2022 TOYOTA AYGO X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

415
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Ευρετήριο
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύ-
νηση βλαβών) .................416
Αλφαβητικό ευρετήριο.......419

416
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
1-1.Τι να κάνετε ότα ν... (Διερεύνηση βλαβών)Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Εάν χάσετε τα κλειδιά σας ή τα
μηχανικά κλειδιά, μπορείτε να
προμηθευτείτε καινούργια γνή-
σια κλειδιά ή μηχανικά κλειδιά
από έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή ή έναν
αξιόπιστο επισκευαστή.
(→Σελ. 381)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Εάν
χάσετε τα ηλεκτρονικά κλειδιά, ο
κίνδυνος κλοπής
του οχήματος
αυξάνεται σημαντικά. Απευθυν-
θείτε αμέσως σε εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή. (→Σελ.382)Η μπαταρία του κλειδιού έχει
χαμηλό φορτίο ή έχει αδειάσει;
(→Σελ.316)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Ο διακό-
πτης κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON;
Για να κλειδώσετε τις πόρτες, απενερ-
γοποιήστε τον διακόπτη κινητήρα.
(→Σελ. 151)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Το ηλε-
κτρονικό κλειδί έχει παραμείνει
μέσα στο όχημα;
Για να κλειδώσετε τις πόρτες, βεβαιω-
θείτε ότι έχετε το ηλεκτρονικό κλειδί μαζί
σας.
Η λειτουργία ενδέχεται να επηρε-
άζεται από τη κατάσταση των
ραδιοκυμάτων. (→Σελ. 107, 118)
Έχει ρυθμιστεί κλείδωμα προ-
στασίας παιδιών;
Η πίσω πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει
από το εσωτερικό του οχήματος, όταν
έχει ρυθμιστεί το κλείδωμα. Ανοίξτε την
πόρτα από το εξωτερικό και έπειτα
απασφαλίστε το κλείδωμα προστασίας
παιδιών. (→Σελ. 112)
Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα,
ελέγξτε τα παρακάτω προτού
απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Οι πόρτες δεν κλειδώνουν,
ξεκλειδώνουν, ανοίγουν ή
κλείνουν
Έχετε χάσει τα κλειδιά σας
Οι πόρτες δεν μπορούν να
κλειδώσουν ή να ξεκλειδώ-
σουν
Η πίσω πόρτα δεν μπορεί να
ανοίξει

417
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Multidrive: Ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P;
(→Σελ. 146)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων:
Γυρίζετε το κλειδί με το πεντάλ
συμπλέκτη πατημένο καλά;
(→Σελ. 146)
Το τιμόνι είναι ξεκλειδωμένο;
(→Σελ. 146)
Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί;
(→Σελ. 384)
Multidrive: Πατήσατε τον διακό-
πτη του κινητήρα με το πεντάλ
φρένου πατημένο καλά;
(→Σελ. 148)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων:
Πατήσατε τον διακόπτη του κινη-
τήρα με το πεντάλ συμπλέκτη
πατημένο καλά; (→Σελ.148)
Multidrive: Ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P;
(→Σελ. 148)
Το ηλεκτρονικό κλειδί μπορεί να
εντοπιστεί οπουδήποτε μέσα στο
όχημα; (→Σελ.117)Το τιμόνι είναι ξεκλειδωμένο;
(→Σελ.149)
Η μπαταρία του
ηλεκτρονικού
κλειδιού έχει χαμηλό φορτίο ή
έχει αδειάσει;
Στ ην περίπτωση αυτή, ο κινητήρας
μπορεί να ξεκινήσει προσωρινά.
(→Σελ. 382)
Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί;
(→Σελ.384)
Ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται
στη θέση ON;
Εάν δεν μπορείτε να απελευθερώσετε
τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων πατώ-
ντας το πεντάλ φρένου με τον διακόπτη
κινητήρα στη θέση ON. (→Σελ. 155)
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης:
Κλειδώνει για την αποτροπή κλο-
πής του οχήματος, εάν το κλειδί
έχει αφαιρεθεί από τον διακόπτη
του κινητήρα. (→Σελ.146)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης: Κλειδώνει
αυτόματα για την αποφυγή κλο-
πής του οχήματος. (→Σελ.149)
Εάν πιστεύετε ότι κάτι συμ-
βαίνει
Ο κινητήρας δεν ξεκινά (οχή-
ματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης)
Ο κινητήρας δεν ξεκινά (οχή-
ματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης)
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτή-
των δεν μπορεί να μετακινη-
θεί από τη θέση P, ακόμη και
όταν πατάτε το πεντάλ φρέ-
νου (Multidrive)
Το τιμόνι δεν μπορεί να γυρί-
σει μετά το σταμάτημα του
κινητήρα

418
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Τι να κάνετε όταν... (Διερεύνηση βλαβών)
Η λειτουργία αυτόματης απενερ-
γοποίησης θα εκτελείται εάν το
όχημα παραμείνει στη θέση ACC
ή ON (ο κινητήρας δεν λειτουρ-
γεί) για ένα χρονικό διάστημα.
(→Σελ. 152)
Η λυχνία υπενθύμισης ζώ ν η ς
ασφαλείας αναβοσβήνει
Ο οδηγός και ο συνοδηγός φοράνε τις
ζώνες ασφαλείας; (→Σελ.350)
Η ενδεικτική λυχνία χειρόφρενου
είναι αναμμένη
Το χειρόφρενο έχει απελευθερωθεί;
(→Σελ. 161)
Ανάλογα με την περίπτωση, ενδέ-
χεται να ηχούν και άλλοι τύποι προ-
ειδοποιητικού βομβητή.
(→Σελ. 347, 356)
Το ηλεκτρονικό κλειδί έχει παρα-
μείνει μέσα στο όχημα;
Ελέγξτε το μήνυμα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών. (→Σελ. 356)
Εάν ανάψει μια προειδοποιητική
λυχνία ή εμφανιστεί ένα προειδο-
ποιητικό μήνυμα, βλ. Σελ.347,
356.
Οχήματα με κιτ επιδιόρθωσης
διάτρησης ελαστικού έκτακτης
ανάγκης: Στα ματήστε το όχημα
σε ασφαλές μέρος και επιδιορ-
θώστε το σκασμένο ελαστικό
προσωρινά, χρησιμοποιώντας το
κιτ επιδιόρθωσης διάτρησης ελα-
στικού έκτακτης ανάγκης.
(→Σελ.358)
Οχήματα με ρεζέρβα: Στα ματή
-
στε το όχημα σε ασφαλές μέρος
και αντικαταστήστε το σκασμένο
ελαστικό με τη ρεζέρβα.
(→Σελ.371)
Δοκιμάστε τη διαδικασία που
περιγράφεται για την περίπτωση
κολλήματος του οχήματος σε
λάσπη, χώμα ή χιόνι.
(→Σελ.391)
Ο διακόπτης κινητήρα απε-
νεργοποιείται αυτόματα
(οχήματα με σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης)
Ένας προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης
Ένας προειδοποιητικός
βομβητής ηχεί όταν αποχω-
ρείτε από το όχημα (οχήματα
με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης)Ανάβει μια προειδοποιητική
λυχνία ή εμφανίζεται ένα
προειδοποιητικό μήνυμα
Όταν προκύψει κάποιο πρό-
βλημα
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
Το όχημα κολλάει

419
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Αλφαβητικό ευρετήριο
A
A/C
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.............................. 261
Μηχανικό σύστημα
κλιματισμού.............................. 256
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού.............................. 314
ABS (Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος
Τροχών) ...................................... 245
Προειδοποιητική λυχνία............. 349
ACA (Ενεργή Υποβοήθηση
Στροφής) ..................................... 245
AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων) .......................... 166
C
Cruise Control
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..................................... 209
Cruise Control με ραντάρ............ 209
E
eCall ................................................. 71
Κουμπί «SOS»............................. 71
EPS (Ηλεκτρικό Σύστημα Διεύθυν-
σης) ............................................. 245
Προειδοποιητική λυχνία............. 350
L
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) ..................................... 198
Λειτουργία.................................. 198
Προειδοποιητικά μηνύματα........ 208
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 351
M
Multidrive ....................................... 153
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
δεν μπορεί να μετακινηθεί από τη
θέση P...................................... 155
Πρόγραμμα M ............................ 157
Χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων. 156
P
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) ................................... 185
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
συστήματος αποφυγής πρόσκρου-
σης (PCS) ................................ 189
Λειτουργία.................................. 185
Προειδοποιητική λυχνία.............. 353
R
RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) ...................... 224
T
Toyota Safety Sense ..................... 179
LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) .................................. 198
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) ................................ 185
RSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) .................... 224
Αυτόματη Λειτουργία Προβολέων
(Auto High Beam - AHB) .......... 166
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..................................... 209
TRC (Έλεγχος πρόσφυσης) ........ 245

420
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
V
VSC (Έλεγχος Ευστάθειας
Οχήματος) ................................... 245
Ά
Άγκιστρα
Άγκιστρα συγκράτησης (πατάκι)..32
Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης........ 65
Αερόσακοι....................................... 39
Αερόσακοι SRS............................ 39
Γενικά μέτρα προφύλαξης για τους
αερόσακους............................... 44
Θέσεις των αερόσακων................ 39
Μέτρα προφύλαξης για τους αερό-
σακους για το παιδί.................... 44
Μέτρα προφύλαξης για τους αερό-
σακους τύπου κουρτίνας............ 44
Μέτρα προφύλαξης για τους
πλευρικούς αερόσακους............ 44
Μέτρα προφύλαξης για τους
πλευρικούς αερόσακους και τους
αερόσακους τύπου
κουρτίνας.... 44
Προειδοποιητική λυχνία του SRS349
Συνθήκες λειτουργίας
αερόσακου................................. 41
Συνθήκες λειτουργίας αερόσακων
τύπου κουρτίνας........................ 42
Συνθήκες λειτουργίας πλευρικών
αερόσακων................................ 42
Συνθήκες λειτουργίας πλευρικών
αερόσακων και αερόσακων τύπου
κουρτίνας................................... 42
Σύστημα χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης
αερόσακου................................. 49
Σωστή στάση οδήγησης............... 33
Τροποποίηση και απόρριψη αερό-
σακων........................................ 47
Αερόσακοι τύπου κουρτίνας......... 39Αισθητήρας
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .............. 198
Αυτόματο σύστημα
προβολέων..............................163
Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκά-
λας Φώτων (Auto High Beam -
AHB) ........................................ 166
Λειτουργία Φρένου Υποβοήθησης
Στάθμευσης (στατικά
αντικείμενα) ..............................236
Αισθητήρας ραντάρ.................... 179
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ με
ανίχνευση βροχής.................... 173
Αισθητήρας συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota .................. 236
Αισθητήρας συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota .................... 236
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
αισθητήρα συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota .................. 237
Λειτουργία.................................. 236
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 352
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 239
Αισθητήρες υποβοήθησης
στάθμευσης (αισθητήρας
συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota) ................... 236
Αλυσίδες........................................ 253
Αναγνώριση
Κινητήρας................................... 395
Όχημα........................................ 394
Αναγνωριστικός αριθμός
οχήματος
(αριθμός πλαισίου) ..................... 394
Ανεφοδιασμός............................... 176
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου.................................. 176
Τύ π ο ι καυσίμου.......................... 395
Χωρητικότητα............................. 395
Αντικατάσταση
Ασφάλειες................................... 320

421
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Ελαστικά.................................... 371
Λαμπτήρες φώτων..................... 327
Μπαταρία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου...................... 316
Μπαταρία ηλεκτρονικού κλειδιού316
Αντικλεπτικό σύστημα
Σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα
(immobilizer) .............................. 82
Απόσταση έως την επόμενη αλλαγή
λαδιού κινητήρα........................... 90
Απόσταση που έχει καλυφθεί....... 96
Αρχικοποίηση
Δεδομένα συντήρησης λαδιού κινη-
τήρα......................................... 299
Στοιχεία προς αρχικοποίηση...... 413
Σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών................................ 309
Ασύρματο τηλεχειριστήριο.......... 106
Αντικατάσταση της μπαταρίας.... 316
Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα............... 106
Λειτουργία εξοικονόμησης μπατα-
ρίας.......................................... 118
Ασύρματος φορτιστής................. 274
Ασφάλεια παιδιών.......................... 51
Εγκατάσταση συστημάτων συγκρά-
τησης παιδιών............................ 52
Μέτρα προφύλαξης για τα ηλεκτρικά
παράθυρα................................ 130
Μέτρα προφύλαξης για την αφαί-
ρεση της μπαταρίας του ηλεκτρονι-
κού κλειδιού............................. 319
Μέτρα προφύλαξης για την
μπαταρία.......................... 304, 387
Μέτρα προφύλαξης για τις ζώνες
ασφαλείας.................................. 52
Μέτρα προφύλαξης για τους αερό-
σακους....................................... 44
Μέτρα προφύλαξης για τους θερμα-
ντήρες καθισμάτων.................. 266
Προστασία παιδιών
στις πίσω πόρ-
τες............................................ 112Πώς θα πρέπει το παιδί να φορέσει
τη ζώ ν η ασφαλείας..................... 36
Σύστημα συγκράτησης παιδιών... 52
Υφ α σ μ ά τ ι ν η οροφή..................... 132
Ασφάλειες...................................... 320
Ασφαλιστικό παξιμάδι.................. 371
Θέση φύλαξης............................ 372
Πίεση αέρα................................. 400
Αυτόματη Λειτουργία Προβολέων
(Auto High Beam - AHB) ............ 166
Αυτόματο σύστημα ελέγχου
φώτων......................................... 163
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού................................ 261
Β
Βάρος............................................. 394
Βοηθητικό ντουλάπι..................... 271
Γ
Γλώσσα (οθόνη πολλαπλών πληρο-
φοριών) ......................................... 97
Γρύλος
Γρύλος που διαθέτει το όχημα.... 372
Τοποθέτηση γρύλου δαπέδου.... 296
Δ
Δεδομένα συντήρησης λαδιού κινη-
τήρα............................................. 299
Δείκτες............................................. 88
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας (GSI)159
Δείκτης καυσίμου............................ 88
Διακόπτες
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης Σκά-
λας Φώτων (Auto High Beam -
AHB) ........................................ 166
Διακόπτες ελέγχου μετρητών....... 93
Διακόπτες εξωτερικών
καθρεπτών............................... 128

422
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Διακόπτες ηλεκτρικών
παραθύρων............................. 130
Διακόπτες θέρμανσης
καθισμάτων.............................. 266
Διακόπτες φώτων....................... 163
Διακόπτης LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .............. 203
Διακόπτης VSC OFF .................. 246
Διακόπτης ακύρωσης
Stop & Start ............................. 230
Διακόπτης ανάφλεξης........ 146, 148
Διακόπτης απόστασης από όχημα
σε όχημα.................................. 209
Διακόπτης δυναμικού Cruise
Control με ραντάρ.................... 209
Διακόπτης κινητήρα........... 146, 148
Διακόπτης ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ και εξωτερικών
καθρεπτών............................... 261
Διακόπτης περιοριστή
ταχύτητας................................. 221
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων και
πλυσίματος παρμπρίζ.............. 171
Διακόπτης φώτων αλάρμ........... 338
Διακόπτης χειροκίνητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίησης
αερόσακων................................ 49
Κουμπί «SOS»............................. 71
Κουμπί αλλαγής οθόνης............... 90
Υφ α σ μ ά τ ι ν η οροφή..................... 132
Χειριστήρια αλλαγής
ταχυτήτων................................ 156
Διακόπτης ανάφλεξης (διακόπτης
κινητήρα)............................. 146, 148
Αλλαγή των τρόπων λειτουργίας δια-
κόπτη κινητήρα................ 147, 151
Εάν το όχημά σας πρέπει να σταμα-
τήσει σε περίπτωση ανάγκης... 338
Λειτουργία αυτόματης απενεργοποί-
ησης......................................... 152Διακόπτης κινητήρα............. 146, 148
Αλλαγή των τρόπων λειτουργίας δια-
κόπτη κινητήρα................ 147, 151
Εάν το όχημά σας πρέπει να σταμα-
τήσει σε περίπτωση ανάγκης... 338
Λειτουργία αυτόματης απενεργοποί-
ησης......................................... 152
Διαστάσεις..................................... 394
Διάτρηση ελαστικού έκτακτης
ανάγκης....................................... 358
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ......................................... 209
Σύστημα αναγνώρισης σημάτων
κυκλοφορίας (RSA) .................. 217
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 220
Δυνατότητες αποθήκευσης.......... 269
Δυνατότητες χώρου
αποσκευών................................. 271
Βοηθητικό ντουλάπι.................... 271
Εταζέρα...................................... 271
Κάλυμμα αποσκευών................. 272
Ε
Εγγραφή δεδομένων οχήματος.......7
Εγκλωβισμός οχήματος
Εάν το όχημα κολλήσει............... 391
Εικονίδια μενού............................... 93
Έκτακτη ανάγκη, σε περίπτωση
Εάν ανάψει μια προειδοποιητική
λυχνία....................................... 347
Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό
μήνυμα..................................... 356
Εάν η μπαταρία έχει
αποφορτιστεί............................ 384
Εάν ηχεί ένας προειδοποιητικός
βομβητής.................................. 347
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά........ 379
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει................................. 345
Εάν σκάσει ένα ελαστικό.... 358, 371