2022 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

631
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Εάν ανάψει μια προειδοποιητική
λυχνία ή εμφανιστεί ένα
προειδοποιητικό μήνυμα, βλ.
Σελ. 417, 428.
Οχήματα με κιτ επιδιόρθωσης
διάτρησης ελαστικού έκτακτης
ανάγκης: Σταματήστε το όχημα
σε ασφαλές μέρος και
επιδιορθώστε το σκασμένο
ελαστικό προσωρινά,
χρησιμοποιώντας το κιτ
επιδιόρθωσης διάτρησης
ελαστικού έκτακτης ανάγκης.
(→Σελ. 430)
Οχήματα με ρεζέρβα:
Σταματήστε το όχημα σε
ασφαλές μέρος και
αντικαταστήστε το σκασμένο
ελαστικό με τη ρεζέρβα.
(→Σελ. 443)
Δοκιμάστε τη διαδικασία που
περιγράφεται για την περίπτωση
κολλήματος του οχήματος σε
λάσπη, χώμα ή χιόνι.
(→Σελ. 464)
Όταν προκύψει κάποιο πρό-
βλημα
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
Το όχημα κολλάει

632
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Αλφαβητικό ευρετήριο
A
A/C
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού...322
Μηχανικό σύστημα κλιματισμού...316
Φίλτρο συστήματος κλιματισμού..389
ABS (Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος
Τροχών) ...................................... 303
Προειδοποιητική λυχνία............. 419
ACA (Ενεργή Υποβοήθηση
Στροφής) ..................................... 303
AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) .......................... 200
B
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) ... 270
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
Συστήματος Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου.................................... 272
C
Cruise Control
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..................................... 243
Cruise Control με ραντάρ............ 243
E
eCall ................................................. 69
Κουμπί «SOS»............................. 69
EPS (Ηλεκτρικό Σύστημα
Διεύθυνσης) ................................ 304
Προειδοποιητική λυχνία............. 420
I
iMT (έξυπνο μηχανικό κιβώτιο ταχυ-
τήτων).......................................... 190
«iMT» (έξυπνο μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων) .................................. 190
L
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) ..................................... 231
Λειτουργία.................................. 231
Προειδοποιητικά μηνύματα........ 242
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 422
M
Multidrive .......................................... 183
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν
μπορεί να μετακινηθεί από τη
θέση P ......................................... 185
Πρόγραμμα M ............................... 187
Χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων... 186
P
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) ................................... 219
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
συστήματος αποφυγής πρόσκρου-
σης (PCS) ................................ 223
Λειτουργία.................................. 219
Προειδοποιητική λυχνία.............. 424
PKSB (Φρένο Υποβοήθησης Στάθ-
μευσης) ........................................ 289
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης..............................290
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (οπίσθια
κυκλοφορία) ............................. 299
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (στατικά
αντικείμενα) ..............................295
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 424
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 293

633
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
R
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) ............................ 283
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
Συστήματος Προειδοποίησης Οπι-
σθοπορείας σε
Διασταύρωση........................... 284
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 423
RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) ...................... 258
T
Toyota Safety Sense..................... 213
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας).................................. 231
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) ............................... 219
RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) .................... 258
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 200
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..................................... 243
TRC (Έλεγχος πρόσφυσης) ........ 303
V
VSC (Έλεγχος Ευστάθειας
Οχήματος) ................................... 303
VSC+ (Έλεγχος Ευστάθειας
Οχήματος+) ................................. 303
Ά
Άγκιστρα
Άγκιστρα για σακούλες............... 334
Άγκιστρα ρούχων....................... 344
Άγκιστρα συγκράτησης (πατάκι)..30
Άγκιστρα για σακούλες................ 334Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης......... 63
Άγκιστρα ρούχων......................... 344
Α
Αερόσακοι....................................... 37
Αερόσακοι SRS ............................ 37
Γενικά μέτρα προφύλαξης για τους
αερόσακους............................... 42
Θέσεις των αερόσακων................ 37
Μέτρα προφύλαξης για τους αερό-
σακους για το παιδί.................... 42
Μέτρα προφύλαξης για τους αερό-
σακους τύπου κουρτίνας............ 42
Μέτρα προφύλαξης για τους πλευρι-
κούς αερόσακους....................... 42
Μέτρα προφύλαξης για τους πλευρι-
κούς αερόσακους και τους αερόσα-
κους τύπου
κουρτίνας................................... 42
Προειδοποιητική λυχνία
του
SRS ................................... 419
Συνθήκες λειτουργίας
αερόσακου................................. 39
Συνθήκες λειτουργίας αερόσακων
τύπου κουρτίνας......................... 40
Συνθήκες λειτουργίας πλευρικών
αερόσακων................................. 40
Συνθήκες λειτουργίας πλευρικών
αερόσακων και αερόσακων
τύπου κουρτίνας......................... 40
Σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης
αερόσακου................................. 47
Σωστή στάση οδήγησης............... 31
Τροποποίηση και απόρριψη αερό-
σακων........................................ 45
Αερόσακοι τύπου κουρτίνας.......... 37
Αισθητήρας
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) .. 270

634
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας).................................. 231
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 283
Αισθητήρας ραντάρ............ 213, 271
Αισθητήρας συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota .................. 276
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High Beam -
AHB) ........................................ 200
Αυτόματο σύστημα προβολέων.196
Εσωτερικός καθρέφτης.............. 151
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στά θμ ευ σ ης (στατικά
αντικείμενα).............................. 276
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ με ανί-
χνευση βροχής......................... 206
Αισθητήρας συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota .................... 276
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
αισθητήρα συστήματος έξυπνης
στάθμευσης
Toyota .................. 276
Λειτουργία.................................. 276
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 423
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 278
Αισθητήρες υποβοήθησης στάθμευ-
σης (αισθητήρας συστήματος έξυ-
πνης στάθμευσης Toyota) ......... 276
Αλυσίδες........................................ 312
Αναγνώριση
Κινητήρας................................... 469
Όχημα........................................ 469
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος
(αριθμός πλαισίου)..................... 469
Ανεφοδιασμός.............................. 210
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ καυ-
σίμου........................................ 210
Τύ π ο ι καυσίμου.......................... 471
Χωρητικότητα............................. 471Αντικατάσταση
Ασφάλειες................................... 396
Ελαστικά..................................... 443
Λαμπτήρες φώτων..................... 399
Μπαταρία ασύρματου τηλεχειριστη-
ρίου.......................................... 392
Μπαταρία ηλεκτρονικού
κλειδιού.................................... 392
Αντικλεπτικό σύστημα
Συναγερμός.................................. 82
Σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα
(immobilizer) .............................. 80
Σύστημα διπλού κλειδώματος...... 81
Απόσταση έως την επόμενη αλλαγή
λαδιού κινητήρα.....................93, 98
Αρχικοποίηση
Δεδομένα συντήρησης λαδιού κινη-
τήρα......................................... 365
Ηλεκτρικά παράθυρα.................. 154
Λειτουργία φρένου
υποβοήθησης.......................... 294
Στοιχ εί α προς αρχικοποίηση...... 492
Σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών................................. 379
Ασύρματο τηλεχειριστήριο.......... 126
Αντικατάσταση της μπαταρίας.... 392
Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα................126
Λειτουργία εξοικονόμησης μπατα-
ρίας.......................................... 138
Ασύρματος φορτιστής.................. 338
Ασφάλεια παιδιών.......................... 48
Διακόπτης κλειδώματος ηλεκτρικού
παραθύρου..............................156
Εγκατάσταση συστημάτων
συγκράτησης παιδιών
................ 49
Μέτρα προφύλαξης για τα ηλεκτρικά
παράθυρα................................ 155
Μέτρα προφύλαξης για την
μπαταρία.......................... 371, 461

635
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Μέτρα προφύλαξης για το
θερμαινόμενο τιμόνι και τους
θερμαντήρες καθισμάτων........ 328
Μέτρα προφύλαξης για τους
αερόσακους............................... 42
Προστασία παιδιών στις πίσω
πόρτες..................................... 133
Πώς θα πρέπει το παιδί να φορέσει
τη ζώ ν η ασφαλείας..................... 34
Μέτρα προφύλαξης για τις ζώνες
ασφαλείας.................................. 49
Σύστημα συγκράτησης παιδιών... 49
Ασφάλειες..................................... 396
Αυτόματο σύστημα ελέγχου
φώτων......................................... 196
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού................................ 322
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας
Φώτων (Auto High Beam -
AHB) ............................................ 200
Αυτονομία οδήγησης.................. 102,
103, 108, 109
Αφαιρούμενο κάλυμμα................. 337
Β
Βάρος............................................ 468
Βάσεις για φιάλες......................... 333
Βοηθητικές χειρολαβές................ 343
Βοηθητικό ντουλάπι..................... 336
Γ
Γλώσσα (οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών) .................... 105, 111
Γρύλος
Τοποθέτηση γρύλου δαπέδου.... 360
Γρύλος που διαθέτει το όχημα... 444
Δ
Δεδομένα συντήρησης λαδιού κινη-
τήρα............................................. 365
Δείκτες.......................................91, 96
Δείκτης αλλαγής
ταχύτητας (GSI)........................... 191
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού
κινητήρα..................................91, 96
Δείκτης καυσίμου......................91, 96
Δείκτης οδήγησης Eco . 103, 109, 118
Διακόπτες
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High Beam -
AHB) ........................................ 200
Διακόπτες ελέγχου
μετρητών.......................... 101, 108
Διακόπτες εξωτερικών
καθρεφτών............................... 151
Διακόπτες ηλεκτρικών
παραθύρων..............................154
Διακόπτες θέρμανσης
καθισμάτων..............................328
Διακόπτες φώτων....................... 195
Διακόπτης LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .............. 237
Διακόπτης VSC OFF .................. 304
Διακόπτης ακύρωσης
Stop & Start..............................264
Διακόπτης ανάφλεξης......... 176, 178
Διακόπτης απόστασης από

όχημα σε όχημα....................... 243
Διακόπτης δυναμικού Cruise Control
με ραντάρ................................. 243
Διακόπτης επιλογής προγράμματος
οδήγησης................................. 301
Διακόπτης θερμαινόμενου
τιμονιού.................................... 328
Διακόπτης κινητήρα............ 176, 178
Διακόπτης κλειδώματος
ηλεκτρικής πόρτας................... 132

636
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Διακόπτης κλειδώματος
παραθύρου.............................. 156
Διακόπτης κλειδώματος
πορτών.................................... 132
Διακόπτης ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ και εξωτερικών
καθρεφτών............................... 322
Διακόπτης περιοριστή
ταχύτητας................................. 255
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων και
πλυσίματος παρμπρίζ.............. 204
Διακόπτης φώτων αλάρμ........... 408
Διακόπτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίησης
αερόσακων................................ 47
Κουμπί «SOS»............................. 69
Κουμπί αλλαγής οθόνης......... 93, 98
Χειριστήρια αλλαγής
ταχυτήτων................................ 186
Διακόπτης ανάφλεξης (διακόπτης
κινητήρα)............................. 176, 178
Αλλαγή των τρόπων λειτουργίας
διακόπτη κινητήρα........... 177, 181
Εάν το όχημά
σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης................................... 408
Λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης.................... 182
Διακόπτης κινητήρα............. 176, 178
Αλλαγή των τρόπων λειτουργίας
διακόπτη κινητήρα........... 177, 181
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης................................... 408
Λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης.................... 182
Διακόπτης κλειδώματος
παραθύρου................................. 156
Διανυθείσα απόσταση......... 104, 110
Διαστάσεις.................................... 468
Διάτρηση ελαστικού έκτακτης
ανάγκης....................................... 430Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ......................................... 243
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 253
Σύστημα αναγνώρισης σημάτων
κυκλοφορίας (RSA) .................. 251
Δυνατότητες
αποθήκευσης.......... 332
Δυνατότητες χώρου
αποσκευών................................. 334
Αφαιρούμενο κάλυμμα............... 337
Βοηθητικό ντουλάπι.................... 336
Εταζέρα...................................... 334
Ε
Εγγραφή δεδομένων οχήματος.......7
Εγκλωβισμός οχήματος
Εάν το όχημα κολλήσει............... 464
Εικονίδια μενού..................... 101, 107
Έκτακτη ανάγκη, σε περίπτωση
Εάν ανάψει μια προειδοποιητική
λυχνία....................................... 417
Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό
μήνυμα..................................... 428
Εάν η μπαταρία έχει
αποφορτιστεί............................ 457
Εάν ηχεί ένας προειδοποιητικός
βομβητής.................................. 417
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά........ 452
Εάν πιστεύετε ότι κάτι συμβαίνει415
Εάν σκάσει ένα ελαστικό.... 430, 443
Εάν το
ηλεκτρονικό κλειδί δεν
λειτουργεί σωστά..................... 455
Εάν το όχημα έχει παγιδευτεί σε
ανερχόμενης στάθμης νερό..... 410
Εάν το όχημα κολλήσει............... 464
Εάν το όχημά σας πρέπει να σταμα-
τήσει σε περίπτωση
ανάγκης.................................... 408
Εάν το όχημά σας χρειαστεί ρυμούλ-
κηση......................................... 411
Εάν το όχημα υπερθερμαίνεται..462
Εάν χάσετε τα κλειδιά σας.......... 454

637
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Ελαστικά........................................ 373
Αλυσίδες..................................... 312
Αντικατάσταση........................... 443
Εάν σκάσει ένα ελαστικό.... 430, 443
Ελαστικά χιονιού........................ 310
Έλεγχος..................................... 373
Εναλλαγή ελαστικών.................. 375
Κιτ επιδιόρθωσης διάτρησης
ελαστικού έκτακτης ανάγκης.... 430
Μέγεθος..................................... 476
Πίεση αέρα................................. 385
Προειδοποιητική λυχνία............. 422
Προειδοποιητικοί βομβητές........ 422
Ρεζέρβα...................................... 443
Σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών................................ 376
Ελαστικά χιονιού.......................... 310
Έλεγχος εκκίνησης οδήγησης.... 167
Έλεγχος Ευστάθειας Οχήματος
(VSC) ........................................... 303
Έλεγχος Ευστάθειας Οχήματος+
(VSC+) ......................................... 303
Έλεγχος πρόσφυσης (TRC) ........ 303
Έλεγχος φωτεινότητας
Έλεγχος φώτων πίνακα
οργάνων............................ 95, 100
Εμπρός
φώτα θέσης
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων.............................. 400, 401
Ισχύς.......................................... 478
Ενδεικτικές λυχνίες........................ 88
Ενδεικτική λυχνία βλάβης........... 418
Ενδεικτική λυχνία
οδήγησης Eco .................... 103, 109
Ενεργή Υποβοήθηση
Στροφής (ACA) ........................... 303
Εξωτερική θερμοκρασία.. 91, 96, 119
Εξωτερικοί καθρέφτες
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) .. 270RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 283
Αναδίπλωση............................... 152
Ρύθμιση...................................... 151
Σύστημα ξεθαμπώματος εξωτερικών
καθρεφτών....................... 319, 324
Επιλογέας μηχανικής ρύθμισης
δέσμης προβολέων.................... 197
Εργαλεία................................ 432, 444
Εσωτερικά φώτα........................... 330
Ισχύς.......................................... 478
Εσωτερικός καθρέφτης................150
Εσωτερικός καθρέφτης
Εσωτερικός
καθρέφτης............... 150
Εξωτερικοί καθρέφτες................151
Εταζέρα.......................................... 334
Ζ
Ζώνες ασφαλείας............................ 33
Εγκατάσταση συστήματος
συγκράτησης παιδιών................ 49
Έγκυες γυναίκες, σωστή χρήση
ζώ ν η ς ασφαλείας....................... 33
Καθαρισμός και συντήρηση της
ζώ ν η ς ασφαλείας..................... 352
Λυχνία υπενθύμισης και
βομβητής.................................. 421
Προειδοποιητική λυχνία του SRS . 419
Προεντατήρες ζω ν ώ ν ασφαλείας.... 35
Προεντατήρες ζω ν ώ ν ασφαλείας.... 35
Πώς θα πρέπει το παιδί να φορέσει τη
ζώ ν η ασφαλείας............................ 34
Τρόπος εφαρμογής της ζώνης
ασφαλείας.................................. 34
Η
Ηλεκτρικά παράθυρα
Διακόπτης κλειδώματος
παραθύρου..............................156

638
Owners Manual_Europe_M52M05_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Λειτουργία.................................. 154
Λειτουργία παραθύρων συνδεδε-
μένη με το κλείδωμα των
πορτών.................................... 155
Λειτουργία προστασίας από
μάγκωμα.................................. 154
Ηλεκτρικό Σύστημα Διεύθυνσης
(EPS)............................................ 304
Προειδοποιητική λυχνία............. 420
Ηλεκτρικό Σύστημα Διεύθυνσης
(EPS)............................................ 304
Προειδοποιητική λυχνία............. 420
Ηλεκτρονικό κλειδί....................... 124
Αντικατάσταση της μπαταρίας.... 392
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν λει-
τουργεί σωστά......................... 455
Λειτουργία εξοικονόμησης μπατα-
ρίας.......................................... 138
Θ
Θερμαινόμενο τιμόνι.................... 328
Θερμαντήρες
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.............................. 322
Εξωτερικοί καθρέφτες........ 319, 324
Θερμαινόμενο τιμόνι.................. 328
Θερμαντήρες καθισμάτων.......... 328
Μηχανικό σύστημα κλιματισμού.316
Σύστημα θέρμανσης.................. 316
Θερμαντήρες καθισμάτων........... 328
Θύρα πλήρωσης καυσίμου......... 210
Ανεφοδιασμός............................ 210
Κ
Καθαρισμός........................... 348, 352
Αισθητήρας ραντάρ.................... 214
Αλουμινένιες ζά ν τ ε ς.................... 348
Εξωτερικό................................... 348
Εσωτερικό.................................. 352
Ζώνες ασφαλείας....................... 352Καθίσματα............................. 143, 144
Εγκατάσταση παιδικών καθισμά-
των/συστήματος συγκράτησης παι-
διών........................................... 49
Θερμαντήρες καθισμάτων.......... 328
Καθαρισμός................................ 352
Μέτρα προφύλαξης για τη
ρύθμιση.................................... 143
Προσκέφαλα............................... 146
Ρύθμιση...................................... 143
Σωστή θέση στο κάθισμα............. 31
Καθρέφτες
Εξωτερικοί καθρέφτες................151
Εσωτερικός καθρέφτης............... 150
Καθρέφτες καλλωπισμού........... 343
Σύστημα ξεθαμπώματος εξωτερι-
κών καθρεφτών................ 319, 324
Καθρέφτες καλλωπισμού............. 343
Καπό.............................................. 359
Άνοιγμα...................................... 359
Καύσιμο......................................... 210
Ανεφοδιασμός
............................ 210
Δείκτης καυσίμου....................91, 96
Πληροφορίες..............................479
Προειδοποιητική λυχνία.............. 421
Σύστημα απενεργοποίησης
αντλίας καυσίμου..................... 416
Τύ π ο ς......................................... 471
Χωρητικότητα............................. 471
Κεντρικοί αερόσακοι μπροστινών
καθισμάτων................................... 37
Κεραίες (σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης) ............................. 137
Κιβώτιο ταχυτήτων
iMT (έξυπνο μηχανικό κιβώτιο ταχυ-
τήτων) ...................................... 190
Multidrive .................................... 183
Δείκτης αλλαγής
ταχύτητας (GSI) ....................... 191
Διακόπτης επιλογής προγράμματος
οδήγησης................................. 301