεντάλ
του φρένου.
Αν το πεντάλ γκαζιού πατηθεί κατά
λάθος αντί για το πεντάλ του φρένου
ενώ το μπουτόν παράκαμψης ασφάλι-
σης αλλαγής ταχυτήτων είναι πατη-
μένο και ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
είναι σε άλλη θέση εκτός από την P,
το όχημα μπορεί να ξεκινήσει ξαφνικά
και ενδεχομένως να προκληθεί ατύ-
χημα που θα έχει ως συνέπεια
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Επιλογή προγράμματος
οδήγησης
Επιλογή ταχυτήτων στη
θέση D (οχήματα με χειρι-
στήρια αλλαγής ταχυτήτων)

187
4
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
1Ανέβασμα Τα χ ύ τ η τ α ς
2Κατέβασμα Τα χ ύ τ η τ α ς
Η επιλεγμένη ταχύτητα, από D1 έως D10,
εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών.
■Λειτουργίες ταχύτητας
●Μπορούν να επιλεγούν 10 επίπεδα
δύναμης επιτάχυνσης και πέδησης
κινητήρα.
●Μια χαμηλότερη ταχύτητα θα παρέχει
μεγαλύτερη δύναμη πέδησης του κινη-
τήρα και η ταχύτητα του κινητήρα θα
αυξηθεί και αυτή.
■Απενεργοποίηση της προσωρινής
10-τάχυτης σπορ σειριακής λειτουρ-
γίας Shiftmatic
Στις παρακάτω περιπτώσεις απενεργο-
ποιείται η προσωρινή 10-τάχυτη σπορ
σειριακή λειτουργία Shiftmatic:
●Όταν το όχημα είναι σταματημένο
●Εάν το πεντάλ του γκαζιού είναι συνε-
χώς πατημένο για πάνω από μια ορι-
σμένη χρονική διάρκεια ενώ είναι
επιλεγμένη μια ταχύτητα
●Εάν το πεντάλ του γκαζιού πατηθεί
απότομα και πολύ δυνατά
●Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων τεθεί
σε άλλη θέση εκτός της D
●Όταν λειτουργήσει συνεχώς το χειριστή-
ριο αλλαγής ταχυτήτων «+» για ορι-
σμένη χρονική διάρκεια
■Προειδοποιητικός βομβητής περιο-
ρισμού κατεβάσματος ταχύτητας
Για να εξασφαλίσετε ασφάλεια και οδηγι-
κές επιδόσεις, η δυνατότητα κατεβάσμα-
τος ταχύτητας μπορεί μερικές φορές να
είναι περιορισμένη. Υπό ορισμένες συν-
θήκες, το κατέβασμα ταχύτητας μπορεί να
μην είναι δυνατό ακόμη και όταν χρησιμο-
ποιείτε το χειριστήριο αλλαγής ταχυτή-
των. (Ο βομβητής θα ακουστεί
δύο
φορές.)
Για να επιλέξετε τη λειτουργία του
σπορ σειριακού κιβωτίου 10 ταχυ-
τήτων Shiftmatic, μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση
Μ. Κατόπιν μπορούν να επιλεγούν
ταχύτητες χρησιμοποιώντας τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων ή τα χει-
ριστήρια αλλαγής ταχυτήτων (εφό-
σον υπάρχουν), ώστε να οδηγείτε
με την ταχύτητα που επιθυμείτε.
1Ανέβασμα Τα χ ύ τ η τ α ς
2Κατέβασμα Τα χ ύ τ η τ α ς
Η ταχύτητα αλλάζει μία φορά όποτε
χρησιμοποιείται ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων ή τα χειριστήρια αλλαγής
ταχυτήτων (εφόσον υπάρχουν).
Η επιλεγμένη ταχύτητα, από τη M1 ως
τη M10, θα εμφανιστεί στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών.
Ωστόσο, ακόμη και στη θέση Μ, οι
ταχύτητες θα αλλάζουν αυτόματα
αν η ταχύτητα του κινητήρα είναι
πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή.
Αλλαγή ταχυτήτων στη
θέση Μ

188
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
■Λειτουργίες ταχύτητας
●Μπορούν να επιλεγούν 10 επίπεδα
δύναμης επιτάχυνσης και πέδησης
κινητήρα.
●Μια χαμηλότερη ταχύτητα θα παρέχει
μεγαλύτερη δύναμη πέδησης του
κινητήρα και η ταχύτητα του κινητήρα
θα αυξηθεί και αυτή.
■Όταν σταθμεύετε το όχημα με τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση Μ
●Μόλις το όχημα σταθμεύσει, η ταχύτητα
θα κατέβει αυτόματα στη θέση Μ1.
●Μετά από στάση, το όχημα θα ξεκινήσει
με την ταχύτητα Μ1.
●Αν το όχημα ακινητοποιηθεί, μπαίνει η
ταχύτητα M1.
■Προειδοποιητικός βομβητής περιο-
ρισμού κατεβάσματος ταχύτητας
Για να εξασφαλίσετε ασφάλεια και οδηγι-
κές επιδόσεις, η δυνατότητα κατεβάσμα-
τος ταχύτητας μπορεί μερικές φορές να
είναι περιορισμένη. Υπό ορισμένες συν-
θήκες, το κατέβασμα ταχύτητας μπορεί να
μην είναι δυνατό ακόμη και όταν χρησιμο-
ποιείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων. (Ο
βομβητής θα ακουστεί δύο
φορές.)
■Αν ο δείκτης του σπορ σειριακού
κιβωτίου 10 ταχυτήτων Shiftmatic
δεν ανάβει ακόμη και αφού μετακι-
νήσετε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση Μ
Αυτό υποδεικνύει δυσλειτουργία στο
σύστημα Multidrive. Απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
(Σε αυτή την
περίπτωση, το κιβώτιο
ταχυτήτων θα λειτουργεί με τον ίδιο
τρόπο όπως όταν μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων βρίσκεται στη θέση D.)
*:Εφόσον υπάρχει
■Μετακίνηση του μοχλού αλλα-
γής ταχυτήτων
5-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων
1Πατήστε δυνατά το πεντάλ
συμπλέκτη.
2Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στην επιθυμητή θέση
ταχύτητας.
Βεβαιωθείτε ότι αλλάζετε ταχύτητες δια-
δοχικά.
3Απελευθερώστε σταδιακά το
πεντάλ του συμπλέκτη.
Αν είναι δύσκολο να μετακινήσετε τον
μοχλό στη θέση R, μετακινήστε τον στη
θέση Ν, αφήστε το πεντάλ του συμπλέ-
Μηχανικό κιβώτιο ταχυ-
τήτων*
Οδηγίες λειτουργίας

189
4
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Οδήγηση
κτη στιγμιαία και προσπαθήστε ξανά.
6-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων
1Πατήστε δυνατά το πεντάλ
συμπλέκτη.
2Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στην επιθυμητή θέση
ταχύτητας.
Βεβαιωθείτε ότι αλλάζετε ταχύτητες δια-
δοχικά.
3Απελευθερώστε σταδιακά το
πεντάλ του συμπλέκτη.
Αν είναι δύσκολο να μετακινήσετε τον
μοχλό στη θέση R, μετακινήστε τον στη
θέση Ν, αφήστε το πεντάλ του συμπλέ-
κτη στιγμιαία και προσπαθήστε ξανά.
■Μετακινώντας τον μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στη θέση R (6-
τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων)
Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση R ενώ αναση-
κώνετε την περιοχή του δακτυλίου.
■Μέγιστες επιτρεπτές ταχύτητες
Τηρείτε τις μέγιστες επιτρεπτές ταχύτη-
τες για κάθε θέση ταχύτητας όταν απαι-
τείται μέγιστη επιτάχυνση.
5-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων
6-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων (εκτός
από GR SPORT)
Θέση
μοχλού
αλλαγής
ταχυτήτων
Μέγιστη ταχύτητα
km/h (mph)
147 (29)
288 (54)
3128 (79)
4163 (101)
Θέση
μοχλού
αλλαγής
ταχυτήτων
Μέγιστη ταχύτητα
km/h (mph)
151 (31)
289 (55)
3131 (81)
4177 (109)

190
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
6-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων (για GR
SPORT)
*:Εφόσον υπάρχει
Το «iMT» ελέγχει με ιδανικό τρόπο
τις στροφές του κινητήρα ανάλογα
με το πώς χειρίζεται ο οδηγός το
πεντάλ του συμπλέκτη και τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων, ώστε να
βοηθά τον οδηγό να αλλάζει τις
ταχύτητες πιο ομαλά. Επιπρό-
σθετα, όταν πατιέται το πεντάλ
συμπλέκτη, το «iMT» συμβάλλει
στη μείωση του τραντάγματος
αλλαγής και
κάνει πιο ομαλές τις
λειτουργίες αλλαγής ταχυτήτων
κατά την οδήγηση σε δρόμο με
στροφές ή σε κλίση.
Πατήστε τον διακόπτη «iMT».
Θέση
μοχλού
αλλαγής
ταχυτήτων
Μέγιστη ταχύτητα
km/h (mph)
149 (30)
285 (53)
3124 (77)
4168 (104)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να μην προκληθεί ζημιά στο
όχημα
Όταν αλλάζετε ταχύτητες, τηρείτε τα
παρακάτω μέτρα προφύλαξης. Δια-
φορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά
στον κινητήρα, στο κιβώτιο ταχυτήτων
ή/και στον συμπλέκτη.
●Μην μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση R χωρίς να
πατάτε το πεντάλ συμπλέκτη.
●6-τάχυτο κιβώτιο ταχυτήτων: Μην
ανασηκώνετε την περιοχή του
δακτυλίου, παρά μόνο για να μετα-
κινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση R.
●Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση R μόνο όταν το
όχημα είναι σταθμευμένο.
●Μην στηρίζετε το χέρι σας ή μην
κρατάτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των παρά μόνο όταν αλλάζετε ταχύ-
τητα.
●Προκειμένου να αποτραπεί η λει-
τουργία του κινητήρα με υπερβολι-
κές στροφές, βεβαιωθείτε ότι
αλλάζετε ταχύτητες διαδοχικά.
●Μην αφήνετε απότομα το πεντάλ
συμπλέκτη.
«iMT» (έξυπνο μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων)
*