2022 TOYOTA AYGO X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

55
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
Μετακινήστε το μπροστινό κάθι-
σμα τέρμα προς τα πίσω.
Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης
καθίσματος στην εντελώς όρθια
θέση.
Στην περίπτωση εγκατάστασης παιδι-
κού καθίσματος που βλέπει προς τα
εμπρός, εάν υπάρχει διάκενο ανάμεσα
στο παιδικό κάθισμα και στην πλάτη
του καθίσματος, προσαρμόστε τη γωνία
της πλάτης έως ότου επιτευχθεί καλή
επαφή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τη χρήση συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Τηρείτε τα παρακάτω μέτρα
προφύλαξης.
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος θανά-
του ή σοβαρού τραυματισμού.
●Ποτέ μην χρησιμοποιείτε στο κάθι-
σμα συνοδηγού ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέπει
προς τα πίσω, όταν ο διακόπτης
χειροκίνητης ενεργοποίησης-απε-
νεργοποίησης αερόσακων είναι
ενεργός. (→Σελ.49) Η δύναμη από
την ταχεία ανάπτυξη του αερόσα-
κου συνοδηγού μπορεί να προκα-
λέσει θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό για το παιδί σε περί-
πτωση ατυχήματος.
●Υπάρχουν ετικέτες στο σκιάδιο
συνοδηγού που δηλώνουν ότι στο
κάθισμα συνοδηγού απαγορεύεται
η τοποθέτηση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών που βλέπει
προς τα πίσω.
Λεπτομέρειες των ετικετών φαίνο-
νται στην εικόνα παρακάτω.

56
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Να τοποθετείτε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέπει
προς τα εμπρός στο μπροστινό
κάθισμα μόνο όταν αυτό είναι ανα-
πόφευκτο. Για την τοποθέτηση ενός
συστήματος συγκράτησης παιδιών
που βλέπει προς τα εμπρός στο
κάθισμα συνοδηγού, μετακινήστε το
κάθισμα όσο το δυνατόν πιο πίσω.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκλη-
θεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματι-
σμός, εάν ανοίξουν οι αερόσακοι.
●Μην αφήνετε το παιδί να στηρίζει το
κεφάλι του ή άλλο μέρος του σώμα-
τός του στην πόρτα ή στην περιοχή
του καθίσματος, της μπροστινής ή
πίσω κολόνας ή των πλευρικών
ραγών οροφής από όπου ανοίγουν
οι πλευρικοί αερόσακοι SRS ή οι
αερόσακοι τύπου κουρτίνας SRS,
εάν το παιδί κάθεται στο σύστημα
συγκράτησης
παιδιών. Υπάρχει κίν-
δυνος, εάν οι πλευρικοί αερόσακοι
και αερόσακοι τύπου κουρτίνας
SRS ανοίξουν. Η πρόσκρουση
μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο ή
τον σοβαρό τραυματισμό του παι-
διού.

57
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
■Συμβατότητα του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για
κάθε θέση καθίσματος
Η συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών (→Σελ.59)
δείχνει με τη χρήση συμβόλων τον
τύπο των συστημάτων συγκράτη-σης παιδιών που μπορεί να χρησι-
μοποιηθεί και τις πιθανές θέσεις
καθίσματος για εγκατάσταση.
Επίσης, μπορεί να επιλεγεί το προ
-
τεινόμενο σύστημα συγκράτησης
παιδιών που είναι κατάλληλο για το
παιδί σας.
Διαφορετικά ελέγξτε τις [Πληροφο-
ρίες προτεινόμενων συστημάτων
συγκράτησης παιδιών] για τα προ-
τεινόμενα συστήματα συγκράτησης
παιδιών. (→Σελ.63)
Ελέγξτε το επιλεγμένο σύστημα
συγκράτησης παιδιών μαζί με τα
παρακάτω [Προτού επιβεβαιώσετε
τη συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης
παιδιών].
■Προτού επιβεβαιώσετε τη συμ-
βατότητα της κάθε θέσης καθί-
σματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών
1Έλεγχος των προτύπων συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που συμ-
μορφώνεται με το UN (ECE)
R44
*1 ή UN (ECE) R129*1, 2.
Το ακόλουθο σήμα έγκρισης
υπάρχει πάνω στα συστήματα
συγκράτησης παιδιών που δια-
θέτουν έγκριση συμμόρφωσης.
Αναζητήστε ένα σήμα έγκρισης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Όταν υπάρχει τοποθετημένο παι-
δικό κάθισμα, να φροντίζετε πάντα
ώστε η ζώ ν η ώμου να περνά από
το κέντρο του ώμου του παιδιού. Η
ζώ ν η πρέπει να διατηρείται μακριά
από τον αυχένα του παιδιού, αλλά
όχι να γλιστρά από τον ώμο του.
●Χρησιμοποιήστε σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών κατάλληλο για την
ηλικία και τις διαστάσεις του παιδιού
και εγκαταστήστε το στο πίσω κάθι-
σμα.
●Εάν το κάθισμα του οδηγού παρε-
μποδίζει το σύστημα συγκράτησης
παιδιών και αποτρέπει τη σωστή
στερέωσή του, τοποθετήστε το
σύστημα συγκράτησης παιδιών στο
δεξιό πίσω κάθισμα (αριστεροτί-
μονα οχήματα) ή στο αριστερό
πίσω κάθισμα (δεξιοτίμονα οχή-
ματα). (→Σελ.60)
Συμβατότητα του συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
για κάθε θέση καθίσματος

58
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
πάνω στο σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών.
Παράδειγμα του εμφανιζόμενου αριθ-
μού κανονισμού
Σήμα έγκρισης UN (ECE) R44*3
Υποδεικνύεται το εύρος βάρους
του παιδιού που ισχύει για ένα
σήμα έγκρισης UN (ECE) R44.
Σήμα έγκρισης UN (ECE)
R129
*3
Υποδεικνύεται το εύρος ύψους
του παιδιού, καθώς και τα διαθέ-
σιμα βάρη που ισχύουν για ένα
σήμα έγκρισης UN (ECE) R129.
2Έλεγχος της κατηγορίας του
συστήματος συγκράτησης παι-
διών.
Ελέγξτε το σήμα έγκρισης του
συστήματος συγκράτησης παι-
διών ώστε να διαπιστώσετε για
ποιες από τις ακόλουθες κατη-
γορίες ενδείκνυται το σύστημα
συγκράτησης.
Επίσης,
εάν υπάρχουν αμφιβο-
λίες, ανατρέξτε στον οδηγό χρή-σης που συμπεριλαμβάνεται
στο σύστημα συγκράτησης παι-
διών ή απευθυνθείτε στον αντι-
πρόσωπο του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
• «universal» (γενικής χρήσης)
• «semi-universal» (ημι-γενικής
χρήσης)
• «restricted» (με περιορισμούς)
• «vehicle specific» (ανάλογα με
το όχημα)
*1: UN (ECE) R44 και UN (ECE) R129
είναι κανονισμοί των Ηνωμένων
Εθνών για συστήματα συγκράτησης
παιδιών.
*2:Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών
που αναφέρονται στον πίνακα ενδέ-
χεται να μην διατίθενται εκτός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
*3:Το εμφανιζόμενο σήμα ενδέχεται να
διαφέρει ανάλογα με το προϊόν.

59
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
■Συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
Δεξιοτίμονα οχήματα
*1:Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα
τέρμα προς τα πίσω.
*2:Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης καθί-
σματος στην εντελώς όρθια θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης παι-
δικού καθίσματος που βλέπει προς
τα εμπρός, εάν υπάρχει διάκενο ανά-
μεσα στο παιδικό κάθισμα και στην
πλάτη του καθίσματος, προσαρμό-
στε τη γωνία της πλάτης έως ότου
επιτευχθεί καλή επαφή.
Απενεργοποίηση του αερόσα-
κου συνοδηγού.
Ενεργοποίηση του αερόσακου
συνοδηγού. Ποτέ μην χρησιμο-
ποιείτε στο κάθισμα του συνο-
δηγού ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πει προς τα πίσω, όταν ο διακό-
πτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίη-
σης του αερόσακου είναι στην
ενεργοποιημένη θέση.
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών κατηγο-
ρίας «universal» (γενικής χρή
-
σης) στερεωμένο με τη ζώ ν η
ασφαλείας.
Κατάλληλη για συστήματα
συγκράτησης παιδιών που βλέ-
πουν προς τα εμπρός της κατη-
γορίας «Universal» (γενικής
χρήσης) στερεωμένα με τη
ζώ ν η ασφαλείας.
Κατάλληλη για τα προτεινό-
μενα συστήματα συγκράτησης
παιδιών που αναφέρονται στις
πληροφορίες προτεινόμενων
συστημάτων συγκράτησης παι-
διών (→Σελ.63).
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών
i-Size και
ISOFIX.
Συμπεριλαμβάνει ένα σημείο
άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης.

60
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
*3:Εάν το προσκέφαλο παρεμποδίζει το
σύστημα συγκράτησης παιδιών και εφόσον μπορεί να αφαιρεθεί, αφαι-
ρέστε το.
Διαφορετικά, τοποθετήστε το προ-
σκέφαλο στην ανώτατη θέση.
■Λεπτομερείς πληροφορίες για την εγκατάσταση συστημάτων παιδι-
κών καθισμάτων
Θέση καθίσματος
Αριθμός θέσης καθίσματος
Διακόπτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενερ-
γοποίησης αερόσακων
ONOFF
Θέση καθίσματος κατάλληλη
για τύπο γενικής χρήσης με
ζώ ν η ασφαλείας (Ναι/Όχι)
*1
Ναι
Όταν βλέπει
προς τα
εμπρός μόνο
ΝαιΝαιΝαι
Θέση καθίσματος i-Size
(Ναι/Όχι)ΌχιΌχιΝαιΝαι
Θέση καθίσματος κατάλληλη
για πλευρική βάση (L1/L2/Όχι)ΌχιΌχιΌχιΌχι
Κατάλληλη βάση που βλέπει
προς τα πίσω
(R1/R2X/R2/R3/Όχι)
ΌχιΌχιR1, R2X,
R2*2R1, R2X,
R2*2
Κατάλληλη βάση που βλέπει
προς τα εμπρός
(F2X/F2/F3/Όχι)
ΌχιΌχιF2X, F2, F3F2X, F2, F3
Κατάλληλη βάση παιδικού
καθίσματος (B2/B3/Όχι)ΌχιΌχιB2, B3B2, B3

61
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
*1:Όλες οι κατηγορίες Universal (γενικής χρήσης) (ομάδα 0, 0+, I, II και III).
*2:Πριν τοποθετήσετε ένα σύστημα συγκράτησης παιδιών σε αυτήν τη θέση, ρυθμί-
στε τη θέση του μπροστινού καθίσματος μεταξύ της 1ης θέσης κλειδώματος και
της 9ης θέσης κλειδώματος (17η θέση κλειδώματος από πίσω).
1η θέση κλειδώματος
9η θέση κλειδώματος
Η Toyota προτείνει στους χρήστες να χρησιμοποιούν τις θέσεις
καθίσματος και .
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX χωρίζονται σε διαφορετικές
«βάσεις». Το σύστημα συγκράτησης παιδιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί
στις θέσεις καθίσματος για τη «βάση» που αναφέρεται στον παραπάνω
πίνακα. Για τη σχέση του τύπου «βάσης», επιβεβαιώστε τον
παρακάτω
πίνακα.
Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν έχει τύπο «βάσης» (ή εάν δεν
μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω πίνακα), ανατρέξτε στη
«λίστα οχημάτων» του συστήματος συγκράτησης παιδιών για τις πληροφο-
ρίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον αντιπρόσωπο του παιδικού καθίσματος.
Ομάδες
βάρουςΒάρος παι-
διούΚατηγορία
ύψουςΒάση ISOΠεριγραφή
0έως 10 kg
(22 lb.)
ER1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς
τα πίσω
FL1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς
το πλάι αριστερά (πορτ-μπεμπέ)
GL2Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς
το πλάι δεξιά (πορτ-μπεμπέ)

62
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-2. Ασφάλεια παιδιών
0+έως 13 kg
(28 lb.)
CR3
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
που βλέπουν προς τα πίσω, πλή-
ρους ύψους
DR2
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
που βλέπουν προς τα πίσω, μειω-
μένου ύψους
—R2X
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
που βλέπουν προς τα πίσω, μειω-
μένου ύψους
ER1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς
τα πίσω
I
9 έως 18 kg
(20 έως
39 lb.)
AF3
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
που βλέπουν προς τα εμπρός,
πλήρους ύψους
BF2
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
που βλέπουν προς τα εμπρός, μει-
ωμένου ύψους
B1F2X
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
που βλέπουν προς τα εμπρός, μει-
ωμένου ύψους
CR3
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
που βλέπουν προς τα πίσω, πλή-
ρους ύψους
DR2
Συστήματα συγκράτησης παιδιών
που βλέπουν προς τα πίσω, μειω-
μένου ύψους
II
15 έως
25 kg
(34 έως
55 lb.)
—B2, B3Παιδικό κάθισμα
III
22 έως
36 kg
(48 έως
79 lb.)
Ομάδες
βάρουςΒάρος παι-
διούΚατηγορία
ύψουςΒάση ISOΠεριγραφή