2022 TOYOTA C-HR Brugsanvisning (in Danish)

Begrænsning af pludselig start
(kør-start-kontrol)
• Når følgende usædvanlige handling
udføres, kan hybridsystemets effekt
være begrænset.
– Når gearvælgeren flyttes fra R til
D/B, D/B til R, N til R, P til D/B eller P
til R, mens der trædes på speederen,
vises en advarselsmeddelelse på
multi-informationsdisplayet. Hvis
der vises en advarselsmeddelelse på
multi-informationsdisplayet, skal du
læse meddelelsen og følge
anvisningerne.
– Når der trykkes for hårdt på
speederen, mens bilen er i bakgear.
• Mens kør-start-kontrol aktiveres, kan
bilen have problemer med at køre fri
af mudder eller nyfalden sne. I så fald
deaktiveres TRC (→S. 332) for at
annullere kør-start-kontrol, så bilen
kan komme fri af mudderet eller
sneen.
Tilkørsel af din nye Toyota
For at forlænge bilens levetid anbefales
det at følge nedenstående
sikkerhedsforanstaltninger:
• De første 300 km: Undgå kraftige
opbremsninger.
• De første 800 km: Kør ikke med
anhænger.
• De første 1600 km:
– Undgå kørsel med ekstremt høje
hastigheder.
– Undgå pludselig acceleration.
– Undgå at køre med en konstant
hastighed i længere tid.
Brug af bilen i udlandet
Overhold lovgivningen vedr. bilens
indregistrering, og kontrollér, at det er
muligt at købe den korrekte type
brændstof. (→S. 476)
Miljøvenlig kørsel
→S. 103ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du ikke
gør dette, kan det medføre død eller
alvorlige kvæstelser.
Ved start af bilen
Hold altid foden på bremsepedalen,
når bilen er stoppet, og “READY”-
indikatoren lyser. Det forhindrer, at
bilen kører langsomt frem.
ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du ikke
gør dette, kan det medføre død eller
alvorlige kvæstelser.
Under kørslen
• Du må ikke køre i bilen, hvis du ikke
ved, hvor bremsepedalen og
speederen sidder, for at undgå at du
træder på den forkerte pedal.
– Hvis du ved et uheld træder på
speederen i stedet for
bremsepedalen, vil bilen accelerere
pludseligt, hvilket kan medføre en
ulykke.
– Når du bakker, skal du dreje i
kroppen, hvilket gør det sværere at
betjene pedalerne. Du skal sikre, at
du betjener pedalerne korrekt.
– Sørg for at have en korrekt
kørestilling, også selvom du blot
skal flytte bilen lidt. Det sikrer, at du
kan træde korrekt på
bremsepedalen og speederen.
– Brug højre fod til at træde på
bremsepedalen. Hvis du træder på
bremsepedalen med venstre fod, er
der risiko for, at du reagerer
forsinket i en nødsituation og
dermed forårsager en ulykke.
• Føreren skal være særligt opmærksom
på fodgængere, når bilen udelukkende
drives af elmotoren
(traktionsmotoren). Da der ikke
genereres motorstøj, kan fodgængere
fejlbedømme bilens bevægelse.
4.1 Før kørsel
185
4
Kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
Selvom bilen er udstyret med
advarselslydsystem, skal du køre
forsigtigt, da fodgængere i nærheden
muligvis ikke bemærker bilen, hvis
omgivelserne er støjfyldte.
• Kør ikke bilen over, og stop den ikke i
nærheden af, brændbare materialer.
Udstødningssystemet og
udstødningsgasserne kan være meget
varme. De varme dele kan forårsage
brand, hvis der er brændbare
materialer i nærheden.
• Under normal kørsel må
hybridsystemet ikke slås fra. Hvis
hybridsystemet standses under
kørslen, medfører det ikke tab af
kontrol med styring eller
opbremsning, men servostyringen
mistes dog. Det gør det vanskeligere
at styre jævnt, så du bør køre ind til
siden og stoppe bilen, så snart du kan
gøre det sikkert.
I en nødsituation, fx hvis bilen ikke kan
stoppes på normal vis:→S. 418
• Brug motorbremsning (gearvælgeren
i B) for at holde en sikker hastighed,
når du kører ned ad en stejl skråning.
Vedvarende brug af bremserne kan
føre til overophedning og nedsættelse
af bremsernes effektivitet. (→S. 201,
S. 204)
• Undlad at indstille rattet, sædet eller
de indvendige eller udvendige spejle,
mens du kører.
Det kan medføre, at du mister
herredømmet over bilen.
• Kontrollér altid, at passagererne ikke
har stukket armene, hovedet eller
andre legemsdele ud af bilen.ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Ellers kan
det medføre døden eller alvorlige
kvæstelser.
Når du kører på glatte veje
• Pludselig opbremsning og styring
kan medføre, at dækkene skrider og
gør, at du har mindre kontrol over
bilen.
• Pludselig acceleration,
motorbremsning på grund af
nedgearing eller ændringer i
motorens omdrejningstal kan
medføre, at bilen skrider ud.
• Når du har kørt igennem en vandpyt,
skal du træde på bremsepedalen for
at kontrollere, at bremserne fungerer
korrekt. Våde bremseklodser kan
forhindre, at bremserne fungerer
korrekt. Hvis bremserne på den ene
side er våde og ikke fungerer korrekt,
kan styringen blive påvirket.
Når du betjener gearvælgeren
• Lad ikke bilen rulle baglæns, mens
gearvælgeren står i kørepositionen,
og lad ikke bilen rulle fremad, mens
gearvælgeren står på R. Dette kan
medføre en ulykke eller skader på
bilen.
• Flyt ikke gearvælgeren til P, mens
bilen kører. Det kan medføre skader
på transmissionen og føre til, at du
mister herredømmet over bilen.
• Flyt ikke gearvælgeren til R, mens
bilen kører fremad. Det kan medføre
skader på transmissionen og føre til,
at du mister herredømmet over bilen.
• Flyt ikke gearvælgeren til en
køreposition, mens bilen bakker.
Det kan medføre skader på
transmissionen og føre til, at du
mister herredømmet over bilen.
4.1 Før kørsel
186

ADVARSEL!(Fortsat)
• Hvis du flytter gearvælgeren til N,
mens bilen er i bevægelse, frakobles
hybridsystemet. Motorbremsning er
ikke mulig, når hybridsystemet er
frakoblet.
• Undgå at flytte gearvælgeren, mens
der trædes på speederen. Hvis gearet
skiftes til en anden position end P
eller N, kan det få bilen til at
accelerere uventet hårdt, hvilket kan
forårsage en ulykke, der kan medføre
død eller alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du ikke
gør dette, kan det medføre død eller
alvorlige kvæstelser.
Hvis du hører en pibe- eller skrabelyd
(tegn på slitage på bremseklodserne)
Bremseklodserne skal hurtigst muligt
kontrolleres og skiftes af en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk. Der kan ske
skade på rotoren, hvis
bremseklodserne ikke skiftes, når det er
nødvendigt.
Det er farligt at køre i bilen, når
bremseklodserne og/eller
bremseskivernes slidgrænser er
overskredet.
Når bilen er stoppet
• Træd ikke på speederen, når det ikke
er nødvendigt. Hvis gearvælgeren
står i en anden position end P eller N,
kan bilen accelerere pludseligt og
uventet og forårsage en ulykke.
• For at forhindre ulykker der skyldes,
at bilen ruller, skal du altid træde
bremsepedalen ned, mens bilen er
stoppet, og “READY”-indikatoren
lyser, samt aktivere
parkeringsbremsen efter behov.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Hvis bilen stoppes på en hældning,
skal du altid træde bremsepedalen
ned og aktivere parkeringsbremsen
efter behov for at forhindre ulykker,
der skyldes, at bilen ruller frem eller
tilbage.
• Undgå at øge omdrejningstallet eller
at gasse op. Hvis motorens
omdrejningstal er højt, mens bilen er
stoppet, kan udstødningssystemet
blive overophedet, hvilket kan
medføre brand, hvis der er
brændbare materialer i nærheden.
ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Hvis du ikke
gør dette, kan det medføre død eller
alvorlige kvæstelser.
Når bilen er parkeret
• Efterlad ikke briller, lightere,
spraydåser eller sodavandsdåser i
bilen, når den står i solen. Det kan
resultere i følgende:
– Der kan sive gas ud af en lighter
eller spraydåse, hvilket kan
resultere i brand.
– Temperaturen inde i bilen kan få
plastglas og brillemateriale i stel til
at deformere eller revne.
– Sodavandsdåser kan revne og
indholdet sprøjte ud over kabinen,
hvilket kan medføre kortslutning i
bilens elektriske komponenter.
• Lad ikke lightere ligge i bilen. Hvis der
ligger en lighter i fx handskerummet
eller på gulvet, kan den antændes ved
et uheld og forårsage brand, når der
lægges bagage i bilen, eller sædet
justeres.
• Sæt ikke selvklæbende skiver på
forruden eller ruderne. Læg ikke
beholdere som fx luftfriskere på
instrumentpanelet eller
instrumentbrættet. Selvklæbende
skiver eller beholdere kan virke som
linser og forårsage brand i bilen.
4.1 Før kørsel
187
4
Kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
• Du må ikke lade en dør eller en rude
stå åbne, hvis det buede glas har fx en
sølvfarvet metalfilm. Reflekteret
sollys kan få glasset til at virke som en
linse og forårsage brand.
• Træk altid parkeringsbremsen, flyt
gearvælgeren til P, stands
hybridsystemet, og lås bilen.
Efterlad aldrig bilen uden opsyn, mens
"READY"-indíkatoren lyser. Hvis bilen
parkeres med gearvælgeren på P, og
parkeringsbremsen ikke er aktiveret,
kan bilen begynde at bevæge sig,
hvilket kan medføre en ulykke.
• Undgå at berøre udstødningsrøret,
mens "READY"-indikatoren lyser eller
lige efter, at hybridsystemet er blevet
slukket. Det kan forårsage
forbrændinger.
ADVARSEL!
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Ellers kan
det medføre døden eller alvorlige
kvæstelser.
Hvis du tager en lur i bilen
Slå altid hybridsystemet fra. Hvis du
ikke gør det og ved et uheld flytter
gearvælgeren eller træder på
speederen, kan der ske en ulykke eller
opstå brand på grund af overophedning
af hybridsystemet. Hvis bilen desuden
er parkeret på et sted med dårlig
udluftning, kan der ophobes
udstødningsgasser, som kan trænge
ind i bilen med døden eller alvorlig
helbredsfare til følge.
Ved bremsning
• Kør mere forsigtigt, når bremserne er
våde.
Bremselængden øges, når bremserne
er våde, og dette kan medføre, at den
ene side af bilen bremser forskelligt
fra den anden side. Desuden kan
parkeringsbremsen muligvis ikke
holde bilen sikkert.
ADVARSEL!(Fortsat)
• Hvis den elektronisk styrede
assistancefunktion ikke virker, skal
du holde afstand til andre biler og
undgå kørsel ned ad bakke eller
skarpe sving, som kræver
nedbremsning.
Hvis det sker, kan bilen stadigvæk
bremse, men der skal trædes hårdere
end normalt på bremsepedalen.
Desuden øges bremselængden.
Bremserne skal straks repareres.
• Bremsesystemet består af 2 eller
flere individuelle hydrauliksystemer.
Hvis det ene system svigter, fungerer
det/de andre stadigvæk. Hvis det
sker, skal der trædes hårdere på
bremsen, og bremselængden øges.
Bremserne skal straks repareres.
BEMÆRKNING
Under kørslen
• Du må ikke træde på speederen og
bremsepedalen samtidigt under
kørsel, da dette kan begrænse
hybridsystemets effekt.
• Du må ikke bruge speederen eller
træde på speederen og
bremsepedalen samtidigt for at holde
bilen på en bakke.
Når du parkerer bilen
Aktivér altid parkeringsbremsen, og sæt
gearvælgeren på P. Ellers kan bilen rulle
eller pludseligt accelerere, hvis der
trædes på speederen ved et uheld.
Undgå skader på bilens dele
• Du må ikke dreje rettet helt til den ene
eller den anden side og holde det der i
længere tid. Det kan medføre skade
på servostyringsmotoren.
• Kør så langsomt som muligt, når du
kører over bump på vejen, for at
undgå at skade hjul, undervogn osv.
Hvis hjulet bliver fladt under kørsel
Hvis hjulet bliver fladt eller beskadiget,
kan følgende situationer opstå.
4.1 Før kørsel
188

BEMÆRKNING(Fortsat)
Hold godt fast i rattet, og træd
bremsepedalen gradvist ned for at
sænke bilens hastighed.
• Det kan være vanskeligt at styre bilen.
• Der kommer unormale lyde eller
vibrationer fra bilen.
• Bilen hælder unormalt.
Oplysninger om hvad du skal gøre, hvis
dækket er fladt:→S. 433, S. 450
BEMÆRKNING
Hvis vejen er oversvømmet
Kør ikke på en vej, der er oversvømmet
efter kraftig regn m.m. Det kan medføre
følgende alvorlige skader på bilen:
• Motorstop
• Kortslutning i elektriske komponenter
• Skader på motoren, fordi den har
været dækket af vand
Hvis du kører på en oversvømmet vej, og
bilen kommer under vand, skal du få
følgende kontrolleret hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk:
• Bremsernes funktion
• Ændringer i mængder og kvalitet af
de olier og væsker, som anvendes i
motor, hybridtransmission m.m.
• Lejernes og affjedringens
smøringstilstand (hvis muligt) samt
funktionen i alle samlinger, lejer m.m.
4.1.2 Gods og bagage
Vær opmærksom på følgende
sikkerhedsforanstaltninger vedrørende
opbevaring, godskapacitet og last.
ADVARSEL!
Ting, der ikke må medbringes i
bagagerummet
Nedenstående ting kan forårsage
brand, hvis de læsses i bagagerummet:
• Benzinbeholdere
• Aerosoldåser
ADVARSEL!(Fortsat)
Sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med opbevaring
Træf følgende
sikkerhedsforanstaltninger. Undladelse
heraf kan forhindre, at pedalerne kan
trædes ordentligt ned, spærre for
førerens udsyn eller medføre, at
genstande rammer føreren eller
passagererne og derved eventuelt
forårsage en ulykke.
• Opbevar altid gods og bagage i
bagagerummet, når det er muligt.
• Lad være med at stable bagage og
gods i bagagerummet højere op end
ryglænet.
• Når bagsæderne lægges ned, bør
man undlade at placere lange
genstande direkte bag forsæderne.
• Undgå at anbringe gods eller bagage
nedenstående steder.
– Ved førerens fødder
– På forsædet eller bagsæderne (når
genstande stables)
– På bagagedækkenet
– På instrumentbordet
– På instrumentbrættet
• Fastgør alle genstande i
passagerkabinen.
• Lad aldrig nogen køre med i
bagagerummet. Det er ikke beregnet
til passagerer. Passagerer skal sidde
på sæderne med sikkerhedsselen
spændt under kørsel.
Last og fordeling
• Overlast ikke bilen.
• Fordel altid lasten jævnt.
Ujævn fordeling af lasten kan resultere i,
at man mister styre- eller bremseevnen,
hvilket kan medføre død eller alvorlige
kvæstelser.
4.1 Før kørsel
189
4
Kørsel

4.1.3 Kørsel med anhænger
2ZR-FXE-motor til Guadeloupe, Martinique,
Fransk Guyana og Svalbard
Toyota fraråder, at du kører med
anhænger på din bil.
Toyota fraråder ligeledes, at du
monterer en trækkrog på bilen, eller at
du monterer et stativ/en holder til en
kørestol, scooter, cykel osv. Bilen er
ikke konstrueret til kørsel med
anhænger. Monteres der beslag til
transport af cykel eller lignende, følges
fabrikantens anvisninger for korrekt
montering og belastning.
Undtagen 2ZR-FXE-motor til Guadelope,
Martinique, Fransk Guyana og Svalbard
Din bil er først og fremmest beregnet til
at transportere personer. Når du kører
med anhænger, forringes
køreegenskaberne, ydelsen,
bremseevnen, holdbarheden og
brændstofforbruget. Hvor sikker og
tilpas, du føler dig i bilen, afhænger af,
om du anvender det passende udstyr
korrekt og kører med omtanke. Overlæs
ikke din bil eller anhænger. Det gælder
din egen og andres sikkerhed.Når du kører med anhænger, skal du
altid følge betjeningsanvisningerne for
den pågældende anhænger.
Toyotas garantibestemmelser gælder
ikke for skader eller fejl, der skyldes
erhvervsmæssig kørsel med anhænger.
Spørg din lokale autoriserede
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk til råds, før
du kører med anhænger, da der i nogle
lande er yderligere lovkrav.
Vægtgrænser
Kontrollér den tilladte trækkapacitet,
totalvægten (GVM), den maksimalt
tilladte akselkapacitet (MPAC) og det
tilladte kugletryk før kørsel med
anhænger. (→S. 474)
Trækkrog
Toyota anbefaler, at du benytter
Toyota-trækkrogen til din bil. Dog kan der
også benyttes andre produkter af en
egnet type og en tilsvarende kvalitet.
For biler, hvor trækanordningen blokerer
for lygter eller nummerplade, skal
følgende overholdes:
• Der må ikke bruges trækanordninger,
som ikke nemt kan tages af eller
flyttes.
• Trækanordninger skal tages af eller
flyttes, når de ikke er i brug.
4.1 Før kørsel
190

Vigtige punkter vedrørende
anhængerlast
Anhængerens totalvægt og tilladt tryk
på kuglehoved
1Anhængerens totalvægt
Vægten af selve anhængeren plus
anhængerlasten skal være inden for
den maksimale trækkapacitet. Det er
farligt at overskride denne vægt.
(→S. 474)
Anvend en friktionskobling eller en
friktionsstabilisator (anti-slingre-
anordning), når du kører med
anhænger.
2Tilladt tryk på kuglehoved
Fordel anhængerlasten sådan, at
kugletrykket er over 25 kg eller 4 % af
trækkapaciteten. Lad ikke
kugletrykket overskride den angivne
vægt. (→S. 474)
Informationsmærkat (producentens
mærkat)
1Totalvægt
Den samlede vægt af fører,
passagerer, bagage, trækkrog, samlet
køreklar vægt (optanket bil +
standardudstyr) og tryk på
kuglehovedet må ikke overstige
bilens totalvægt med mere end
100 kg. Det er farligt at overskride
denne vægt.
2Maks. tilladt bagakselkapacitet
Bagakslen må ikke bære en vægt, der
overstiger den maksimale tilladte
bagakselkapacitet med 15 % eller
derover. Det er farligt at overskride
denne vægt.
Værdierne for trækkapaciteten er
udledt fra tests, der er udført på højde
med havoverfladen. Bemærk, at
motoreffekten og trækkapaciteten
reduceres i store højder.
Ty p e A
Ty p e B
ADVARSEL!
Når grænsen for bilens totalvægt
eller den maks. tilladte
akselkapacitet overskrides
Der er risiko for en ulykke med døden
eller alvorlige kvæstelser til følge, hvis
denne sikkerhedsforanstaltning ikke
overholdes.
4.1 Før kørsel
191
4
Kørsel

ADVARSEL!(Fortsat)
• Påfyld yderligere 20,0 kPa
(0,2 kgf/cm2 eller bar, 3 psi) til det
anbefalede dæktryk. (→S. 480)
• Overskrid ikke den fastsatte
fartgrænse for kørsel med anhænger
i bebyggede områder eller 100 km/t,
afhængig af hvilken hastighed der er
lavest.
Monteringssteder for trækkrogen og
kuglekoblingen
1519 mm (20.4 in.)
2519 mm (20.4 in.)
3894 mm (35.2 in.)
4559 mm (22.0 in.)
5379 mm (14.9 in.)
6387 mm (15.2 in.)
744 mm (1.7 in.)
Dækinformation
• Øg dæktrykket til 20,0 kPa
(0,2 kgf/cm
2eller bar, 3 psi) over den
anbefalede værdi, når du kører med
anhænger. (→S. 480)
• Øg anhængerens dæktryk afhængig
af anhængerens totalvægt og i
henhold til de værdier,
anhængerproducenten anbefaler.
Anhængerlygter
Rådfør dig med en autoriseret
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, når du skal
montere anhængerlygter. Hvis de
monteres forkert, kan det beskadige
bilens lygter. Overhold nøje
myndighedernes forskrifter, når du
monterer anhængerlygter.
4.1 Før kørsel
192