2022 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7
Owners Manual_Europe_M52M05_en
To y o t a ή οποιονδήποτε αξιόπιστο
επισκευαστή για τα προληπτικά
μέτρα ή τις ειδικές οδηγίες που αφο-
ρούν στην εγκατάσταση ενός συστή-
ματος πομπού ραδιοσυχνοτήτων.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με
τις ζώνες συχνοτήτων, τα επίπεδα
ισχύος, τις θέσεις της κεραίας και τις
διατάξεις για την εγκατάσταση των
πομπών ραδιοσυχνοτήτων, διατίθε-
νται κατόπιν αιτήματος σε
οποιονδή-
ποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή οποιονδήποτε
αξιόπιστο επισκευαστή.
Το όχημα είναι εξοπλισμένο με προ-
ηγμένους υπολογιστές που καταγρά-
φουν ορισμένα δεδομένα, όπως:
•Στροφές κινητήρα/Στ ρο φέ ς ηλε-
κτροκινητήρα (στροφές μοτέρ
έλξης)
•Κατάσταση γκαζιού
•Κατάσταση φρένων
•Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
•Κατάσταση λειτουργίας των
συστημάτων υποβοήθησης οδή-
γησης
•Εικόνες από
τις κάμερες
Το όχημά σας εξοπλίζεται με κάμερες.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή σχετικά με τη θέση των
καταγραφικών καμερών.
Τα εγγραφόμενα δεδομένα διαφέ-
ρουν ανάλογα με το επίπεδο του
οχήματος, τον προαιρετικό εξοπλι-
σμό και τους προορισμούς.Οι υπολογιστές αυτοί δεν εγγράφουν
συνομιλίες ή ήχους και εγγράφουν
μόνο εικόνες εξωτερικά του οχήματος
σε ορισμένες περιπτώσεις.
Χρήση δεδομένων
Η Toyota θα χρησιμοποιεί τα δεδομένα
που εγγράφονται σε αυτόν τον υπολογι-
στή για τη διάγνωση δυσλειτουργιών, τη
διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης και τη
βελτίωση της ποιότητας.
Η Toyota δεν θα κοινοποιεί τα εγγεγραμ-
μένα δεδομένα σε τρίτο μέρος, με εξαί-
ρεση:
•Με τη συναίνεση του κατόχου του οχή-
ματος ή με
τη συναίνεση του μισθωτή,
εάν το όχημα είναι μισθωμένο
•Σε απάντηση προς επίσημο αίτημα
από την αστυνομία, από δικαστήριο ή
κυβερνητική υπηρεσία
•Για χρήση από την Toyota σε κάποια
αγωγή
•Για σκοπούς έρευνας όπου τα δεδο-
μένα δεν συνδέονται με κάποιο συγκε-
κριμένο όχημα ή κάτοχο οχήματος
Οι καταγεγραμμένες πληροφορίες
εικόνας μπορούν να διαγραφούν
από έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
Η λειτουργία καταγραφής εικόνων μπορεί
να απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, αν η λει-
τουργία απενεργοποιηθεί, δεν θα διατίθε-
νται δεδομένα από όταν λειτουργεί το
σύστημα.
Οι αερόσακοι SRS και οι προεντα-
τήρες ζωνών ασφαλείας στο όχημα
Toyota περιέχουν εκρηκτικά χημικά.
Εγγραφή δεδομένων
οχήματος
Απόρριψη του οχήματος
Toyota

8
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Εάν το όχημα απορριφθεί μαζί με
τους αερόσακους και τους προεντα-
τήρες ζωνών ασφαλείας τοποθετη-
μένους, ενδέχεται να προκληθεί
ατύχημα, όπως φωτιά. Φροντίστε
να γίνει αφαίρεση των συστημάτων
αερόσακων SRS και προεντατήρων
ζωνών ασφαλείας και απόρριψή
τους από εξουσιοδοτημένο συνερ-
γείο ή εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή από
αξιόπιστο επισκευα-
στή, πριν από την απόρριψη του
οχήματός σας.
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60 -
1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey,
KT18 5UX, UK
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Γενικά μέτρα προφύλαξης κατά
την οδήγηση
Οδήγηση υπό την επήρεια: Ποτέ μην
οδηγείτε το όχημά σας υπό την επήρεια
αλκοόλ ή φαρμάκων που επηρεάζουν
τη δυνατότητά σας να χειρίζεστε το
όχημά σας. Το αλκοόλ και ορισμένα
φάρμακα καθυστερούν τον χρόνο αντί-
δρασης, επηρεάζουν την κρίση και μει-
ώνουν τον συντονισμό, γεγονός
που
μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα με
αποτέλεσμα να προκληθεί θάνατος ή
σοβαρός τραυματισμός.
Αμυντική οδήγηση: Πάντα να οδηγείτε
αμυντικά. Θα πρέπει να είστε σε ετοι-
μότητα για τυχόν λάθη άλλων οδηγών
ή πεζών και να είστε έτοιμοι να απο-
φύγετε ατυχήματα.
Απόσπαση προσοχής οδηγού: Πάντα
να έχετε συγκεντρωμένη όλη την
προ-
σοχή σας στην οδήγηση. Οτιδήποτε
αποσπά την προσοχή του οδηγού,
όπως η ρύθμιση χειριστηρίων, η
συνομιλία στο τηλέφωνο ή η ανά-
γνωση, μπορεί να οδηγήσει σε
σύγκρουση με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό για
εσάς, τους επιβάτες ή άλλους.
■Γενικά μέτρα προφύλαξης για
την ασφάλεια των παιδιών
Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά μόνα
τους στο όχημα και μην επιτρέπετε
στα παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποι-
ούν το κλειδί.
Τα παιδιά ενδέχεται να μπορέσουν να
ξεκινήσουν το όχημα ή να θέσουν τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά.
Υπάρχει επίσης ο
κίνδυνος τραυματι-
σμού των παιδιών εάν παίζουν με τα
παράθυρα ή άλλα συστήματα του
οχήματος. Επιπλέον, η ανάπτυξη
θερμότητας ή οι εξαιρετικά χαμηλές
θερμοκρασίες στο εσωτερικό του οχή-
ματος ενδέχεται να αποβούν μοιραίες
για τα παιδιά.

9
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Ανάγνωση αυτού του
εγχειριδίου
Επεξήγηση συμβόλων που
χρησιμοποιούνται σε αυτό το
εγχειρίδιο.
Σύμβολα σε αυτό το
εγχειρίδιο
ΣύμβολαΕπεξηγήσεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Εξηγεί κάτι το οποίο,
εάν δεν τηρηθεί, θα
μπορούσε να οδηγήσει
σε θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό ατόμων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εξηγεί κάτι το οποίο, αν
δεν τηρηθεί, θα μπο-
ρούσε να προκαλέσει
ζημιά ή δυσλειτουργία
στο όχημα ή στον εξο-
πλισμό του.
Υποδεικνύει διαδικα-
σίες λειτουργίας ή
εργασίας. Εκτελέστε τα
βήματα με αριθμητική
σειρά.
Σύμβολα σε εικόνες
ΣύμβολαΕπεξηγήσεις
Υποδεικνύει μια ενέρ-
γεια (πάτημα, περι-
στροφή κτλ.) που
χρησιμοποιείται για τον
χειρισμό διακοπτών ή
άλλων συσκευών.
Υποδεικνύει την
έκβαση μιας διαδικα-
σίας (π.χ. ένα καπάκι
ανοίγει).
ΣύμβολαΕπεξηγήσεις
Υποδεικνύει το στοι-
χείο ή τη θέση που επε-
ξηγείται.
Σημαίνει Μην, Μην το
κάνετε αυτό ή Μην
επιτρέπετε να συμβεί
αυτό.

10
Owners Manual_Europe_M52M05_en
■Αναζήτηση κατά όνομα
Αλφαβητικό ευρετήριο:
→Σελ.632
■Αναζήτηση κατά θέση εγκατά-
στασης
Ευρετήριο με εικόνες: →Σελ.12
■Αναζήτηση κατά σύμπτωμα ή
ήχο
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση
βλαβών): →Σελ.628
■Αναζήτηση κατά τίτλο
Πίνακας περιεχομένων: →Σελ.2Τρόπος αναζήτησης

11
Owners Manual_Europe_M52M05_en

12
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Ευρετήριο με εικόνες
Ευρετήριο με εικόνες
■Εξωτερικό
Πλαϊνές πόρτες.........................................................................Σελ.129
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα.................................................................Σελ.129
Άνοιγμα/κλείσιμο των πλαϊνών παραθύρων...............................Σελ.154
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα με το μηχανικό κλειδί
*1............................Σελ.455
Πόρτα χώρου αποσκευών.......................................................Σελ.134
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα.................................................................Σελ.135
Εξωτερικοί καθρέφτες...............................................................Σελ.151
Ρύθμιση της γωνίας του καθρέφτη..............................................Σελ.151
Αναδίπλωση των καθρεφτών......................................................Σελ.152
Ξεθάμπωμα των καθρεφτών...............................................Σελ.319, 324
Υα λ ο κα θ α ρ ι σ τ ή ρ ε ς παρμπρίζ..................................................Σελ.204
Μέτρα προφύλαξης για τη χειμερινή περίοδο.............................Σελ.310
Μέτρα προφύλαξης για το πλύσιμο του αυτοκινήτου..................Σελ.349

13
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Ευρετήριο με εικόνες
Θύρα πλήρωσης καυσίμου......................................................Σελ.210
Μέθοδος ανεφοδιασμού..............................................................Σελ.211
Τύ π ο ς καυσίμου/χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου................Σελ.471
Ελαστικά....................................................................................Σελ.373
Διάσταση/πίεση αέρα ελαστικών.................................................Σελ.476
Χειμερινά ελαστικά/Αντιολισθητικές αλυσίδες..............................Σελ.310
Έλεγχος και εναλλαγή ελαστικών/σύστημα προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών........................................................................Σελ.373
Αντιμετώπιση σκασμένων ελαστικών..................................Σελ.430, 443
Καπό..........................................................................................Σελ.359
Άνοιγμα.......................................................................................Σελ.359
Λάδι κινητήρα..............................................................................Σελ.471
Αντιμετώπιση υπερθέρμανσης....................................................Σελ.462
Προβολείς/Μπροστινά φώτα
θέσης/Φώτα πορείας
ημέρας/Φλας......................................................................Σελ.192, 195
Μπροστινά φώτα ομίχλης
*2.....................................................Σελ.203
Πίσω φώτα/Φλας...............................................................Σελ.192, 195
Φώτα στοπ
Πλευρικά φλας...........................................................................Σελ.192
Φως πινακίδας κυκλοφορίας...................................................Σελ.195
Πίσω φως ομίχλης....................................................................Σελ.203
Εφεδρικό φως
Θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στο R ......................Σελ.183, 188
*1:Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνησης
*2:Εφόσον υπάρχει
Λαμπτήρες εξωτερικών φώτων για οδήγηση
(Μέθοδος αντικατάστασης: Σελ. 399, Watt: Σελ.478)

14
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Ευρετήριο με εικόνες
■Πίνακας οργάνων (αριστεροτίμονα οχήματα)
Διακόπτης κινητήρα.........................................................Σελ.176, 178
Εκκίνηση του κινητήρα/αλλαγή των θέσεων
*1.............................Σελ.176
Εκκίνηση του κινητήρα/αλλαγή των τρόπων λειτουργίας
*2.........Σελ.178
Σταμάτημα του κινητήρα σε περίπτωση ανάγκης........................Σελ.408
Όταν ο κινητήρας δεν ξεκινά.......................................................Σελ.452
Προειδοποιητικά μηνύματα.........................................................Σελ.428
Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων............................................Σελ.183, 188
Αλλαγή θέσης του μοχλού ταχυτήτων.................................Σελ.183, 188
Μέτρα προφύλαξης για τη ρυμούλκηση......................................Σελ.411
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν κινείται
*3........................Σελ.185
Μετρητές................................................................................Σελ. 91, 96
Ανάγνωση των μετρητών/ρύθμιση του φωτός του πίνακα
οργάνων..................................................................................Σελ. 91, 96
Προειδοποιητικές λυχνίες/Ενδεικτικές λυχνίες...............................Σελ.86
Όταν μια προειδοποιητική λυχνία ανάβει....................................Σελ.417