2022 TOYOTA AYGO X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

199
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Το όχημα κινείται σε προσωρινή
λωρίδα ή περιορισμένη λωρίδα
λόγω έργων κατασκευής.
●Το όχημα κινείται σε περιοχή όπου
εκτελούνται έργα.
●Χρησιμοποιείται ρεζέρβα, αντιολι-
σθητικές αλυσίδες κτλ.
●Όταν τα ελαστικά έχουν φθαρεί
υπερβολικά ή όταν η πίεσή τους
είναι χαμηλή.
●Κατά τη ρυμούλκηση σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης
■Αποφυγή δυσλειτουργιών του
συστήματος LTA και χειρισμών
που γίνονται κατά λάθος
●Μην τροποποιείτε τους προβολείς
και μην κολλάτε αυτοκόλλητα κτλ.
στην επιφάνεια των φώτων.
●Μην τροποποιείτε την ανάρτηση
κτλ. Αν η ανάρτηση κτλ. πρέπει να
αντικατασταθεί, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
●Μην τοποθετείτε και μην κολλάτε
τίποτα στο καπό ή τη μάσκα. Επι-
πλέον, μην τοποθετείτε προστατευ-
τικό μάσκας (ενισχύσεις
προφυλακτήρα bull bar, kangaroo
bar, κτλ.).
●Αν το παρμπρίζ σας χρειάζεται επι-
σκευή, απευθυνθείτε σε έναν εξου-
σιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευ-
αστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήμα-
τος.
■Συνθήκες υπό τις οποίες κάποιες
λειτουργίες μπορεί να μην αντα-
ποκρίνονται σωστά
Στις παρακάτω περιπτώσεις, οι λει-
τουργίες μπορεί να μην ανταποκρίνο-
νται σωστά και το όχημα μπορεί να
παρεκκλίνει από τη λωρίδα του. Οδη-
γείτε προσεκτικά προσέχοντας πάντα
το περιβάλλον σας και χειριστείτε το
τιμόνι έτσι ώστε να διορθώνετε τη
δια-
δρομή του οχήματος χωρίς να βασίζε-
στε αποκλειστικά στις λειτουργίες.
●Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακο-
λούθησης πορείας (→Σελ. 204) και
το προπορευόμενο όχημα αλλάζει
λωρίδα. (Το όχημά σας μπορεί να
ακολουθήσει το προπορευόμενο
όχημα και να αλλάξει και αυτό
λωρίδα.)
●Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακο-
λούθησης πορείας (→Σελ. 204) και
το προπορευόμενο όχημα παρεκ-
κλίνει. (Το όχημά σας μπορεί να
παρεκκλίνει αντίστοιχα και να φύγει
από τη λωρίδα του.)
●Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακο-
λούθησης πορείας (→Σελ. 204) και
το προπορευόμενο όχημα φεύγει
από τη λωρίδα του. (Το όχημά σας
μπορεί να ακολουθήσει το προπο-
ρευόμενο όχημα και να φύγει από
τη λωρίδα του.)
●Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακο-
λούθησης πορείας (→Σελ. 204) και
το προπορευόμενο όχημα κινείται
εξαιρετικά κοντά στην αρι-
στερή/δεξιά γραμμή της λωρίδας.
(Το όχημά σας μπορεί να ακολου-
θήσει το προπορευόμενο όχημα και
να φύγει από τη λωρίδα του.)

200
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Το όχημα κινείται σε απότομη
στροφή.
●Υπάρχουν αντικείμενα ή σχέδια
που μπορεί εσφαλμένα να αναγνω-
ριστούν ως λευκές (κίτρινες) γραμ-
μές στην άκρη του δρόμου
(προστατευτικά κιγκλιδώματα,
αντανακλαστικές μπάρες, κτλ.).
●Το όχημα κινείται σε σημεία όπου ο
δρόμος χωρίζεται ή ενώνεται κτλ.
●Υπάρχουν σημάδια επισκευής στην
άσφαλτο, στις λευκές (κίτρινες)
γραμμές κτλ. λόγω επισκευής του
δρόμου.
●Υπάρχουν σκιές στον δρόμο που
κινούνται παράλληλα με, ή καλύ-
πτουν, τις λευκές (κίτρινες) γραμ-
μές.
●Το όχημα κινείται σε περιοχή χωρίς
λευκές (κίτρινες) γραμμές όπως
μπροστά από σταθμό διοδίων ή
συνοριακό σταθμό ή σε διασταύ-
ρωση κτλ.
●Οι λευκές (κίτρινες) γραμμές είναι
ραγισμένες, υπάρχουν ανακλαστή-
ρες οδοστρώματος ή πέτρες.
●Οι λευκές (κίτρινες) γραμμές δεν
φαίνονται ή είναι δυσδιάκριτες λόγω
άμμου κτλ.
●Το όχημα κινείται σε υγρό οδό-
στρωμα λόγω βροχής, υπάρχουν
λιμνούλες κτλ.
●Οι διαγραμμίσεις είναι κίτρινες (ανα-
γνωρίζονται πιο δύσκολα από τις
λευκές γραμμές).
●Οι λευκές (κίτρινες) γραμμές δια-
σταυρώνονται στο κράσπεδο κτλ.
●Το όχημα κινείται πάνω σε φωτεινή
επιφάνεια, για παράδειγμα πάνω σε
τσιμέντο.
●Αν η άκρη του οδοστρώματος δεν
είναι ορατή ή ευθύγραμμη.
●Το όχημα κινείται πάνω σε φωτεινή
επιφάνεια λόγω αντανάκλασης
φωτός κτλ.

201
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
■Λειτουργία συστήματος ειδο-
ποίησης αλλαγής λωρίδας
(LDA)
Όταν το σύστημα αντιλαμβάνεται
ότι το όχημα ενδέχεται να παρεκκλί-
νει από τη λωρίδα ή την πορεία
του
*, εμφανίζεται μια προειδοποί-
ηση στην οθόνη πολλαπλών πλη-
ροφοριών και ηχεί ένας βομβητής
για να ειδοποιήσει τον οδηγό.
Όταν ο προειδοποιητικός βομβητής
ηχεί, ελέγξτε την περιοχή γύρω από το
όχημα και χειριστείτε προσεκτικά το
τιμόνι ώστε να επαναφέρετε το όχημα
στο κέντρο της λωρίδας.
*:Όριο ανάμεσα στην άσφαλτο και την
άκρη του δρόμου, όπως γρασίδι,
χώμα ή κράσπεδο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Το όχημα κινείται σε περιοχή με
απότομη αλλαγή της φωτεινότητας,
για παράδειγμα σε εισόδους και
εξόδους από σήραγγες κτλ.
●Το φως των προβολέων από ένα
αντίθετα κινούμενο όχημα, του
ήλιου κτλ. πέφτει πάνω στην
κάμερα.
●Το όχημα κινείται σε ανηφόρα.
●Το όχημα κινείται σε δρόμο με κλίση
προς τα αριστερά ή δεξιά ή σε
δρόμο με πολλές στροφές.
●Το όχημα κινείται σε μη ασφαλτο-
στρωμένο ή ανώμαλο δρόμο.
●Η λωρίδα κυκλοφορίας είναι ιδιαί-
τερα στενή ή πλατιά.
●Το όχημα γέρνει υπερβολικά επειδή
μεταφέρει βαρύ φορτίο ή επειδή η
πίεση των ελαστικών δεν είναι
σωστή.
●Η απόσταση από το προπορευό-
μενο όχημα είναι πολύ μικρή.
●Το όχημα κινείται κατά την οδήγηση
έντονα πάνω και κάτω λόγω των
συνθηκών του δρόμου (κακής ποιό-
τητας οδόστρωμα ή ραφές στο οδό-
στρωμα).
●Όταν οδηγείτε σε σήραγγα ή τη
νύχτα με κλειστούς τους προβολείς
ή όταν κάποιος προβολέας είναι
αμυδρός επειδή ο φακός του είναι
βρώμικος ή δεν είναι ευθυγραμμι-
σμένος.
●Το όχημα δέχεται πλευρικό άνεμο.
●Το όχημα επηρεάζεται από τον
αέρα κάποιου οχήματος που κινεί-
ται σε κοντινή λωρίδα.
●Το όχημα μόλις άλλαξε λωρίδα
κυκλοφορίας ή διήλθε από διασταύ-
ρωση.
●Χρησιμοποιούνται ελαστικά που
διαφέρουν ως προς τη δομή, τον
κατασκευαστή, τη μάρκα ή το σχέ-
διο του πέλματός τους.
●Όταν έχουν τοποθετηθεί ελαστικά
άλλου μεγέθους από αυτό που
προβλέπεται.
●Το όχημα φορά χειμερινά ελαστικά
κτλ.
●Το όχημα κινείται με εξαιρετικά υψη-
λές ταχύτητες.
Λειτουργίες που περιλαμβά-
νει το σύστημα LTA

202
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
■Λειτουργία υποβοήθησης διεύ-
θυνσης
Όταν το σύστημα αντιλαμβάνεται
ότι το όχημα ενδέχεται να παρεκκλί-
νει από τη λωρίδα ή την πορεία
του
*, το σύστημα προσφέρει υπο-
βοήθηση όταν χρειάζεται, ελέγχο-
ντας το τιμόνι σε μικρό ποσοστό και
για μικρό χρονικό διάστημα, ώστε
να διατηρηθεί το όχημα στη λωρίδα
του.
*:Όριο ανάμεσα στην άσφαλτο και την
άκρη του δρόμου, όπως γρασίδι,
χώμα ή κράσπεδο
■Λειτουργία προειδοποίησης
παρέκκλισης οχήματος
Όταν το όχημα παρεκκλίνει εντός
της λωρίδας, θα ηχήσει ο προειδο-
ποιητικός βομβητής και ένα μήνυμα
θα εμφανιστεί στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών για να ειδοποι-
ήσει τον οδηγό.

203
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση■Λειτουργία κεντραρίσματος
στη λωρίδα
Η λειτουργία αυτή συνδέεται με το
δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
και παρέχει την απαραίτητη υποβο-
ήθηση ελέγχοντας το τιμόνι για να
διατηρήσει το όχημα εντός της
λωρίδας.
Όταν το δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ δεν λειτουργεί, η λειτουργία
κεντραρίσματος στη λωρίδα δεν λει-
τουργεί.
Σε περιπτώσεις όπου οι λευκές (κίτρι-
νες) γραμμές δεν είναι εύκολα ή καθό-
λου ορατές, όπως σε περίπτωση
κυκλοφοριακής συμφόρησης, αυτή η
λειτουργία θα λειτουργήσει για να βοη-
θήσει να ακολουθήσετε το προπορευό-
μενο όχημα ελέγχοντας
τη θέση του
προπορευόμενου οχήματος.
■ON/OFF της λειτουργίας
κεντραρίσματος στη λωρίδα
Πατήστε τον διακόπτη LTA .
Η λειτουργία κεντραρίσματος λωρίδας
μεταβαίνει σε ON/OFF κάθε φορά που
πατιέται ο διακόπτης.
Η τρέχουσα ρύθμιση εμφανίζεται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Λειτουργία κεντραρίσματος στη
λωρίδα ON
«LTA Steering Assist Active
Ρύθμιση συστήματος LTA

204
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Lane Centering Active» (Υποβο-
ήθηση Διεύθυνσης LTA Ενεργή
Κεντράρισμα Λωρίδας Ενεργό)
Λειτουργία κεντραρίσματος στη
λωρίδα OFF
«LTA Steering Assist Active»
(Υποβοήθηση Διεύθυνσης LTA
Ενεργή)
■Απενεργοποίηση του συστή-
ματος LTA
Πατήστε παρατεταμένα τον διακό-
πτη LTA
Η ενδεικτική λυχνία LTA σβήνει όταν
απενεργοποιηθεί το LTA .
Πατήστε ξανά τον διακόπτη για να ενερ-
γοποιήσετε το σύστημα.
Το LTA ενεργοποιείται κάθε φορά που ο
διακόπτης του κινητήρα τίθεται στη
θέση ΟΝ.
Ωστόσο, η λειτουργία κεντραρίσματος
στη λωρίδα διατηρεί την κατάσταση
ON/OFF που επικρατούσε πριν ο δια-
κόπτης του κινητήρα τεθεί στη θέση
OFF.
Ενδεικτική λυχνία LTA
Η κατάσταση της ενδεικτικής λυχνίας
ενημερώνει τον οδηγό για την κατά-
σταση λειτουργίας του συστήματος.
Φωτεινή ένδειξη σε λευκό χρώμα: Το
σύστημα LTA λειτουργεί.
Φωτεινή ένδειξη σε πράσινο χρώμα: Η
υποβοήθηση τιμονιού της λειτουργίας
υποβοήθησης διεύθυνσης ή της λει-
τουργίας κεντραρίσματος στη λωρίδα
λειτουργεί.
Ένδειξη που αναβοσβήνει με πορτο-
καλί χρώμα: Το
σύστημα ειδοποίησης
αλλαγής λωρίδας (LDA) λειτουργεί.
Οθόνη λειτουργίας της υποβοή-
θησης χειρισμού του τιμονιού
Εμφανίζεται όταν η οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών λειτουργεί ως οθόνη
πληροφοριών συστήματος υποβοήθη-
σης οδηγού.
Υποδεικνύει ότι η υποβοήθηση τιμονιού
της λειτουργίας υποβοήθησης διεύθυν-
σης ή της λειτουργίας κεντραρίσματος
στη λωρίδα λειτουργεί.
Προβάλλονται και οι δύο εξωτερικές
πλευρές της λωρίδας: Υποδεικνύει ότι η
υποβοήθηση τιμονιού της λειτουργίας
κεντραρίσματος στη λωρίδα λειτουργεί.
Προβάλλεται
η μία εξωτερική πλευρά
της λωρίδας: Υποδεικνύει ότι η υποβοή-
θηση τιμονιού της λειτουργίας υποβοή-
θησης διεύθυνσης λειτουργεί.
Αναβοσβήνουν και οι δύο εξωτερικές
πλευρές της λωρίδας: Ειδοποιεί τον
οδηγό ότι η συνδρομή τους είναι απα-
ραίτητη για να διατηρηθεί στο κέντρο
της λωρίδας (λειτουργία κεντραρίσμα-
τος στη λωρίδα).
Οθόνη παρακολούθησης
πορείας
Εμφανίζεται όταν η οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών λειτουργεί ως οθόνη
Ενδείξεις στην οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών

205
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
πληροφοριών συστήματος υποβοήθη-
σης οδηγού.
Υποδεικνύει ότι η υποβοήθηση διεύ-
θυνσης της λειτουργίας κεντραρίσματος
στη λωρίδα λειτουργεί ελέγχοντας τη
θέση προπορευόμενου οχήματος.
Όταν εμφανίζεται η οθόνη παρακολού-
θησης πορείας, αν το προπορευόμενο
όχημα κινείται, το όχημά σας ίσως κινη-
θεί με τον ίδιο τρόπο. Προσέχετε πάντα
το περιβάλλον σας και χειριστείτε
το
τιμόνι όπως απαιτείται ώστε να διορθώ-
νετε τη διαδρομή του οχήματος και να
εξασφαλίσετε την ασφάλεια.
Οθόνη λειτουργίας συστήματος
ειδοποίησης αλλαγής λωρίδας
(LDA)
Εμφανίζεται όταν η οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών λειτουργεί ως οθόνη
πληροφοριών συστήματος υποβοήθη-
σης οδηγού.
Η περιοχή εντός των προβαλλό-
μενων λωρίδων έχει λευκό
χρώμαΥποδεικνύει ότι το σύστημα ανα-
γνωρίζει τις λευκές (κίτρινες) γραμ-
μές ή την πορεία
*. Καθώς το όχημα
φεύγει από τη λωρίδα του, η
λωρίδα που προβάλλεται με λευκό
χρώμα και αντιστοιχεί στην πλευρά
από την οποία απομακρύνεται το
όχημα αναβοσβήνει με πορτοκαλί
χρώμα.
Η περιοχή εντός των προβαλλό-
μενων λωρίδων έχει μαύρο
χρώμα
Υποδεικνύει ότι το σύστημα δεν
μπορεί να αναγνωρίσει τις λευκές
(κίτρινες) γραμμές ή την πορεία
* ή
έχει ακυρωθεί προσωρινά.
*:Όριο ανάμεσα στην άσφαλτο και την
άκρη του δρόμου, όπως γρασίδι,
χώμα ή κράσπεδο
■Συνθήκες ενεργοποίησης κάθε λει-
τουργίας
●Λειτουργία συστήματος ειδοποίησης
αλλαγής λωρίδας (LDA)
Λειτουργεί όταν τηρούνται όλες οι παρα-
κάτω προϋποθέσεις.
•Το LTA είναι ενεργοποιημένο.
•Η ταχύτητα του οχήματος είναι περί-
που 50 km/h (32 mph) ή μεγαλύ-
τερη.
*1

206
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
•Το σύστημα αναγνωρίζει τις λευκές
(κίτρινες) γραμμές ή την πορεία
*2.
(Όταν η αναγνώριση των λευκών
[κίτρινων] γραμμών ή της πορείας
*2
είναι δυνατή μόνο για τη μία πλευρά,
το σύστημα θα λειτουργήσει μόνο για
αυτή την πλευρά.)
•Το πλάτος της λωρίδας κυκλοφορίας
είναι τουλάχιστον περίπου 3 m
(9,8 ft.).
•Ο μοχλός φλας δεν ενεργοποιήθηκε.
•Το όχημα δεν κινείται σε απότομη
στροφή.
•Δεν ανιχνεύτηκαν βλάβες στο
σύστημα. (→Σελ. 208)
*1:Αυτή η λειτουργία επενεργεί ακόμη
και όταν η ταχύτητα του οχήματος
είναι μικρότερη από περίπου 50 km/h
(32 mph) όταν είναι ενεργοποιημένη
η λειτουργία κεντραρίσματος στη
λωρίδα.
*2:Όριο ανάμεσα στην άσφαλτο και την
άκρη του δρόμου, όπως γρασίδι,
χώμα ή κράσπεδο
●Λειτουργία υποβοήθησης διεύθυνσης
Λειτουργεί όταν τηρούνται όλες οι παρα-
κάτω προϋποθέσεις, πλέον των προϋ-
ποθέσεων που ισχύουν για τη
λειτουργία του συστήματος ειδοποίησης
αλλαγής λωρίδας (LDA).
•Το όχημα δεν επιταχύνει ή επιβραδύ-
νει κατά έναν σταθερό βαθμό ή παρα-
πάνω.
•Το τιμόνι δεν περιστρέφεται με δύναμη
διεύθυνσης που ενδείκνυται για την
αλλαγή λωρίδων κυκλοφορίας.
•Τα ABS, VSC, TRC και PCS δεν λει-
τουργούν.
•Το TRC ή VSC δεν είναι απενεργοποι-
ημένο.
•Η προειδοποίηση απομάκρυνσης
χεριών από το τιμόνι δεν εμφανίζεται.
(→Σελ.207)
●Λειτουργία προειδοποίησης παρέκκλι-
σης οχήματος
Λειτουργεί όταν τηρούνται όλες οι παρα-
κάτω προϋποθέσεις.•Η ρύθμιση «Sway Warning» (Προει-
δοποίηση παρέκκλισης) στο της
οθόνης πολλαπλών πληροφοριών
είναι ρυθμισμένη σε «ON».
(→Σελ.410)
•Η ταχύτητα του οχήματος είναι περί-
που 50 km/h (32 mph) ή μεγαλύτερη.
•Το πλάτος της λωρίδας κυκλοφορίας
είναι τουλάχιστον περίπου 3 m
(9,8 ft.).
•Δεν ανιχνεύτηκαν βλάβες στο

σύστημα. (→Σελ.208)
●Λειτουργία κεντραρίσματος στη
λωρίδα
Λειτουργεί όταν τηρούνται όλες οι παρα-
κάτω προϋποθέσεις.
•Το LTA είναι ενεργοποιημένο.
•Η ρύθμιση «Lane Center» (Κεντράρι-
σμα λωρίδας) στο της οθόνης
πολλαπλών πληροφοριών είναι ρυθ-
μισμένη σε «ON» (→Σελ. 410)
•Η λειτουργία αναγνωρίζει τις λευκές
(κίτρινες) διαχωριστικές γραμμές ή τη
θέση του προπορευόμενου οχήματος
(εκτός από την περίπτωση
που το
προπορευόμενο όχημα είναι μικρό
π.χ. μοτοσικλέτα).
•Το δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
λειτουργεί στον τρόπο λειτουργίας
ελέγχου απόστασης μεταξύ οχημά-
των.
•Το πλάτος της λωρίδας κυκλοφορίας
είναι τουλάχιστον περίπου 3 έως 4 m
(10 έως 13 ft.).
•Ο μοχλός φλας δεν ενεργοποιήθηκε.
•Το όχημα δεν κινείται σε απότομη
στροφή.
•Δεν ανιχνεύτηκαν βλάβες στο

σύστημα. (→Σελ.208)
•Το όχημα δεν επιταχύνει ή επιβραδύ-
νει κατά έναν σταθερό βαθμό ή παρα-
πάνω.
•Το τιμόνι δεν περιστρέφεται με δύναμη
διεύθυνσης που ενδείκνυται για την
αλλαγή λωρίδων κυκλοφορίας.
•Τα ABS, VSC, TRC και PCS δεν λει-
τουργούν.
•Το TRC ή VSC δεν είναι απενεργοποι-
ημένο.