2022 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Manuale duso (in Italian)

5757-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
7
Manutenzione e cura
QManutenzione delle parti in pelle
Per preservare la qualità degli interni del veicolo, Toyota consiglia di pulire l’abitacolo
almeno due volte all’anno.
QPulizia con shampoo della moquette
In commercio sono disponibili svariati detergenti del tipo a schiuma. Applicare la
schiuma con una spugna o una spazzola. Sfregare con movimenti circolari sovrappo-
sti. Non usare acqua. Pulire le superfici sporche e lasciarle asciugare. Per ottenere
risultati ottimali, mantenere la moquette più asciutta possibile.
QCinture di sicurezza
Pulire con detergente neutro e acqua tiepida servendosi di un panno o di una spugna.
Controllare inoltre periodicamente che le cinture non presentino usura eccessiva, sfi-
lacciature o tagli.
QPulizia delle bocchette di aspirazione aria e dei filtri
OLa polvere sulle bocchette di aspirazione aria o sui filtri potrebbe influenzare il raf-
freddamento della batteria ibrida (batteria di trazione) e causare un consumo ecces-
sivo di energia elettrica e di carburante. Pulire periodicamente le bocchette di
aspirazione aria e i filtri.
OSe si continua a utilizzare il veicolo quando sul display multi-informazioni è visualiz-
zato “Manutenz. neces. per componenti raffred. batteria di trazione Cons. manuale
utente”, la batteria ibrida (batteria di trazione) potrebbe surriscaldarsi, con conse-
guente riduzione della distanza percorribile con il motore elettrico. Potrebbe causare
un consumo eccessivo di energia elettrica e di carburante o un malfunzionamento.
Se è visualizzato il messaggio di allarme, pulire immediatamente le bocchette di
aspirazione aria e i filtri.
OUna manutenzione inappropriata potrebbe causare danni alla griglia o ai filtri. In caso
di dubbi sulla pulizia dei filtri, contattare un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o un’altra officina di fiducia.
OSe il messaggio di allarme sul display multi-informazioni non scompare dopo aver
pulito i filtri, far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina autoriz-
zata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
OL’intervallo di pulizia dei filtri varia in base all’ambiente di utilizzo del veicolo.

5767-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
AVVISO
QAcqua nel veicolo
O Non versare o spruzzare liquido nel veicolo, sul pianale, sulla bocchetta di aspira-
zione aria della batteria ibrida (batteria di trazione) e nel vano bagagli.
Se ciò si verificasse, la batteria ibrida (batteria di trazione), i componenti elettrici,
ecc. potrebbero funzionare in modo anomalo o prendere fuoco.
O Evitare che i cavi o i componenti del sistema di ritenuta supplementare (SRS)
all’interno del veicolo si bagnino. ( P. 4 0 )
Eventuali anomalie elettriche possono causare l’entrata in funzione o il cattivo fun-
zionamento degli airbag, con conseguenti lesioni gravi, anche letali.
O Veicoli con caricabatterie wireless:
evitare che il caricabatterie wireless si bagni ( P. 557). L’inosservanza di tale pre-
cauzione può provocare il surriscaldamento del caricabatterie o causare scosse
elettriche con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
Q Pulizia degli interni (specialmente del pannello strumenti)
Non usare cera o detergente lucidante. Il pannello strumenti potrebbe essere riflesso
dal parabrezza, limitando la visuale del conducente e provocando un incidente, con
conseguenti lesioni gravi, anche letali.
NOTA
Q Prodotti detergenti per la pulizia
O Non utilizzare i seguenti detergenti poiché potrebbero far scolorire gli interni del
veicolo o provocare striature o altri danni alle superfici verniciate:
• Parti indipendenti dai sedili: sostanze organiche come benzene o benzina, solu-
zioni acide o alcaline, coloranti e candeggina
• Sedili: soluzioni acide o alcaline, come solventi, benzene e alcol
O Non usare cera o detergente lucidante. La superficie verniciata del pannello stru-
menti o di altre parti dell’abitacolo potrebbe rimanere danneggiata.
Q Prevenzione di danni alle superfici in pelle
Per evitare di danneggiare o deteriorare le superfici in pelle, osservare le seguenti
precauzioni:
O Rimuovere immediatamente ogni traccia di sporco o polvere dalle superfici in pelle.
O Non esporre il veicolo alla luce solare diretta per lunghi periodi di tempo. Parcheg-
giare il veicolo all’ombra, soprattutto in estate.
O Non collocare sui rivestimenti oggetti realizzati in vinile, plastica o contenenti cera,
in quanto potrebbero aderire alle superfici in pelle se l’abitacolo si scaldasse molto.

5777-1. Manutenzione e cura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
7
Manutenzione e cura
NOTA
QAcqua sul pianale
Non lavare il pianale del veicolo con acqua.
Se l’acqua venisse a contatto con componenti elettrici, come l’impianto audio, sopra
o sotto il pianale del veicolo, questi potrebbero subire danni. L’acqua potrebbe anche
far arrugginire la carrozzeria.
Q Durante la pulizia dell’interno del parabrezza
Evitare che il detergente per vetri entri a contatto con la lente. Evitare inoltre di toc-
care la lente. ( P. 360)
Q Pulizia dell’interno del lunotto
O Per la pulizia del lunotto non utilizzare detergenti per vetri, per evitare di danneg-
giare i fili del lunotto termico o dell’antenna. Utilizzare un panno inumidito con
acqua tiepida per pulire delicatamente il vetro. Pulire il vetro procedendo in paral-
lelo rispetto ai fili dello sbrinatore o dell’antenna.
O Fare attenzione a non graffiare o danneggiare i fili dello sbrinatore o dell’antenna.
Q Quando pulire le bocchette di aspirazione aria e i filtri
Osservare le seguenti precauzioni. In caso contrario, si potrebbe danneggiare il vei-
colo.
O Quando si rimuove la griglia della bocchetta di aspirazione aria, accertarsi di spe-
gnere l’interruttore di alimentazione per arrestare il sistema ibrido.
O Non utilizzare acqua o altri liquidi per pulire le bocchette di aspirazione aria o i filtri.
O Evitare che acqua oppure oggetti estranei entrino nella bocchetta di aspirazione
aria quando la griglia è rimossa.
O Maneggiare con cura i filtri rimossi per evitare di danneggiarli.
Se il filtro subisce dei danni, farlo sostituire con uno nuovo presso un concessiona-
rio o un’officina autorizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
O Assicurarsi di reinstallare i filtri e le bocchette nelle posizioni originali al termine
della pulizia.
La forma dei filtri sul lato sinistro e su quello destro è differente. Quando si rimuo-
vono entrambi i filtri, in fase di rimontaggio fare attenzione a non scambiare i filtri
tra di loro.
O Installare esclusivamente filtri adatti per questo veicolo sulle bocchette di aspira-
zione aria oppure non utilizzare il veicolo senza aver reinstallato i filtri.

5787-2. Manutenzione
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Requisiti di manutenzione
Effettuare gli interventi di manutenzione programmata agli intervalli specificati
nel programma di manutenzione.
Per maggiori informazioni circa il programma di manutenzione, leggere il “Libretto
di manutenzione Toyota” oppure il “Libretto di garanzia Toyota”.
Informazioni sulla manutenzione “fai da te”
Molti interventi di manutenzione possono essere eseguiti personalmente se si ha
un minimo di dimestichezza con la meccanica e qualche attrezzo di base.
Tenere tuttavia presente che per alcuni interventi di manutenzione si richiedono
attrezzi speciali e competenze specifiche. È preferibile che tali interventi vengano
eseguiti da meccanici qualificati. Anche se il proprietario è un meccanico “fai da te”
esperto, è consigliabile che le riparazioni e gli interventi di manutenzione vengano
eseguiti presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota o presso un’altra
officina di fiducia. I concessionari o le officine autorizzate Toyota tengono un regi-
stro degli interventi di manutenzione che potrebbe risultare utile quando il veicolo
richiede un intervento coperto da garanzia. Qualora si decidesse di rivolgersi a un
professionista qualificato ed attrezzato al di fuori della rete di assistenza Toyota per
la riparazione o la manutenzione del veicolo, si consiglia di verificare che questo
mantenga un registro degli interventi di manutenzione.
Per garantire una guida sicura ed economica, è essenziale provvedere
alla cura quotidiana e alla regolare manutenzione del veicolo. Toyota
raccomanda i seguenti interventi di manutenzione:
Manutenzione programmata
Manutenzione “fai da te”

5797-2. Manutenzione
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
7
Manutenzione e cura
QDove ottenere assistenza per la manutenzione?
Per mantenere il proprio veicolo nelle migliori condizioni possibili, Toyota consiglia di
far eseguire tutti gli interventi di manutenzione, le ispezioni e le riparazioni presso i
concessionari o le officine autorizzate Toyota o presso altre officine di fiducia. Per le
riparazioni e gli interventi di manutenzione coperti da garanzia, rivolgersi a un conces-
sionario o un’officina autorizzata Toyota, che utilizzerà ricambi originali Toyota per ripa-
rare qualsiasi guasto riscontrato. Anche in caso di riparazioni o interventi di
manutenzione non coperti da garanzia, i vantaggi offerti dalla rete di concessionari o di
officine autorizzate Toyota sono numerosi in quanto, facendo parte della rete Toyota,
saranno in grado di risolvere qualsiasi problema riscontrato.
Un concessionario o un’officina Toyota, o un’altra officina di fiducia, eseguirà tutti gli
interventi di manutenzione programmata necessari al veicolo in maniera affidabile e a
costi ridotti, grazie all’esperienza acquisita sui veicoli Toyota.
QIl veicolo ha bisogno di riparazioni?
Fare attenzione ai cambiamenti delle prestazioni e della rumorosità del veicolo, e a
tutti gli indizi visivi che indicano la necessità di un intervento. Di seguito sono riportati
alcuni degli indizi più importanti:
OVuoti, esitazioni o battito in testa del motore
OEvidente calo di potenza
OStrani rumori provenienti dal motore
OPerdita di liquidi sotto il veicolo (è tuttavia normale che l’impianto dell’aria condizio-
nata scarichi acqua a terra dopo l’uso).
OVariazioni della rumorosità prodotta allo scarico. (Potrebbe indicare una pericolosa
perdita di monossido di carbonio. In tal caso, guidare con i finestrini aperti e far con-
trollare immediatamente l’impianto di scarico).
OPneumatici che sembrano forati, stridio eccessivo dagli pneumatici in curva, usura
irregolare degli pneumatici
OIl veicolo tende verso un lato quando si guida su strada diritta e in piano
ORumori anomali prodotti dal movimento delle sospensioni
OCalo della potenza dei freni, pedale del freno spugnoso, il pedale affonda quasi fino
al pianale, il veicolo tende verso un lato quando si frena
OLa temperatura del refrigerante del motore è costantemente più alta del normale
(P. 660, 704)
Se si rileva la presenza di uno di questi sintomi, portare al più presto il veicolo presso
un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Il veicolo potrebbe richiedere una messa a punto o una riparazione.

5807-2. Manutenzione
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
AVVISO
QSe il veicolo non riceve una manutenzione adeguata
Una manutenzione inadeguata potrebbe provocare gravi danni al veicolo e lesioni
personali gravi, anche letali.
Q Interventi sulla batteria da 12 volt
Morsetti, terminali e accessori della batteria da 12 volt contengono piombo e compo-
sti di piombo che possono causare danni al cervello. Lavarsi le mani dopo averli toc-
cati. ( P. 594)

5817-3. Manutenzione “fai da te”
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
7
Manutenzione e cura
Precauzioni relative alla manutenzione “fai da te”
Se si esegue personalmente la manutenzione del veicolo, assicurarsi di
seguire le procedure corrette illustrate nelle sezioni seguenti.
ComponentiParti e attrezzi
Stato della batteria
da 12 volt (P. 594)• Acqua calda • Bicarbonato di sodio
• Grasso
• Chiave convenzionale (per bulloni dei morsetti del termi-
nale)
• Acqua distillata
Livello refrigerante
del motore/dell’unità
di gestione elettrica
(P. 591)• “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante Toyota di
durata superiore) o refrigerante simile di alta qualità, a
base di glicole etilenico, che non contenga silicato,
ammina, nitriti e borati, prodotto con la tecnologia degli
acidi organici ibridi di lunga durata.
Il “Toyota Super Long Life Coolant” è premiscelato con il
50% di refrigerante e il 50% di acqua deionizzata.
• Imbuto (usato solo per aggiungere refrigerante)
Livello olio motore
(P. 588)
• “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore originale Toyota) o
equivalente
• Straccio o carta
• Imbuto (usato solo per aggiungere olio motore)
Fusibili (P. 634)• Fusibile con lo stesso amperaggio dell’originale
Bocchetta di
aspirazione aria
della batteria ibrida
(batteria di trazione)
(P. 573)
• Aspirapolvere, ecc.
• Cacciavite a testa piatta
Lampadine
(P. 638)
• Lampadina con lo stesso codice e la stessa potenza
dell’originale
• Cacciavite a testa piatta
• Chiave
Radiatore e
condensatore
(P. 593)

Pressione di gon-
fiaggio pneumatici
(P. 608)• Manometro per la pressione degli pneumatici
• Fonte di aria compressa
Liquido lavavetro
(P. 598)
• Acqua o liquido lavavetro contenente antigelo (per il
periodo invernale)
• Imbuto (usato solo per aggiungere acqua o liquido lavave-
tro)

5827-3. Manutenzione “fai da te”
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
AVVISO
Il vano motore contiene svariati meccanismi e liquidi che possono muoversi improvvi-
samente, diventare molto caldi o essere sotto tensione. Per evitare di subire lesioni
gravi, anche letali, osservare le seguenti precauzioni.
Q Durante gli interventi nel vano motore
O Assicurarsi che “Accessorio”, “Accens. ON” o il display dei chilometri (P. 215) sul
display principale e la spia “READY” siano spenti.
O Tenere la mani, gli indumenti e gli attrezzi lontani dalla ventola in movimento.
O Evitare di toccare il motore, l’unità di gestione elettrica, il radiatore, il collettore di
scarico, ecc. subito dopo la guida, perché potrebbero essere molto caldi. Anche
l’olio e altri liquidi possono essere molto caldi.
O Non lasciare materiali facilmente infiammabili, ad esempio carta e stracci, nel vano
motore.
O Non fumare, generare scintille e usare fiamme libere in prossimità del carburante. I
vapori del carburante sono infiammabili.
O Prestare particolare attenzione quando si lavora sulla batteria da 12 volt. Contiene
acido solforico che è velenoso e corrosivo.
O Prestare attenzione poiché il liquido freni può causare problemi alle mani e agli
occhi e danneggiare le superfici verniciate. In caso di contatto del liquido con mani
oppure occhi, lavare subito abbondantemente la parte interessata con acqua
pulita. Se i disturbi persistono, consultare un medico.
Q Durante gli interventi in prossimità delle ventole elettriche di raffreddamento o
della griglia del radiatore
Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia spento.
Con l’interruttore di alimentazione in modalità ON, le ventole elettriche di raffredda-
mento possono avviarsi automaticamente se l’aria condizionata è accesa e/o la tem-
peratura del refrigerante è elevata. ( P. 5 9 3 )
Q Occhiali protettivi
Indossare occhiali protettivi per evitare di essere colpiti agli occhi da materiale sca-
gliato in aria o in caduta, spruzzi di liquidi, ecc.