2022 TOYOTA BZ4X Betriebsanleitungen (in German)

111
2
Owners Manual_Europe_M9A336_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
Aus Sicherheitsgründen sollte das AC-
Ladekabel regelmäßig überprüft wer-
den.
WARNUNG
■Ersetzen des Netzsteckerkabels (je
nach Ausstattung)
Überprüfen Sie regelmäßig die folgenden Punkte.
Andernfalls kann ein unerwarteter Unfall mit schweren oder sogar tödlichen Verlet-
zungen verursacht werden.
●Ersetzen Sie das Netzsteckerkabel nicht mit feuchten Händen.
Ersetzen Sie das Kabel nicht an einem Ort, der Regen oder Feuchtigkeit aus-gesetzt ist.
●Ersetzen Sie das Netzsteckerkabel nicht, wenn der Netzstecker und/oder der Ladestecker angeschlossen ist/sind.
●Lassen Sie das CCID (Charging Circuit Interrupting Device) nicht unbeaufsich-tigt, wenn das Netzsteckerkabel entfernt
ist.
●Überprüfen Sie, ob lokale Vorschriften für das Laden von batterieelektrischen
Fahrzeugen gelten, und halten Sie sich an diese Vorschriften.
●Stellen Sie sicher, dass sich keine
Fremdkörper am Anschluss befinden, wenn Sie das Netzsteckerkabel an der
CCID (Charging Circuit Interrupting Device) installieren.
●Wenn Sie das Netzsteckerkabel erset-
zen, drehen Sie den Schraubverschluss des Netzsteckerkabels, bis ein Klickge-räusch zu hören ist.
●Verwenden Sie beim Ersetzen des Netzsteckerkabels die Entriegelungsla-sche.
●In Norwegen darf das Netzsteckerkabel nicht ersetzt werden.
HINWEIS
■Vorsichtsmaßnahmen für das Netz-
steckerkabel (je nach Ausstattung)
Verwenden Sie das Netzsteckerkabel aus- schließlich zum Laden dieses Fahrzeugs und nicht für andere Zwecke. Andernfalls
kann das Netzsteckerkabel beschädigt werden.
Überprüfen des AC-Ladekabels
WARNUNG
■Regelmäßige Überprüfung
Überprüfen Sie regelmäßig die folgenden Punkte.
Andernfalls kann ein unerwarteter Unfall
mit schweren oder sogar tödlichen Verlet- zungen verursacht werden.
●Das AC-Ladekabel, der Netzstecker, der Ladestecker, die CCID (Charging
Circuit Interrupting Device) usw. sind unbeschädigt
●Die Steckdose wurde nicht beschädigt.
●Der Netzstecker kann sicher in die Stec-kdose eingesteckt werden.
●Der Netzstecker wird während der Ver-
wendung nicht extrem heiß
●Die Spitze des Steckers ist nicht ver- formt.
●Der Stecker ist nicht mit Staub usw. ver-schmutzt.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- dose, bevor Sie ihn überprüfen. Wenn bei
der Überprüfung Unregelmäßigkeiten am AC-Ladekabel festgestellt werden, stellen Sie die Verwendung des Kabels sofort ein
und wenden Sie sich an einen Toyota-Ver- tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags-werkstatt oder einen anderen
kompetenten Fachbetrieb.

112
Owners Manual_Europe_M9A336_de
2-2. Aufladen
■Spezifikationen
 Spannung (Un): 220 V - 240 V ~
 Frequenz: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
 Strom: 10 A
 Restbetriebsstrom (IΔn): 6 mA
 Umgebungstemperatur: -30°C bis 55°C
 IP67
■Warnsymbole
WARNUNG
■Wartung des AC-Ladekabels
Wenn das AC-Ladekabel verschmutzt ist,
entfernen Sie den Schmutz mit einem festen, leicht angefeuchteten Tuch und wischen Sie dann das Kabel mit einem
trockenen Tuch ab.
Waschen Sie es niemals mit Wasser. Wenn das AC-Ladekabel mit Wasser gewaschen wird, kann es während des
Ladevorgangs zu einem Brand oder Stromschlag mit potenziell schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen.
■Wenn das AC-Ladekabel über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose. Am Netzstecker oder in der Steck- dose können sich Staub und Schmutz ansammeln, was zu einer Überhitzung und
damit zu einem Brand führen kann.
Bewahren Sie das Kabel an einem feuch- tigkeitsgeschützten Ort auf.
Anhang
Dieses Gerät ist für die Verwendung mit batterieelektrischen Fa hrzeu-
gen konzipiert. (Dieses Gerät benötigt keine Belüftung)
Versuchen Sie nicht, das AC-Ladekabel, den Ladestecker, den Net z-
stecker oder die Ladestromkreis-Unterbrechungsvorrichtung CCID
(Charging Circuit Interrupting Device) zu demontieren oder repa rie-
ren.

113
2
Owners Manual_Europe_M9A336_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
Es besteht die Gefahr eines Stromschlags, wenn dieses Gerät falsch
verwendet wird.
Wenn der Netzstecker, der Ladestecker oder die CCID (Charging C ir-
cuit Interrupting Device) während der Verwendung ungewöhnlich h eiß
werden, trennen Sie sofort die Verbindung.
Der Anschluss des AC-Ladekabels an ein Verlängerungskabel ist
streng verboten.
Verbinden Sie das Gerät nicht mit einer lockeren, verschlissene n oder
defekten Netzsteckdose. Stellen Sie sicher, dass der Stecker fe st in
der Steckdose sitzt.
Wenn der Stecker mit einer regendichten Steckdose für den Außen -
bereich verwendet wird, schützen Sie den Netzstecker und die Ne tz-
steckdose mit einer regendichten Abdeckung vor Regen und Schnee .
Tauschen Sie den Stecker oder das Kabel nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Setzen Sie den Stecker nicht Regen oder
Schnee aus.
Um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren, verwenden Sie nur
eine ordnungsgemäß geerdete Netzsteckdose.
Hängen Sie die CCID (Charging Circuit Interrupting Device) nich t an
den Stecker. Stellen Sie sicher, dass die CCID (Charging Circui t Inter-
rupting Device) sicher abgestützt wird.

114
Owners Manual_Europe_M9A336_de
2-2. Aufladen
■Warnsymbole
■Informationssymbole
Achten Sie darauf, dass das AC-Ladekabel, der Ladestecker, der
Netzstecker oder die Ladestromkr eis-Unterbrechungsvorrichtung
CCID (Charging Circuit Interrupting Device) keinen starken Kraf tein-
wirkungen oder Stößen ausgesetzt wird.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das AC-Ladekabel, de n
Ladestecker, den Netzstecker oder die Ladestromkreis-Unterbre-
chungsvorrichtung CCID (Charging Circuit Interrupting Device).
Verwenden Sie dieses Gerät ni cht, wenn das AC-Ladekabel durchge-
scheuert ist, wenn die Isolierung beschädigt ist oder wenn ande re
Anzeichen von Beschädigungen sichtbar sind.
Wickeln Sie das Netzkabel oder das AC-Ladekabel nicht um die
Ladestromkreis-Unterbrechungsvorrichtung CCID (Charging Circuit
Interrupting Device) oder den Ladestecker.
Dieses Gerät funktioniert unter Umständen nicht, wenn es mit IT - oder
anderen ungeerdeten Systemen verwendet wird, wie z.B. mit einer
isolierten Generatorspule oder einem Trenntransformator.
Das Gerät besitzt einen ungeschalteten Schutzleiter.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer Höhe von über 4000
Metern.

115
2
Owners Manual_Europe_M9A336_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
■Verriegeln des Ladesteckers
Der AC-Ladestecker wird automatisch
verriegelt, wenn er mit dem AC-Lade-
eingang verbunden wird.
■Entriegeln des Ladesteckers
Der AC-Ladestecker wird entriegelt,
wenn die Türen mit dem intelligenten
Einstiegs- und Startsystem oder mit der
Fernbedienung entriegelt werden.
Der AC-Ladestecker wird verriegelt,
wenn er angeschlossen wird, und
entriegelt, wenn die Tür entriegelt wird.
Die Verriegelung/Entriegelung des AC-
Ladesteckers entspricht daher nicht
zwangsläufig der Türverriegelung/-
entriegelung.
Wenn die Tür entriegelt wird und der
AC-Ladestecker verriegelt ist, können
Sie ihn anhand der folgenden Vorge-
hensweise entriegeln:
• Wenn Sie das intelligente Einstiegs-
und Startsystem verwenden, verrie-
geln Sie die Tür einmal und entrie-
geln Sie sie dann wieder. ( S.191)
• Wenn Sie die Funkfernbedienung
verwenden, drücken Sie die Entrie-
gelungstaste, um die Tür zu entrie-
geln. ( S.191)
■Verriegelungsfunktion des AC-Lade- steckers
Wenn der AC-Ladestecker wiederholt ver- und entriegelt wird, funktioniert er unter
Umständen vorübergehend nicht, um AC- Ladesystem zu schützen. Warten Sie in die-sem Fall kurz, bevor Sie den AC-Ladestecker
wieder mit dem AC-Ladeeingang verbinden.
Die Verriegelungsfunktion des AC-Ladestec- kers verhindert nicht den Diebstahl des AC-Ladekabels und ist nicht zwangsläufig für alle
Schadenssituationen wirksam.
■Sicherheitsfunktion für die Entriegelung
Wenn der AC-Ladestecker nicht innerhalb von ca. 30 Sekunden nach dem Entriegeln des Fahrzeugs entfernt wird, wird der Stecker
durch die Sicherheitsfunktion erneut verrie- gelt.
■Entriegeln des AC-Ladesteckers wäh-rend des Ladevorgangs
Wenn der AC-Ladestecker während des
Ladevorgangs entriegelt wird, wird der Lade- vorgang angehalten. Sobald die Sicherheits-funktion ( S.81) aktiviert wurde, kann der
Ladevorgang nicht automatisch neu gestartet werden. Entfernen Sie in diesem Fall den
AC-Ladestecker* und setzen Sie ihn dann wieder ein.*: Wenn der AC-Ladestecker entfernt wird,
wird der Ladezeitplan aktualisiert.
( S.139)
■Wenn der AC-Ladestecker nicht mit dem AC-Ladeeingang verbunden wer-
den kann
Vergewissern Sie sich, dass der Verriege- lungsstift des Steckers nicht abgesenkt ist.
Wenn der Verriegelungsstift des Steckers abgesenkt ist, ist die Steckerverriegelung in
Betrieb. Entriegeln Sie die Türen mit dem intelligenten Einstiegs- und Startsystem oder mit der Fernbedienung, entriegeln Sie die
Verriegelung des AC-Ladesteckers und ver- gewissern Sie sich, dass der Verriegelungs-stift des Steckers nicht abgesenkt ist.
Verriegeln und Entriegeln
des AC-Ladesteckers
Der AC-Ladestecker wird verrie-
gelt, wenn er im AC-Ladeeingang
sitzt, um zu verhindern, dass das
AC-Ladekabel während des Lade-
vorgangs getrennt wird.
Verriegeln und Entriegeln des
AC-Ladesteckers

116
Owners Manual_Europe_M9A336_de
2-2. Aufladen
■Wenn der AC-Ladestecker nicht entrie- gelt werden kann
Gehen Sie folgendermaßen vor, um den AC- Ladestecker zu entriegeln, wenn der AC-
Ladestecker nach dem Entriegeln der Türen nicht entfernt werden kann.
Verwenden Sie den Notentriegelungsdraht nur dann, wenn der AC-Ladestecker nicht mit
anderen Methoden entriegelt werden kann.
1 Öffnen Sie die Motorhaube. (S.482)
2 Ziehen Sie am Notentriegelungsdraht.
Der AC-Ladestecker wird entriegelt und kann entfernt werden.
3 Fixieren Sie nach dem Entriegeln des AC-Ladesteckers den Griff des Notentrie-gelungsdraht an der Befestigungsvorrich-
tung.
HINWEIS
■Einsetzen des AC-Ladesteckers
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß-
nahmen. Bei Nichtbeachtung kann eine Störung beim Verriegelungssystem des Ladesteckers auftreten.
●Überprüfen Sie, ob der AC-Ladestecker mit diesem Fahrzeug kompatibel ist.
Ein anderer Ladesteckertyp oder ein Lade-
stecker mit einem beschädigten oder ver-
formten Einschubteil kann nicht verriegelt
werden.
●Wenden Sie keine zu starke Kraft auf
den AC-Ladestecker an, nachdem der AC-Ladestecker eingesetzt wurde.
Stellen Sie beim Entfernen des AC-Lade-
steckers sicher, dass der AC-Ladestecker
entriegelt wird.

117
2
Owners Manual_Europe_M9A336_de
2-2. Aufladen
Elektrofahrzeugsystem
Verbinden Sie das Kabel mit einer
AC-Netzsteckdose mit 220 V - 240 V
und einem Fehlerstromschutzschal-
ter und einem Schutzschalter. Es
wird dringend empfohlen, eine Netz-
steckdose mit einem eigenen 13-A-
Stromkreis zu verwenden, um den
ordnungsgemäßen Betrieb des AC-
Ladekabels sicherzustellen.
 Für die Aufladung empfehlen wir
dringend die Verwendung einer
exklusiven Verbindung von der
Anschlussdose. Wenn Sie eine Stec-
kdose in einem geteilten Stromkreis
verwenden und andere elektrische
Geräte an anderen Steckdosen im
selben Stromkreis verwendet wer-
den, kann der Schutzschalter auslö-
sen.*
 Stellen Sie sicher, dass die
Anschlussdose mit einem Fehler-
stromschutzschalter ausgestattet ist.
Wenn dies nicht der Fall ist, lassen
Sie von einer qualifizierten Fachkraft
einen Fehlerstromschutzschalter
installieren.
 Stellen Sie beim Laden des Fahr-
zeugs im Außenbereich sicher, dass
der Stecker mit einer regendichten
Steckdose verbunden wird, die für
die Verwendung im Außenbereich
zertifiziert ist. Es wird empfohlen,
den Fehlerstromschutzschalter vor
der Verwendung zu überprüfen.
• Überprüfen Sie, ob lokale Vorschriften für das Laden von batterieelektrischen Fahr-zeugen gelten, und halten Sie sich an
diese Vorschriften.*: Ausführliche Informationen erhalten Sie
von einem Elektroinstallateur.
■Die Ladeumgebung
Für die Gewährleistung eines sicheren Lade-
vorgangs werden die folgenden Ladevorrich- tungen und Einstellungen empfohlen.
●Regendichte Steckdose
Verbinden Sie den Stecker beim Laden im
Außenbereich mit einer regendichten Steck-
dose und stellen Sie sicher, dass der Stecker
jederzeit wasserdicht ist, während er einge-
steckt ist.
●Eigener Stromkreis • Um die Brandgefahr zu verringern, verbin-
den Sie das Kabel ausschließlich mit einem mit mindestens 13 A abgesicherten Netzstromkreis mit einem Überlastungs-
schutz. • Um die Stromschlaggefahr bei Arbeiten am Stecker zu verringern, verwenden Sie eine
Steckdose, die mit einem Fehlerstrom- schutzschalter ausgestattet ist.
●Fernschalter
Mit diesem Schalter kann der Stromfluss der
Stromquellen, die verwen-
det werden können
Zum Laden dieses Fahrzeugs wird
eine externe Stromquelle benötigt,
die die folgenden Kriterien erfüllt.
Überprüfen Sie die Einhaltung die-
ser Kriterien, bevor Sie den Lade-
vorgang starten.
WARNUNG
■Warnungen für elektrische Störun- gen
Beachten Sie beim Laden des Fahrzeugs unbedingt die Vorsichtsmaßnahmen in
dieser Betriebsanleitung.
Wenn beim Laden keine Stromquelle ver- wendet wird, die die Anforderungen erfüllt, oder wenn die Bestimmungen nicht einge-
halten werden, können schwere oder sogar tödliche Verletzungen die Folge sein.
Stromquellen

118
Owners Manual_Europe_M9A336_de
2-2. Aufladen
Steckdose unterbroc hen werden, wodurch
der Netzstecker bei Regen sicher verbunden
und getrennt werden kann.
WARNUNG
■Vorsichtsmaßnahmen für Stromquel- len
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen.
Die Nichtbeachtung kann Brand, Strom-
schlag oder Schäden zur Folge haben und zu schweren oder sogar tödlichen Verlet-zungen führen.
●Verbinden Sie das Kabel mit einer AC-Netzsteckdose mit 220 V - 240 V und einem Fehlerstromschutzschalter und
einem Schutzschalter gemäß den lokal geltenden Bestimmungen. Es wird drin-gend empfohlen, einen eigenen Strom-
kreis zu verwenden, der mit mindestens 13 A abgesichert ist.
●Verbinden Sie das AC-Ladekabel nicht
mit einem Mehrfach-Steckdosenadap- ter, einem Mehrfachstecker oder einem Adapterstecker.
●Der Anschluss des AC-Ladekabels an ein Verlängerungskabel ist streng ver-
boten. Das Verlängerungskabel kann überhit-zen und besitzt keinen Fehlerstrom-
schutzschalter. Die Funktion für die Erkennung von Leckströmen der CCID (Charging Circuit Interrupting Device)
( S.107) funktioniert unter Umständen nicht ordnungsgemäß.
●Verwenden Sie keine Steckerleiste.
●Eine Standheizungssteckdose, die nicht
die Anforderungen erfüllt, darf nicht für die Aufladung verwendet werden.
●Verbinden Sie den Ladestecker direkt
mit dem AC-Ladeeingang. Verwenden Sie zwischen Ladestecker und AC-Ladeeingang keinen Umwandlungsad-
apter und kein Verlängerungskabel.