2022 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

383
6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
σφαλίζετε ότι επιτρέπετε στα ελαστικά
να κρυώνουν πριν από την εκτέλεση
της αρχικοποίησης.
■Ακύρωση εγγραφής κωδικού ID
●Για να ακυρώσετε την καταχώρηση
κωδικών ID μετά την εκκίνηση της δια-
δικασίας, χρησιμοποιήστε την οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών για να επι-
λέξετε «Identifying Each Wheel &
Position» (Αναγνώριση κάθε τροχού
και θέσης). (→Σελ. 381)
●Εάν ακυρωθεί η εγγραφή κωδικού ID, η
προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστι-
κών θα αναβοσβήσει για περίπου
1λεπτό όταν ο διακόπτης του κινητήρα
τεθεί στη λειτουργία ON και μετά θα
ανάψει. Το σύστημα προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών θα είναι λειτουργικό
όταν σβήσει η προειδοποιητική λυχνία
πίεσης ελαστικών.
●Εάν η προειδοποιητική λυχνία δεν
σβήσει αφότου παρέλθουν αρκετά
λεπτά, η εγγραφή κωδικού ID μπορεί
να μην έχει ακυρωθεί σωστά. Για να
ακυρώσετε την εγγραφή, εκτελέστε
ξανά τη διαδικασία έναρξης εγγραφής
κωδικού ID και μετά σβήστε τον κινη-
τήρα πριν οδηγήσετε.
■Εάν οι κωδικοί ID δεν έχουν εγγρα-
φεί σωστά
●Στις παρακάτω συνθήκες, η εγγραφή
κωδικού ID ενδέχεται να διαρκέσει
περισσότερο από το συνηθισμένο
μέχρι να ολοκληρωθεί ή μπορεί να
μην είναι εφικτή. (Συνήθως, το όχημα
πρέπει να οδηγηθεί για περίπου
10έως 30 λεπτά για να ολοκληρωθεί
η εγγραφή κωδικού ID.)
Εάν η εγγραφή κωδικού ID δεν ολο-
κληρωθεί μετά την οδήγηση για περί-
που 30 λεπτά, συνεχίστε την οδήγηση
για λίγο ακόμα.
•Εάν το όχημα οδηγηθεί σε μη ασφαλ-
τοστρωμένο δρόμο, ενδέχεται η ολο-
κλήρωση της αρχικοποίησης να
διαρκέσει περισσότερο.
•Εάν το όχημα κάνει όπισθεν στη διάρ-
κεια που εκτελείται η εγγραφή, τα
δεδομένα που συλλέχθηκαν κατά την
εγγραφή θα εκκαθαριστούν και θα χρειαστεί
περισσότερος χρόνος από
τον συνηθισμένο για την ολοκλήρωση.
•Εάν το όχημα οδηγείται σε πυκνή
κυκλοφορία ή σε κάποια άλλη κατά-
σταση όπου άλλα οχήματα κινούνται
σε κοντινή απόσταση, ενδέχεται να
απαιτηθεί λίγος χρόνος ώσπου το
σύστημα να αναγνωρίσει τη βαλβίδα
και τους πομπούς προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών του οχήματος έναντι
αυτών
των άλλων οχημάτων.
•Εάν μέσα ή κοντά στο όχημα βρίσκε-
ται ένας τροχός με βαλβίδα προειδο-
ποίησης πίεσης ελαστικών και πομπό,
η εγγραφή των κωδικών ID για τους
τοποθετημένους τροχούς ενδέχεται να
μην είναι εφικτή.
Εάν η εγγραφή ID δεν ολοκληρωθεί μετά
από οδήγηση περίπου 1 ώρας, σταθ-
μεύστε το όχημα σε ασφαλές
μέρος για
περίπου 20 λεπτά και μετά εκτελέστε
ξανά την εγγραφή κωδικού ID.
●Στι ς παρακάτω περιπτώσεις, η
εγγραφή κωδικού ID δεν θα εκκινηθεί
ή δεν ολοκληρώθηκε κανονικά και το
σύστημα δεν θα λειτουργεί κανονικά.
Εκτελέστε ξανά τη διαδικασία εγγρα-
φής κωδικού ID.
•Εάν, κατά την προσπάθεια έναρξης
της εγγραφής κωδικού ID, η προειδο-
ποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών δεν
αναβοσβήσει αργά 3 φορές.
•Εάν, εφόσον το όχημα έχει
οδηγηθεί
για περίπου 10 λεπτά μετά την εκτέ-
λεση της εγγραφής κωδικού ID, η
προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελα-
στικών αναβοσβήσει για περίπου 1
λεπτό και μετά ανάψει.
●Εάν η εγγραφή κωδικού ID δεν μπορεί
να ολοκληρωθεί μετά την εκτέλεση της
παραπάνω διαδικασίας, απευθυν-
θείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.

384
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Το όχημά σας διαθέτει σύστημα
προειδοποίησης πίεσης ελαστικών
με λειτουργία καταχώρησης κωδι-
κών ID για δεύτερο σετ τροχών, για
παράδειγμα ένα χειμερινό σετ, από
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή To y o t a ή άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
Μετά την καταχώρηση ενός δεύτε-
ρου σετ τροχών, μπορείτε να επιλέ-
ξετε οποιοδήποτε από τα
δύο αυτά
σετ τροχών για χρήση μαζί με το
σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών.
■Συνθήκες για τη λειτουργία
αυτή
Αυτή η λειτουργία θα εκτελεί την
αλλαγή του σετ τροχών, μόνο
εάν έχει καταχωρηθεί ένα δεύ-
τερο σετ τροχών. Εάν δεν έχει
καταχωρηθεί δεύτερο σετ τρο-
χών, δεν θα γίνει καμία αλλαγή
όταν επιλέξετε τη λειτουργία αυτή
στο μενού.
Είναι εφικτή μόνο η αλλαγή
μεταξύ
δύο καταχωρημένων σετ
τροχών. Ο συνδυασμός αυτών
των σετ τροχών μεταξύ τους δεν
υποστηρίζεται.
■Τρόπος αλλαγής μεταξύ των
σετ τροχών
1Φροντίστε για την τοποθέτηση
του επιθυμητού σετ τροχών στο
όχημα.2Πατήστε / (κατακόρυφη
οθόνη) ή / (οριζόντια
οθόνη) στον διακόπτη ελέγχου
μετρητών για να επιλέξετε .
3Πατήστε / (κατακόρυφη
οθόνη) ή / (οριζόντια
οθόνη) για να επιλέξετε «Vehicle
Settings» (Ρυθμίσεις οχήματος)
και μετά πατήστε .
4Πατήστε / για να επιλέ-
ξετε «TPWS setting» (Ρύθμιση

TPWS) και μετά πατήστε .
5Πατήστε / για να επιλέ-
ξετε «Identifying Each Wheel &
Position» (Αναγνώριση κάθε
τροχού και θέσης τροχού).
Έπειτα πατήστε παρατεταμένα
το έως ότου η προειδοποιη-
τική λυχνία πίεσης ελαστικών να
αναβοσβήσει αργά 3 φορές.
Μετά, ενεργοποιείται αφότου
αναβοσβήσει για 1 λεπτό.
Επιλογή σετ τροχών

385
6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Μετά από 2 λεπτά εκτελείται η εγγραφή
ενός δεύτερου σετ τροχών. Η προειδο-
ποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών θα
σβήσει και θα εμφανιστεί το μήνυμα «--
» για την πίεση αέρα κάθε ελαστικού
στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
6Πραγματοποιήστε την αρχικο-
ποίηση του συστήματος προει-
δοποίησης πίεσης ελαστικών.
(→Σελ. 379)
Εάν αλλάξουν οι ρυθμίσεις πίεσης αέρα
για το τοποθετημένο ελαστικό, απαιτού-
νται λειτουργίες αρχικοποίησης, αλλά
εάν δεν αλλάξει η πίεση αέρα του ελα-
στικού, δεν απαιτείται αρχικοποίηση.
7Οδηγήστε ευθεία (με περιστασι-
ακές αριστερές και δεξιές στρο-
φές) με περίπου 40 km/h
(25 mph) ή περισσότερα για
περίπου 10 έως 30 λεπτά.
Η εγγραφή ενός δεύτερου σετ τροχών
έχει ολοκληρωθεί όταν σβήσει η προει-
δοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών και
η πίεση αέρα του κάθε ελαστικού εμφα-
νίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών.
■Πιστοποιήσεις για το σύστημα
προειδοποίησης πίεσης ελαστικών
→Σελ. 617
Η πίεση αέρα ελαστικών καθορίζε-
ται στην ετικέτα που βρίσκεται στο
πλαίσιο της πόρτας στην πλευρά
οδηγού, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
Δεξιοτίμονα οχήματα
Πίεση αέρα ελαστικών
Βεβαιωθείτε ότι διατηρείται η
σωστή πίεση αέρα ελαστικών.
Η πίεση αέρα ελαστικών πρέ-
πει να ελέγχεται τουλάχιστον
μία φορά τον μήνα. Ωστόσο, η
To y o t a συνιστά τον έλεγχο της
πίεσης αέρα ελαστικών κάθε
δύο εβδομάδες. (→Σελ.476)
Ετικέτα πληροφοριών ελα-
στικών-φορτίου

386
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
■Επιπτώσεις της λανθασμένης πίε-
σης αέρα ελαστικών
Η οδήγηση με λανθασμένη πίεση αέρα
ελαστικών μπορεί να έχει ως αποτέλε-
σμα τα εξής:
●Μειωμένη ασφάλεια
●Ζημιά στο σύστημα μετάδοσης κίνη-
σης
●Μειωμένη διάρκεια ζω ή ς ελαστικών
λόγω φθοράς
●Μειωμένη οικονομία καυσίμου
●Περιορισμένη οδηγική άνεση και ελλι-
πής πρόσφυση
Εάν ένα ελαστικό χρειάζεται συχνά φού-
σκωμα, αναθέστε τον έλεγχό του σε
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.
■Οδηγίες για τον έλεγχο της πίεσης
αέρα ελαστικών
Κατά τον έλεγχο της πίεσης αέρα των
ελαστικών, προσέξτε τα εξής:
●Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται μόνο
όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
Εάν το όχημα έχει παραμείνει σταθ-
μευμένο για τουλάχιστον 3 ώρες ή δεν
έχει διανύσει απόσταση μεγαλύτερη
του 1,5 km ή 1 mile, θα λάβετε μια
ακριβή ένδειξη της πίεσης αέρα
κρύων ελαστικών.
●Να χρησιμοποιείτε πάντα μανόμετρο
ελαστικών.
Είναι δύσκολο να κρίνετε εάν το ελα-
στικό είναι σωστά φουσκωμένο, βασι-
ζό μ ε ν ο ι μόνο στην εμφάνισή του.
●Είναι φυσιολογικό, η πίεση του ελαστι-
κού να είναι υψηλότερη μετά την οδή-
γηση, καθώς δημιουργείται θερμότητα
στο ελαστικό. Μην μειώνετε την πίεση
αέρα ελαστικών μετά την οδήγηση.
●Το βάρος επιβατών και αποσκευών
πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε το
όχημα να βρίσκεται σε ισορροπία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Η σωστή πίεση αέρα είναι κρί-
σιμη για την απόδοση των ελα-
στικών
Διατηρείτε τα ελαστικά σας στη σωστή
πίεση αέρα.
Εάν τα ελαστικά δεν έχουν σωστή
πίεση αέρα, ενδέχεται να προκύψουν
οι ακόλουθες συνθήκες, οι οποίες
μπορούν να οδηγήσουν σε ατύχημα
με αποτέλεσμα τον θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό:
●Υπερβολική φθορά
●Ανομοιόμορφη φθορά
●Ελλιπής πρόσφυση
●Πιθανότητα σκασίματος λόγω υπερ-
θέρμανσης των ελαστικών
●Διαρροή αέρα ανάμεσα στο ελα-
στικό και στον τροχό
●Παραμόρφωση τροχού ή/και ζημιά
ελαστικού
●Μεγαλύτερη πιθανότητα ζημιάς του
ελαστικού κατά την οδήγηση (λόγω
προβλημάτων στο οδόστρωμα,
αρμών διαστολής, αιχμηρών ακμών
στον δρόμο, κτλ.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την επιθεώρηση και την
προσαρμογή της πίεσης αέρα
ελαστικών
Φροντίστε να τοποθετείτε ξανά τα
καπάκια των βαλβίδων των ελαστι-
κών στη θέση τους.
Εάν ένα καπάκι βαλβίδας δεν τοποθε-
τηθεί, ενδέχεται να εισχωρήσουν
ρύποι ή υγρασία μέσα στη βαλβίδα
και να προκληθεί διαρροή αέρα, με
αποτέλεσμα τη μειωμένη πίεση αέρα
στο ελαστικό.

387
6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Για την αντικατάσταση των τροχών,
θα πρέπει να προσέχετε ώστε να
χρησιμοποιηθούν τροχοί ισοδύνα-
μοι ως προς την ικανότητα φορτίου,
τη διάμετρο, το πλάτος ζά ν τ α ς και
το ένθετο
*.
Τροχοί αντικατάστασης διατίθενται
σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσι-
οδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
*:Αναφέρεται συμβατικά ως offset.
Η Toyota δεν συστήνει τη χρήση
των εξής:
Τροχοί διαφορετικών μεγεθών ή
τύπων
Χρησιμοποιημένοι τροχοί
Λυγισμένοι τροχοί που έχουν ισι-
ωθεί
■Κατά την αντικατάσταση των τρο-
χών
Οι τροχοί του οχήματός σας διαθέτουν
βαλβίδες και πομπούς προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών που επιτρέπουν στο
σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελα-
στικών να παρέχει μια έγκαιρη προειδο-ποίηση σε περίπτωση απώλειας της
πίεσης αέρα των ελαστικών. Όποτε γίνε-
ται αντικατάσταση τροχών, πρέπει επί-
σης να εγκατασταθούν βαλβίδες
και
πομποί προειδοποίησης πίεσης ελαστι-
κών. (→Σελ. 378)
■Κατά την αφαίρεση του διακοσμητι-
κού του τροχού (οχήματα με κλιπ
για το τάσι τροχού)
Αφαιρέστε το διακοσμητικό του τροχού
χρησιμοποιώντας το κλιπ για το τάσι
τροχού
*.*:Το κλιπ για το τάσι τροχού βρίσκεται
μέσα στο ντουλαπάκι ταμπλό.
(→Σελ.333)
Τροχοί
Εάν ένας τροχός λυγίσει, σπά-
σει ή διαβρωθεί σημαντικά, θα
πρέπει να αντικατασταθεί. Δια-
φορετικά, το ελαστικό μπορεί
να διαχωριστεί από τον τροχό
ή μπορεί να προκληθεί απώ-
λεια του ελέγχου πρόσφυσης.
Επιλογή τροχών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την αντικατάσταση των
τροχών
●Μην χρησιμοποιείτε τροχούς που
έχουν διαφορετικό μέγεθος από
αυτό που συστήνεται στο εγχειρίδιο
κατόχου, καθώς αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου
πρόσφυσης.
●Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σαμπρέλα
σε τροχό που παρουσιάζει διαρροή
και είναι σχεδιασμένος για ελαστικό
χωρίς σαμπρέλα.
Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε
ατύχημα, με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

388
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Χρησιμοποιείτε μόνο παξιμάδια
τροχών και κλειδιά παξιμαδιών
τροχών της Toyota σχεδιασμένα
για χρήση με τροχούς αλουμινίου.
Κατά την εναλλαγή, την επισκευή
ή την αλλαγή των ελαστικών σας,
ελέγξτε εάν τα παξιμάδια των τρο-
χών εξακολουθούν να είναι σφιγ-
μένα μετά από οδήγηση 1600 km
(1000 μίλια).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την τοποθέτηση των παξι-
μαδιών τροχών
●Φροντίστε να τοποθετήσετε τα
παξιμάδια των τροχών με τα κωνικά
άκρα προς τα μέσα (→Σελ.448). Η
τοποθέτηση των παξιμαδιών με τα
κωνικά άκρα προς τα έξω μπορεί
να οδηγήσει σε θραύση του τροχού
και ενδεχομένως σε απόσπαση του
τροχού κατά τη διάρκεια της οδήγη-
σης, γεγονός που μπορεί να προ-
καλέσει ατύχημα με αποτέλεσμα
τον θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
●Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λάδι ή
γράσο στα μπουλόνια ή στα παξι-
μάδια των τροχών.
Το λάδι και το γράσο μπορούν να
προκαλέσουν την υπερβολική
σύσφιγξη των παξιμαδιών, με απο-
τέλεσμα τη ζημιά του μπουλονιού ή
της ζά ν τ α ς. Επιπλέον, το λάδι ή το
γράσο μπορεί να προκαλέσει τη
χαλάρωση των παξιμαδιών των

τροχών και την απόσπαση του τρο-
χού, με αποτέλεσμα να προκληθεί
ατύχημα με επακόλουθο τον θάνατο
ή σοβαρό τραυματισμό. Απομακρύ-
νετε τυχόν λάδι ή γράσο από τα
μπουλόνια των τροχών ή τα παξι-
μάδια των τροχών.
■Απαγορεύεται η χρήση ελαττω-
ματικών τροχών
Μην χρησιμοποιήσετε σπασμένους ή
παραμορφωμένους τροχούς. Κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσει τη διαρ-
ροή αέρα στο ελαστικό κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης, με αποτέλεσμα να
προκληθεί ατύχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Αντικατάσταση προειδοποιητι-
κών βαλβίδων και πομπών πίε-
σης αέρα ελαστικών
●Καθώς η επισκευή ή η αντικατά-
σταση του ελαστικού μπορεί να
επηρεάζει τις βαλβίδες και τους
πομπούς προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών, φροντίστε για το σέρβις
των ελαστικών από έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota
ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή. Επιπλέον, φροντίστε να προ-
μηθευτείτε τις βαλβίδες και τους
πομπούς
προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή.
●Φροντίστε να χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσιους τροχούς της Toyota στο
όχημά σας.
Οι βαλβίδες και οι πομποί προειδο-
ποίησης πίεσης ελαστικών ενδέχε-
ται να μην λειτουργούν σωστά με
γνήσιους τροχούς.
Μέτρα προφύλαξης για
τους τροχούς αλουμινίου
(εφόσον υπάρχουν)

389
6
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά
στους τροχούς αλουμινίου με τη
χρήση αντιολισθητικών αλυσίδων.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αντί-
βαρα της Toyota ή ισοδύναμα,
καθώς και πλαστικό ή λαστιχένιο
σφυρί για την ισοστάθμιση των
τροχών.
1Απενεργοποιήστε τον διακόπτη
κινητήρα.
2Ανοίξτε το ντουλαπάκι ταμπλό.
Σύρετε έξω τον αποσβεστήρα.
3Σπρώξτε μέσα το ντουλαπάκι
ταμπλό στην εξωτερική πλευρά
του οχήματος για να αποσυνδέ-
σετε τις 2 δαγκάνες. Έπειτα τρα-
βήξτε έξω το ντουλαπάκι ταμπλό
και αποσυνδέστε τις κάτω
δαγκάνες.
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού
Το φίλτρο συστήματος κλιματι-
σμού πρέπει να αλλάζει
τακτικά ώστε να διατηρείται η
απόδοση του κλιματισμού.
Αφαίρεση του φίλτρου του
συστήματος κλιματισμού

390
Owners Manual_Europe_M52M05_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
4Τραβήξτε έξω το ντουλαπάκι
ταμπλό και αποσυνδέστε τις
κάτω δαγκάνες.
5Ξεκλειδώστε το κάλυμμα του
φίλτρου (), τραβήξτε το έξω
από τις δαγκάνες () και αφαι-
ρέστε το.6Αφαιρέστε το φίλτρο (τύπος A) ή
τη θήκη του φίλτρου (τύπος B).
7Αντικαταστήστε το φίλτρο του
συστήματος κλιματισμού με και-
νούργιο.
Τα σημάδια « UP» (ΕΠΑΝΩ) που
φαίνονται πάνω στο φίλτρο και στη
θήκη φίλτρου πρέπει να δείχνουν προς
τα επάνω.
Τύ π ο ς Α
Αντικαταστήστε το φίλτρο του συστήμα-
τος κλιματισμού.
Τύ π ο ς Β
Αφαιρέστε το φίλτρο του συστήματος
κλιματισμού από τη θήκη φίλτρου και
αντικαταστήστε το.