2022 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID charging

1162-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Cavo di ricarica
Cavo di ricarica per modalità 2
La funzione, il corretto funzionamento, ecc. del cavo di ricarica sono
riportati.
Nomi di ciascun componente del cavo di ricarica
Connettore di ricarica
Etichetta identificativa
Spina
Cavo adattatore
CCID (Charging Circuit Interrup-
ting Device, Dispositivo interru-
zione circuito di ricarica)
Spia di tensione ( P. 1 2 1 )
Spia di ricarica ( P. 121)
Spia di segnalazione errore
( P. 121)
1
2
3
4
5
6
7
8

1172-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Cavo di ricarica per modalità 3 (se in dotazione)
Connettore di ricarica (lato veicolo)
Etichetta identificativa (sul connet-
tore di ricarica)
Spina di ricarica (lato caricabatte-
ria)
Etichetta identificativa (sulla spina
di ricarica)
Q Tipi di cavi di ricarica
Le seguenti modalità di ricarica sono classificate in base alla presenza di un disposi-
tivo di gestione ricarica in grado di rilevare anomalie come dispersioni elettriche e alla
sua posizione (se collegato al caricabatteria o al cavo di ricarica). Il tipo di cavo di rica-
rica che si può utilizzare varia in base alla modalità di ricarica.
1
2
3
4
Modalità di ricaricaDescrizione generale
Modalità 1
Metodo di ricarica che non utilizza un dispositivo di con-
trollo della ricarica per rilevare dispersioni elettriche tra
una fonte di alimentazione esterna e il veicolo.
Non di rilievo per questo veicolo.
Modalità 2
Metodo di ricarica che collega il veicolo a una fonte di ali-
mentazione esterna tramite un cavo di ricarica provvisto di
CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo
interruzione circuito di ricarica).
Riguarda la ricarica eseguita con la maggior parte delle
prese domestiche.
Modalità 3
Metodo di ricarica che utilizza un caricabatteria (ad esem-
pio presso una stazione di ricarica pubblica) dotato di
dispositivo di gestione ricarica che rileva le dispersioni
elettriche. Il controllo per rilevare le dispersioni elettriche
viene eseguito dal caricabatteria. Pertanto, il CCID (dispo-
sitivo interruzione circuito di ricarica) non è integrato nel
cavo di ricarica.
Non tutti i caricabatteria sono provvisti di cavo di ricarica.
Se non sono disponibili cavi di ricarica, utilizzare il cavo di
ricarica per il metodo 3 in dotazione con questo veicolo.
(se in dotazione)

1202-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Il CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo interruzione circuito
di ricarica) è dotato delle seguenti funzioni di sicurezza.
QFunzione di rilevamento dispersioni elettriche
Se durante la ricarica viene rilevata una dispersione elettrica, la fonte di
alimentazione viene automaticamente scollegata, in modo da prevenire il
rischio di incendi o scosse elettriche.
Se la fonte di alimentazione viene scollegata, la spia di segnalazione errore lam-
peggia.
Se la fonte di alimentazione viene scollegata: P. 1 2 1
Q
Funzione di controllo automatico
Si tratta di un controllo automatico dell’impianto eseguito prima di avviare
la ricarica per verificare se sono presenti problemi operativi della funzione
di rilevamento dispersioni elettriche.
Se a seguito del controllo viene rilevata un’anomalia nella funzione di rileva-
mento dispersioni elettriche, la spia di segnalazione errore lampeggia per infor-
mare l’utente. (P. 121)
Q
Funzione di rilevamento temperatura
La spina è provvista di una funzione di rilevamento temperatura. Durante
la ricarica, se viene generato calore a causa del gioco sulla presa, ecc.,
questa funzione elimina il calore controllando la corrente di ricarica.
QCondizioni per la fornitura di corrente al veicolo
Il CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo interruzione cir-
cuito di ricarica) è progettato per evitare che l’energia elettrica venga for-
nita al connettore di ricarica quando non è collegato al veicolo, anche se la
spina è inserita nella presa.
Funzioni di sicurezza (cavo di ricarica per modalità 2)

1212-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)Q
Funzionamento spie
3 spie vengono utilizzate per indicare le seguenti condizioni.
Spia di tensione
Si accende quando l’energia elet-
trica scorre verso il CCID (Charging
Circuit Interrupting Device, Disposi-
tivo interruzione circuito di ricarica).
Spia di ricarica
Si accende quando è in corso la
ricarica.
Spia di segnalazione errore
Lampeggia quando è presente una dispersione elettrica o si verifica un’anomalia
nel CCID (Dispositivo interruzione circuito di ricarica).
Q
Quando si verifica un’anomalia durante la ricarica
Le spie sul CCID (Charging Circuit Interrupting Device, Dispositivo interru-
zione circuito di ricarica) utilizzano una combinazione di stati differenti
(spento, acceso o lampeggiante) per segnalare anomalie interne
all’utente.
Quando la spia di segnalazione errore si accende o lampeggia, scollegare tem-
poraneamente la spina dalla presa, quindi ricollegarla e verificare se la spia si
spegne.
Se la spia di segnalazione errore si spegne, è possibile eseguire la ricarica.
Se non si spegne, eseguire la procedura correttiva riportata nella seguente
tabella.
Spie del CCID (dispositivo interruzione circuito di ricarica) (cavo di rica-
rica per modalità 2)
1
2
3

1232-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Per sostituire il cavo adattatore, attenersi alla seguente procedura.
Preparare il cavo di ricarica
(P. 116) e il cavo adattatore di
ricambio.
Estrarre la chiave di sbloccaggio.
Fare attenzione a non perdere la
chiave di sbloccaggio rimossa.
Rimuovere il cappuccio del connet-
tore sul cavo adattatore.
Inserire la chiave nella fessura di
sbloccaggio del CCID (Charging
Circuit Interrupting Device, Dispo-
sitivo interruzione circuito di rica-
rica).
Inserire la chiave di sbloccaggio nella
direzione mostrata nella figura.
Sostituzione del cavo adattatore (cavo di ricarica per modalità 2) (se in
dotazione)
1
2
3
4

1242-2. Ricarica
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Con la chiave inserita a fondo nella
fessura di sbloccaggio del CCID
(Charging Circuit Interrupting
Device, Dispositivo interruzione cir-
cuito di ricarica), ruotare la ghiera
del connettore del cavo adattatore
per scollegare il cavo.
Dopo aver rimosso il cavo adattatore,
rimuovere la chiave di sbloccaggio.
Non lasciare il veicolo quando il cavo adattatore è scollegato. Se il cavo adattatore
non è collegato, acqua o altri corpi estranei potrebbero penetrare nel CCID (Dispo-
sitivo interruzione circuito di ricarica) causando un’anomalia.
Allineare il dente sul CCID (Dispo-
sitivo interruzione circuito di rica-
rica) con la scanalatura del cavo
adattatore, collegare il cavo al
CCID, quindi girare la ghiera del
connettore sul cavo adattatore in
modo da fissarlo.
Controllare che non vi siano corpi
estranei incastrati nel connettore prima
di collegare il cavo adattatore. Rimuo-
vere eventuali corpi estranei incastrati.
In caso contrario, acqua o altri corpi
estranei potrebbero penetrare nel
CCID (Dispositivo interruzione circuito
di ricarica) causando un’anomalia.
Girare la ghiera del connettore sul cavo adattatore in senso opposto al senso di
rimozione fino a percepire uno scatto che conferma il fissaggio del cavo.
Rimontare il cappuccio sul connettore del cavo adattatore e la chiave di
sbloccaggio sul cavo adattatore rimosso.
Inserire a fondo la chiave di sbloccaggio sul cappuccio di protezione per evitare che
vada persa. Accertarsi inoltre che la chiave di sbloccaggio non possa cadere acci-
dentalmente dal cappuccio di protezione.
Conservare il cavo adattatore in un luogo sicuro, pulito e asciutto.
5
6
7

1272-2. Ricarica
2
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Per una maggiore sicurezza, controllare regolarmente il cavo di ricarica.
QValori nominali
O Tensione (Un): 220 V - 240 V ~
O Frequenza: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
O Corrente: 10 A
O Corrente d’esercizio residua (IΔn): 6 mA
O Temperatura ambiente: da -30 °C a 55 °C
O IP67
Ispezione e manutenzione del cavo di ricarica
AVVISO
QIspezione di routine
Controllare periodicamente i seguenti punti.
L’inosservanza può provocare incidenti imprevisti, con conseguenti lesioni gravi,
anche letali.
O Il cavo di ricarica, la spina, il connettore di ricarica, il CCID (Charging Circuit Inter-
rupting Device, Dispositivo interruzione circuito di ricarica) ecc. non presentano
danni
O La presa non presenta danni
O La spina può essere inserita a fondo nella presa
O La spina non si surriscalda eccessivamente durante l’uso
O I poli della spina non sono piegati
O La spina non è sporca di terra o altro
Rimuovere la spina dalla presa prima di ispezionarla. Se durante l’ispezione si rile-
vano anomalie sul cavo di ricarica, interrompere immediatamente l’uso e rivolgersi a
un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
Q Manutenzione del cavo di ricarica
Se il cavo di ricarica è sporco, rimuovere innanzitutto la sporcizia con un panno resi-
stente inumidito, quindi asciugare il cavo con un panno asciutto.
Evitare assolutamente di lavarlo con acqua. Se si lava con acqua il cavo di ricarica,
durante la ricarica si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche, con il rischio di
lesioni gravi, anche letali.
Q In caso di non utilizzo del cavo di ricarica per periodi prolungati
Rimuovere la spina dalla presa. L’eventuale accumulo di polvere sulla spina o nella
presa potrebbe causare surriscaldamento e rischio di incendi.
Inoltre, conservare il cavo in un luogo al riparo dall’umidità.
Appendice (cavo di ricarica per modalità 2)

155
2
2-2. Ricarica
Sistema ibrido plug-in
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47E79L_(EL)
Come eseguire la ricarica
P. 151
Preparare il cavo di ricarica.
Quando si utilizza il cavo di ricarica per modalità 2
Afferrare il corpo della spina e
inserirla con decisione nella presa.
Se si dispone di un interruttore remoto,
accenderlo.
Verificare che la spia di accensione del
CCID (Dispositivo interruzione circuito
di ricarica) sia accesa. (Se è spenta,
fare riferimento a P. 184).
Se viene applicato un carico alla presa
e alla spina a causa dell’altezza a cui è
installata la presa, utilizzare un pezzo
di spago o simile per appendere il
CCID (Charging Circuit Interrupting
Device, Dispositivo interruzione circuito
di ricarica) a un gancio o sostegno ana-
logo.
Il CCID (dispositivo interruzione circuito
di ricarica) si può appendere utiliz-
zando il foro sul lato posteriore. Non
fissare il CCID (dispositivo interruzione
circuito di ricarica) alla parete con delle
viti.
In questa sezione viene descritta la procedura per eseguire la ricarica
della batteria ibrida (batteria di trazione) con il cavo di ricarica in dota-
zione.
Quando si utilizza una stazione di ricarica, assicurarsi di leggere le
istruzioni d’uso riportate sulla stazione.
Quando è memorizzata una ricarica programmata, accertarsi che la fun-
zione “Ricarica ora” sia attivata prima della ricarica. ( P. 175)
Verificare quanto segue prima di procedere con la ricarica
Durante la ricarica
1
2