2022 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

151
3
Owners Manual_Europe_M52M05_en
3-4. Ρύθμιση του τιμονιού και των καθρεφτών
Πριν από την οδήγηση
■Για να αποφύγετε βλάβη του αισθη-
τήρα (οχήματα με αυτόματη αντι-
θαμβωτική λειτουργία του πίσω
καθρέφτη)
Για να βεβαιωθείτε ότι οι αισθητήρες λει-
τουργούν σωστά, μην τους αγγίζετε και
μην τους καλύπτετε.
1Για να επιλέξετε τον καθρέφτη
που θα ρυθμίσετε, γυρίστε τον
διακόπτη.
Αριστερά
Εξωτερικοί καθρέφτες
Η θέση του εσωτερικού καθρέ-
φτη ρυθμίζεται για να επιτρέπει
την επαρκή επιβεβαίωση της
πίσω περιοχής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Σημαντικά σημεία ενώ οδηγείτε
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης ενώ οδηγείτε.
Διαφορετικά μπορεί να χάσετε τον
έλεγχο του οχήματος και να προκλη-
θεί ατύχημα, με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
●Μην ρυθμίζετε τους καθρέφτες την
ώρα που οδηγείτε.
●Μην οδηγείτε με διπλωμένους
καθρέφτες.
●Τό σ ο ο καθρέφτης στην πλευρά του
οδηγού όσο και στην πλευρά του
συνοδηγού πρέπει να είναι ανοιχτοί
και να έχουν ρυθμιστεί πριν την
οδήγηση.
Διαδικασία ρύθμισης

152
Owners Manual_Europe_M52M05_en
3-4. Ρύθμιση του τιμονιού και των καθρεφτών
Δεξιά
2Για να ρυθμίσετε τον καθρέφτη,
χρησιμοποιήστε τον διακόπτη.
Πάνω
Δεξιά
Κάτω
Αριστερά
■Η γωνία του καθρέφτη μπορεί να
ρυθμιστεί όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ACC ή ON.
■Όταν οι καθρέφτες έχουν θαμπώσει
(εφόσον υπάρχει)
Οι εξωτερικοί καθρέφτες μπορούν να
καθαρίσουν με το σύστημα ξεθαμπώμα-
τος καθρεφτών. Ενεργοποιήστε τον δια-
κόπτη ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ
για να ενεργοποιήσετε τους διακόπτες
ξεθαμπώματος εξωτερικών καθρεφτών.
(→Σελ. 319, 324)
Μηχανικού τύπου
Πιέστε τον καθρέφτη προς τα πίσω,
προς την κατεύθυνση του πίσω
μέρους του οχήματος.
Ηλεκτρικού τύπου
1Αναδιπλώνει τους καθρέφτες
2Εκτείνει τους καθρέφτες
Η ρύθμιση του διακόπτη αναδίπλωσης
εξωτερικού καθρέφτη στην ουδέτερη
θέση θέτει τον διακόπτη στον αυτόματο
τρόπο λειτουργίας.
Ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας επι-
τρέπει τη σύνδεση του μαζέματος ή του
ανοίγματος των καθρεφτών στο κλεί-
δωμα/ξεκλείδωμα των πορτών με την
έξυπνη λειτουργία εισόδου ή το ασύρ-
ματο τηλεχειριστήριο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν τα συστήματα ξεθαμπώμα-
τος των καθρεφτών είναι σε λει-
τουργία (εφόσον υπάρχουν)
Μην αγγίζετε τις επιφάνειες των
καθρεφτών γιατί μπορεί να είναι πολύ
ζεστές και να σας κάψουν.
Αναδίπλωση και έκταση των
καθρεφτών

153
3
Owners Manual_Europe_M52M05_en
3-4. Ρύθμιση του τιμονιού και των καθρεφτών
Πριν από την οδήγηση
■Χρήση του αυτόματου τρόπου λει-
τουργίας σε κρύο καιρό (οχήματα
με αυτόματο τρόπο λειτουργίας)
Όταν ο αυτόματος τρόπος λειτουργίας
χρησιμοποιείται σε κρύο καιρό, ο καθρέ-
φτης της πόρτας μπορεί να παγώσει και
τότε το αυτόματο μάζεμα και η επανα-
φορά μπορεί να μην ανταποκρίνονται.
Σε αυτήν την περίπτωση απομακρύνετε
τον πάγο
και το χιόνι από τον καθρέφτη
της πόρτας και στη συνέχεια είτε χειρι-
στείτε τον καθρέφτη με μηχανικό τρόπο
είτε ρυθμίστε τον με το χέρι.
■Προσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ. 481)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν κάποιος καθρέφτης κινείται
Για να μην τραυματιστείτε και για να
αποφύγετε πιθανή δυσλειτουργία του
καθρέφτη, προσέξτε να μην παγιδεύ-
σετε το χέρι σας στον καθρέφτη που
κινείται.

154
Owners Manual_Europe_M52M05_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
3-5.Άνο ιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
*:Εφόσον υπάρχει
Τα ηλεκτρικά παράθυρα ανοίγουν
και κλείνουν με τους διακόπτες.
Η λειτουργία του διακόπτη κινεί τα
παράθυρα ως εξής:
1Ολοκλήρωση
2Κλείσιμο με ένα άγγιγμα
*
3Άνοιγμα
4Άνοιγμα με ένα άγγιγμα
*
*:Για να διακόψετε τη διαδρομή του
παραθύρου στη μέση, χρησιμοποιή-
στε τον διακόπτη προς την αντίθετη
κατεύθυνση.
■Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν
να λειτουργήσουν όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
■Λειτουργία των ηλεκτρικών παρα-
θύρων αφού απενεργοποιήσετε
τον κινητήρα
Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να λει-
τουργήσουν για περίπου 45 δευτερόλε-
πτα από τη στιγμή που θα γυρίσετε τον
διακόπτη κινητήρα στη θέση ACC ή στη
θέση ΟFF. Δεν μπορούν, όμως, να λει-τουργήσουν από τη στιγμή που θα ανοί-
ξει κάποια από τις
μπροστινές πόρτες.
■Λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα
Αν κάποιο αντικείμενο μαγκώσει ανά-
μεσα στο παράθυρο και στο πλαίσιο του
παραθύρου ενώ το παράθυρο κλείνει, η
κίνηση του παραθύρου θα σταματήσει
και το παράθυρο θα ανοίξει λίγο.
■Λειτουργία προστασίας από παγί-
δευση
Αν κάποιο αντικείμενο παγιδευτεί ανά-
μεσα στην πόρτα και στο παράθυρο ενώ
το παράθυρο ανοίγει, η κίνηση του
παραθύρου θα σταματήσει.
■Όταν το παράθυρο δεν μπορεί να
ανοίξει ή να κλείσει
Όταν η λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα ή η λειτουργία προστασίας
από παγίδευση λειτουργεί με μη αναμε-
νόμενο τρόπο και το πλαϊνό παράθυρο
δεν μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει, εκτε-
λέστε τις παρακάτω ενέργειες με τον
διακόπτη ηλεκτρικού παραθύρου της
πόρτας
αυτής.
●Σταματήστε το όχημα. Με τον διακόπτη
του κινητήρα στη θέση ON, εντός 4 δευ-
τερολέπτων από την ενεργοποίηση της
λειτουργίας προστασίας από εμπλοκή ή
της λειτουργίας προστασίας από παγί-
δευση, πατάτε συνεχώς τον διακόπτη
του ηλεκτρικού παραθύρου προς την
κατεύθυνση κλεισίματος με ένα άγγιγμα
ή ανοίγματος με ένα άγγιγμα ώστε το
πλαϊνό παράθυρο
να μπορέσει να ανοί-
ξει και να κλείσει.
●Αν το πλαϊνό παράθυρο δεν μπορεί να
ανοίξει και να κλείσει ακόμη και ενώ
εκτελείτε τις παραπάνω ενέργειες, ακο-
λουθήστε την εξής διαδικασία αρχικο-
ποίησης της λειτουργίας.
1Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα
στο OΝ.
2Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο
τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύ-
ρου προς την κατεύθυνση κλεισίματος
με ένα
άγγιγμα και κλείστε τελείως το
πλαϊνό παράθυρο.
Ηλεκτρικά παράθυρα*
Άνοιγμα και κλείσιμο των
ηλεκτρικών παραθύρων

155
3
Owners Manual_Europe_M52M05_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
Πριν από την οδήγηση
3Απελευθερώστε τον διακόπτη του ηλε-
κτρικού παραθύρου για ένα λεπτό,
ξανατραβήξτε τον διακόπτη προς την
κατεύθυνση κλεισίματος με ένα
άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για περί-
που 6 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.
4Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον
διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου
προς την κατεύθυνση ανοίγματος με
ένα άγγιγμα. Μόλις το πλαϊνό παρά
-
θυρο είναι τελείως ανοιχτό, συνεχίστε
να κρατάτε τον διακόπτη για άλλο 1
δευτερόλεπτο ή περισσότερο.
5Απελευθερώστε τον διακόπτη του ηλε-
κτρικού παραθύρου για ένα λεπτό,
ξαναπατήστε τον διακόπτη προς την
κατεύθυνση ανοίγματος με ένα
άγγιγμα και κρατήστε τον έτσι για περί-
που 4 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.
6Τραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο
τον
διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύ-
ρου προς την κατεύθυνση κλεισίματος
με ένα άγγιγμα. Μόλις το πλαϊνό
παράθυρο είναι τελείως κλειστό, συνε-
χίστε να κρατάτε τον διακόπτη για
άλλο 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο.
Αν απελευθερώσετε τον διακόπτη ενώ
το παράθυρο κινείται, ξεκινήστε ξανά
από την αρχή.
Αν το παράθυρο αλλάζει κατεύθυνση και
δεν μπορεί
να κλείσει ή να ανοίξει
τελείως, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
■Λειτουργία παραθύρων συνδεδε-
μένη με το κλείδωμα των πορτών
●Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν με τη χρήση
του κλειδιού (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης) ή του
μηχανικού κλειδιού (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης).
* (→Σελ. 130, 455)
●Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν με τη χρήση
του ασύρματου τηλεχειριστηρίου.
*
(→Σελ.129)
*:Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να προ-σαρμοστούν από έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή έναν
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Προσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(→Σελ. 481)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
■Κλείσιμο των παραθύρων
●Ο οδηγός είναι υπεύθυνος για τη
λειτουργία όλων των ηλεκτρικών
παραθύρων, συμπεριλαμβανομέ-
νης και της λειτουργίας για τους επι-
βάτες. Για να εμποδίσετε τη μη
ηθελημένη λειτουργία τους, ιδίως
από παιδί, μην αφήνετε τα παιδιά
να χειρίζονται τα ηλεκτρικά παρά-
θυρα. Τό σ ο τα παιδιά όσο και άλλοι
επιβάτες μπορεί να παγιδεύσουν

κάποιο μέρος του σώματός τους
στο ηλεκτρικό παράθυρο. Επίσης,
όταν οδηγείτε με παιδί, συνιστάται η
χρήση του διακόπτη κλειδώματος
παραθύρου. (→Σελ.156)
●Βεβαιωθείτε ότι κανένας επιβάτης
δεν έχει κάποιο μέρος του σώματός
του σε σημείο που θα μπορούσε να
παγιδευτεί κατά τη λειτουργία του
παραθύρου.

156
Owners Manual_Europe_M52M05_en
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί για να εμποδίσει τα παι-
διά να ανοίξουν ή να κλείσουν κατά
λάθος κάποιο παράθυρο επιβάτη.
Πατήστε τον διακόπτη.
Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και τα
παράθυρα επιβατών θα κλειδώσουν.
Τα παράθυρα επιβατών μπορούν να
ανοίξουν και να κλείσουν από τον διακό-
πτη του οδηγού ακόμη και αν είναι ενερ-
γοποιημένος ο διακόπτης κλειδώματος.
■Ο διακόπτης κλειδώματος παραθύ-
ρου μπορεί να λειτουργήσει όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
■Όταν η μπαταρία έχει αποσυνδεθεί
Ο διακόπτης κλειδώματος παραθύρου
έχει απενεργοποιηθεί. Αν χρειάζεται,
πατήστε τον διακόπτη κλειδώματος
παραθύρου αφού επανασυνδέσετε την
μπαταρία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Όταν χρησιμοποιείτε το ασύρματο
τηλεχειριστήριο, το κλειδί ή το μηχα-
νικό κλειδί και τα ηλεκτρικά παρά-
θυρα είναι ενεργοποιημένα,
χρησιμοποιήστε τα αφού βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει περίπτωση να παγι-
δευτεί μέρος του σώματος κάποιου
επιβάτη στον παράθυρο. Επίσης,
μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται
τα παράθυρα με το ασύρματο τηλε-
χειριστήριο
, το κλειδί ή το μηχανικό
κλειδί. Τό σ ο τα παιδιά όσο και άλλοι
επιβάτες μπορεί να παγιδευτούν στο
ηλεκτρικό παράθυρο.
●Όταν βγαίνετε από το όχημα, γυρί-
στε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση
απενεργοποίησης, πάρτε μαζί σας
το κλειδί και βγείτε από το όχημα
μαζί με το παιδί. Μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί κατά λάθος κάποια λειτουρ-
γία, εξαιτίας κακού χειρισμού κτλ.
που μπορεί να οδηγήσει σε ατύ-
χημα.
■Λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα
●Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του
σώματός σας για να ενεργοποιή-
σετε τη λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα.
●Η λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα μπορεί να μην λειτουργή-
σει αν κάτι μαγκώσει λίγο πριν κλεί-
σει τελείως το παράθυρο. Προσέξτε
μην μαγκώσει μέρος του σώματός
σας στο παράθυρο.
■Λειτουργία προστασίας από
παγίδευση
●Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μέρος του
σώματός σας ή των ρούχων σας
για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
προστασίας από παγίδευση.
●Η λειτουργία προστασίας από παγί-
δευση μπορεί να μην λειτουργήσει
αν κάτι παγιδευτεί λίγο πριν ανοίξει
τελείως το παράθυρο. Προσέξτε
μην παγιδευτεί μέρος του σώματος
ή των ρούχων σας στο παράθυρο.
Αποτροπή μη ηθελημένης
λειτουργίας (διακόπτης κλει-
δώματος παραθύρου)

4
157
Owners Manual_Europe_M52M05_en
4
Οδήγηση
Οδήγηση
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος....159
Φορτίο και αποσκευές......168
Ρυμούλκηση τρέιλερ (οχήματα
χωρίς πακέτα ρυμούλκησης -
συμπ. Ρεϋνιόν) ...............169
Ρυμούλκηση τρέιλερ (οχήματα
με πακέτα ρυμούλκησης -
εκτός Ρεϋνιόν) ................169
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης) (οχήματα χωρίς
σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης).......................176
Διακόπτης κινητήρα
(ανάφλεξης) (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου
και
εκκίνησης) .................178
Multidrive ..........................183
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.......................188
Μοχλός φλας.....................192
Χειρόφρενο.......................193
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων.....195
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) ...........................200
Διακόπτης φώτων
ομίχλης...........................203
Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ........................204Υαλοκαθαριστήρας πίσω
παρμπρίζ και πλυστική
συσκευή..........................208
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου.........................210
4-5.Χρήση των συστημάτων
υποβοήθησης
της
οδήγησης
Toyota Safety Sense .........213
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ................219
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .....231
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ............................243
Περιοριστής ταχύτητας......255
RSA (Σύστημα Αναγνώρισης
Σημάτων Κυκλοφορίας) ...258
Σύστημα Stop & Start .......263
BSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου - Blind Spot
Monitor) ..........................270
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota .............................276
RCTA (Σύστημα
Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) ...................283
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στάθμε υ σης) ...................289
Λειτουργία Φρένου
Υποβοήθησης Στάθμευσης
(στατικά
αντικείμενα).......295

158
Owners Manual_Europe_M52M05_en

Λειτουργία Φρένου
Υποβοήθησης Στά θμευ σης
(οπίσθια κυκλοφορία)....299
Διακόπτης επιλογής
προγράμματος οδήγησης301
Σύστημα GPF (Φίλτρο
σωματιδίων βενζίνης)....302
Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης.......................303
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες.......310