2022 TOYOTA AYGO X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3
103
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3
Πριν από την οδήγηση
Πριν από την οδήγηση
3-1.Κύριες πληροφορίες
Κλειδιά..............................104
3-2.Άνοιγμα, κλείσιμο και κλεί-
δωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες.................109
Πόρτα χώρου
αποσκευών.....................113
Σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης........................116
3-3.Προσαρμογή των καθισμά-
των
Μπροστινά καθίσματα......122
Πίσω καθίσματα................123
Προσκέφαλα.....................124
3-4.Προσαρμογή του τιμονιού
και των καθρεπτών
Τιμόνι................................126
Εσωτερικός καθρέφτης.....127
Εξωτερικοί καθρέπτες.......128
3-5.Άνοιγμα, κλείσιμο των παρα-
θύρων
και της υφασμάτι-
νης οροφής
Ηλεκτρικά παράθυρα........130
Πίσω πλευρικά
παράθυρα.......................131
Υφ α σ μ ά τ ι ν η οροφή...........132

104
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-1. Κύριες πληροφορίες
3-1.Κύριες πληροφορίες
Τα ακόλουθα κλειδιά παρέχονται με
το όχημα.
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
(τύπος Α)
Κλειδί (με λειτουργία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου)
Για τον χειρισμό της λειτουργίας ασύρ-
ματου τηλεχειριστηρίου (→Σελ.106)
Κλειδί (χωρίς λειτουργία ασύρ-
ματου τηλεχειριστηρίου)
Πλακέτα με τον αριθμό του κλει-
διού
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
(τύπος B)Κλειδί (με λειτουργία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου)
Για τον χειρισμό της λειτουργίας ασύρ-
ματου τηλεχειριστηρίου (→Σελ. 106)
Πλακέτα με τον αριθμό του κλει-
διού
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
Ηλεκτρονικά κλειδιά
•Για τον χειρισμό του συστήματος έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
(→Σελ.116)
•Για τον χειρισμό της λειτουργίας
ασύρματου τηλεχειριστηρίου
(→Σελ.106)
Μηχανικά κλειδιά
Πλακέτα με τον αριθμό του κλει-
διού
■Όταν ταξιδεύετε με αεροπλάνο
Όταν ταξιδεύετε με αεροπλάνο και έχετε
πάνω σας κλειδί με λειτουργία ασύρμα-
του τηλεχειριστηρίου, βεβαιωθείτε ότι
δεν πατάτε κανένα κουμπί του κλειδιού
όσο βρίσκεστε μέσα στην καμπίνα του
αεροπλάνου. Αν μεταφέρετε το κλειδί
στην τσάντα σας κτλ., βεβαιωθείτε ότι τα
κουμπιά δεν θα πατηθούν κατά λάθος.
Το
πάτημα του κουμπιού μπορεί να οδη-
γήσει στην εκπομπή ραδιοκυμάτων από
το κλειδί, τα οποία θα επηρεάσουν τη
λειτουργία του αεροπλάνου.
Κλειδιά
Τα κλειδιά

105
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-1. Κύριες πληροφορίες
Πριν από την οδήγηση
■Εξάντληση μπαταρίας κλειδιού
(οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης)
●Η κανονική διάρκεια ζω ή ς της μπατα-
ρίας είναι από 1 έως 2 έτη.
●Η μπαταρία θα αποφορτιστεί αν δεν
χρησιμοποιείται το κλειδί. Τα παρα-
κάτω συμπτώματα υποδεικνύουν ότι η
μπαταρία του κλειδιού μπορεί να έχει
αποφορτιστεί. Αντικαταστήστε την
μπαταρία αν χρειάζεται. (→Σελ. 316)
•Το ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν λει-
τουργεί.
•Η περιοχή ανίχνευσης μικραίνει.
■Εξάντληση μπαταρίας κλειδιού
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης)
●Η κανονική διάρκεια ζω ή ς της μπατα-
ρίας είναι από 1 έως 2 έτη.
●Αν η μπαταρία αποφορτιστεί, θα ηχή-
σει ένας συναγερμός στην καμπίνα
και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών όταν
σβήσει ο κινητήρας.
●Για να μειώσετε τον βαθμό αποφόρτι-
σης της μπαταρίας όταν το ηλεκτρο-
νικό κλειδί δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα, ρυθμίστε το κλειδί στη λει-
τουργία εξοικονόμησης μπαταρίας.
(→Σελ.118)
●Επειδή το ηλεκτρονικό κλειδί λαμβάνει
πάντα ραδιοκύματα, η μπαταρία θα
αποφορτιστεί ακόμη και όταν το ηλε-
κτρονικό κλειδί δεν χρησιμοποιείται.
Τα παρακάτω συμπτώματα υποδει-
κνύουν ότι η μπαταρία του ηλεκτρονι-
κού κλειδιού μπορεί να έχει
αποφορτιστεί. Αντικαταστήστε την
μπαταρία αν χρειάζεται. (→Σελ. 316)
•Το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης ή
το ασύρματο τηλεχειριστήριο
δεν λειτουργεί.
•Η περιοχή ανίχνευσης μικραίνει.
•Η ενδεικτική λυχνία LED στην επιφά-
νεια του κλειδιού δεν ανάβει.
●Για να αποφύγετε σοβαρή υποβάθ-
μιση της λειτουργίας, μην αφήνετε το
ηλεκτρονικό κλειδί σε απόσταση μικρότερη από 1 m (3 ft.) από τις ακό-
λουθες ηλεκτρικές συσκευές που
δημιουργούν μαγνητικό πεδίο:
•TV
•Ηλεκτρονικοί υπολογιστές
•Κινητά τηλέφωνα, ασύρματα τηλέ-
φωνα και φορτιστές μπαταριών
•Σημεία φόρτισης κινητών ή ασύρμα-
των τηλεφώνων
•Επιτραπέζια φωτιστικά
•Επαγωγικές εστίες
●Αν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται
κοντά στο όχημα για παραπάνω από
όσο χρειάζεται, ακόμη και αν το
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης δεν λειτουργεί, η μπαταρία του
κλειδιού μπορεί να αποφορτιστεί πιο
γρήγορα από το κανονικό.
■Αντικατάσταση της μπαταρίας
→Σελ.316
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «A New
Key has been Registered Contact
Your Dealer for Details» (Έχει γίνει
εγγραφή νέου κλειδιού Απευθυν-
θείτε στον αντιπρόσωπό σας για
λεπτομέρειες) στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης)
Το μήνυμα θα εμφανίζεται κάθε φορά
που ανοίγει η πόρτα του οδηγού όταν οι
πόρτες είναι ξεκλείδωτες από έξω για
περίπου
10 μέρες μετά από την
εγγραφή νέου ηλεκτρονικού κλειδιού.
Αν αυτό το μήνυμα εμφανίζεται αλλά
εσείς δεν έχετε κάνει εγγραφή νέου κλει-
διού, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή σε εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή της Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για να
ελέγξει αν έγινε εγγραφή κάποιου άγνω-
στου κλειδιού (άλλου από
αυτά που
έχετε στην κατοχή σας).
■Εάν χρησιμοποιείται λάθος κλειδί
(σε ορισμένα μοντέλα)
Ο κύλινδρος του κλειδιού περιστρέφεται
ελεύθερα, απομονωμένος από τον εσω-
τερικό μηχανισμό.

106
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-1. Κύριες πληροφορίες
Τα κλειδιά είναι εξοπλισμένα με το
ακόλουθο ασύρματο τηλεχειριστή-
ριο:
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
Κλειδώνει τις πόρτες
(→Σελ. 109)
Ξεκλειδώνει τις πόρτες
(→Σελ. 109)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για να αποτρέψετε ζημιά στο
κλειδιά
●Μην ρίχνετε κάτω τα κλειδιά, μην τα
εκθέτετε σε δυνατά χτυπήματα και
μην τα λυγίζετε.
●Μην εκθέτετε τα κλειδιά σε υψηλές
θερμοκρασίες για μεγάλες χρονικές
περιόδους.
●Μην βρέχετε τα κλειδιά και μην τα
πλένετε με καθαριστές υπερήχων
κτλ.
●Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης: Μην ακουμπάτε
μεταλλικά ή μαγνητικά υλικά στα
κλειδιά και μην τοποθετείτε τα κλει-
διά κοντά σε τέτοια υλικά.
●Μην αποσυναρμολογείτε τα κλειδιά.
●Μην κολλάτε αυτοκόλλητα ή οτιδή-
ποτε άλλο στην επιφάνεια του κλει-
διού.
●Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης: Μην τοποθε-
τείτε τα κλειδιά κοντά σε αντικείμενα
που παράγουν μαγνητικά πεδία,
όπως τηλεοράσεις, ηχοσυστήματα
και επαγωγικές εστίες ή ιατρικό ηλε-
κτρικό εξοπλισμό, όπως εξοπλισμό
θεραπείας χαμηλής συχνότητας.
■Όταν έχετε το ηλεκτρονικό κλειδί
μαζί σας (οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
Κρατήστε το κλειδί σε απόσταση του-
λάχιστον 10 cm (3,9 in.) ή απομα-
κρυνθείτε από ηλεκτρικές συσκευές
που είναι ενεργοποιημένες. Τα ραδιο-
κύματα που εκπέμπονται από τις ηλε-
κτρικές συσκευές σε ακτίνα 10 cm
(3,9 in.) από το ηλεκτρονικό κλειδί
μπορεί να δημιουργούν παρεμβολές
στο κλειδί, με αποτέλεσμα αυτό να
μην λειτουργεί σωστά.
■Σε περίπτωση δυσλειτουργίας
του συστήματος έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης ή άλλων προ-
βλημάτων σχετικών με το κλειδί
(οχήματα με έξυπνο σύστημα
εισόδου και εκκίνησης)
→Σελ. 382
■Εάν ένα ηλεκτρονικό κλειδί χαθεί
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης)
→Σελ. 381
Ασύρματο τηλεχειριστήριο

107
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-1. Κύριες πληροφορίες
Πριν από την οδήγηση
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
Κλειδώνει τις πόρτες
(→Σελ. 109)
Ξεκλειδώνει τις πόρτες
(→Σελ. 109)
■Συνθήκες που επηρεάζουν τη λει-
τουργία του ασύρματου τηλεχειρι-
στηρίου (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
Η ασύρματη λειτουργία τηλεχειριστηρίου
μπορεί να μην ανταποκρίνεται σωστά
στις ακόλουθες περιπτώσεις:
●Όταν η μπαταρία του ασύρματου κλει-
διού έχει αποφορτιστεί
●Κοντά σε τηλεοπτικό πύργο, σταθμό
εκπομπής, πρατήριο καυσίμων, ραδι-
οφωνικό σταθμό, μεγάλη οθόνη,
αεροδρόμιο ή άλλες εγκαταστάσεις
που παράγουν ισχυρά ραδιοκύματα ή
ηλεκτρικό θόρυβο
●Όταν έχετε πάνω σας φορητό ραδιό-
φωνο, κινητό τηλέφωνο ή άλλη
συσκευή ασύρματης επικοινωνίας
●Όταν το ασύρματο κλειδί έρχεται σε
επαφή με ή καλύπτεται από μεταλλικό
αντικείμενο
●Όταν κάποιο άλλο ασύρματο κλειδί
(που εκπέμπει ραδιοκύματα) χρησιμο-
ποιείται κοντά
●Αν μεμβράνες με μεταλλικά συστατικά
ή μεταλλικά αντικείμενα είναι κολλη-
μένα στο πίσω παράθυρο
■Συνθήκες που επηρεάζουν τη λει-
τουργία του συστήματος έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης ή του ασύρ-
ματου τηλεχειριστηρίου (οχήματα
με σύστημα έξυπνης εισόδου και
εκκίνησης)
→Σελ.118
Χρήση του κλειδιού (οχή-
ματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και
εκκίνησης)

108
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-1. Κύριες πληροφορίες
1Απελευθέρωση
Για να απελευθερώσετε το κλειδί, πατή-
στε το κουμπί
2Αναδίπλωση
Για να μαζέψετε το κλειδί, πατήστε το
κουμπί και στη συνέχεια αναδιπλώστε
το κλειδί.
Για να αφαιρέσετε το μηχανικό
κλειδί, σύρετε τον μοχλό απελευθέ-
ρωσης και αφαιρέστε το κλειδί.
Το μηχανικό κλειδί μπορεί να εισέλ-
θει μόνο προς μία κατεύθυνση,
επειδή το κλειδί έχει αυλακώσεις
μόνο από τη μία πλευρά. Αν το
κλειδί δεν μπορεί να εισέλθει στον
αφαλό της κλειδαριάς, γυρίστε το
ανάποδα και
ξαναπροσπαθήστε.
Αφού χρησιμοποιήσετε το μηχανικό
κλειδί, αποθηκεύστε το στο ηλε-
κτρονικό κλειδί. Πάρτε μαζί σας το
μηχανικό κλειδί μαζί με το ηλεκτρο-
νικό κλειδί. Αν η μπαταρία του ηλε-
κτρονικού κλειδιού έχει
αποφορτιστεί ή η λειτουργία εισό-
δου δεν ανταποκρίνεται σωστά, θα
χρειαστείτε το μηχανικό κλειδί.
(→Σελ. 382)
■Εάν χάσετε τα μηχανικά κλειδιά
σας
→Σελ.381
■Πιστοποίηση για το ασύρματο τηλε-
χειριστήριο
→Σελ.451
Χρήση του μηχανικού κλειδί
(οχήματα με σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνη-
σης)

109
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Πριν από την οδήγηση
3-2.Άνο ιγμα, κλείσιμο κα ι κλείδωμα των πορτών
■Χρήση της λειτουργίας εισό-
δου (οχήματα με σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
που διαθέτουν λειτουργία
εισόδου)
Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό
κλειδί για να ενεργοποιήσετε αυτή
τη λειτουργία.
Πατήστε το κουμπί για να κλειδώ-
σετε/ξεκλειδώσετε τις πόρτες.
Πατήστε το κουμπί για να είστε σίγου-
ρος.
Επιβεβαιώστε ότι η πόρτα έχει ασφαλί-
σει καλά.
■Ασύρματο τηλεχειριστήριο
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
1Κλειδώνει όλες τις πόρτες
Επιβεβαιώστε ότι η πόρτα έχει ασφαλί-
σει καλά.
2Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
1Κλειδώνει όλες τις πόρτες
Επιβεβαιώστε ότι η πόρτα έχει ασφαλί-
σει καλά.
2Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
■Κλειδί
Περιστρέφοντας το κλειδί, οι πόρτες
λειτουργούν ως εξής:
Πλαϊνές πόρτες
Ξεκλείδωμα και κλείδωμα
των πορτών από έξω

110
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
1Κλειδώνει όλες τις πόρτες
2Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
Οι πόρτες μπορούν να κλειδώσουν
και να ξεκλειδώσουν και με το
μηχανικό κλειδί. (→Σελ.382)
■Σήματα λειτουργίας
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
Τα φώτα αλάρμ αναβοσβήνουν για να
δείξουν ότι οι πόρτες κλείδωσαν/ξεκλεί-
δωσαν με τη χρήση του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου. (Κλείδωμα: Μία φορά.
Ξεκλείδωμα: Δύο φορές)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης
Τα φώτα αλάρμ αναβοσβήνουν για να
δείξουν ότι οι πόρτες κλείδωσαν/ξεκλεί-
δωσαν με τη χρήση της λειτουργίας
εισόδου ή του ασύρματου τηλεχειριστη-
ρίου. (Κλείδωμα: Μία φορά. Ξεκλεί-
δωμα: Δύο φορές)
■Λειτουργία ασφαλείας
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
Αν κάποια πόρτα δεν ανοίγει εντός περί-
που 30 δευτερολέπτων από τη στιγμή
που το όχημα ξεκλειδώσει με τη χρήση του ασύρματου τηλεχειριστηρίου, η λει-
τουργία ασφαλείας θα κλειδώσει και
πάλι το όχημα αυτόματα.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης
Αν κάποια πόρτα δεν ανοίγει εντός περί-
που 30 δευτερολέπτων από τη στιγμή
που το όχημα ξεκλειδώσει με τη χρήση
της λειτουργίας εισόδου ή του ασύρμα-
του τηλεχειριστηρίου, η λειτουργία
ασφαλείας θα κλειδώσει και πάλι το
όχημα αυτόματα.
■Βομβητής κλειδώματος πόρτας
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης)
Αν γίνει προσπάθεια κλειδώματος των
πορτών χρησιμοποιώντας τη λειτουργία
εισόδου ή το ασύρματο τηλεχειριστήριο
ενώ κάποια πόρτα δεν είναι τελείως κλει-
στή, θα ηχήσει ένας βομβητής συνεχό-
μενα για 5 δευτερόλεπτα. Κλείστε τελείως
τις πόρτες για να σταματήσετε τον βομ-
βητή
και κλειδώστε ξανά τις πόρτες.
■Συνθήκες που επηρεάζουν τη λει-
τουργία του συστήματος έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης ή του ασύρ-
ματου τηλεχειριστηρίου
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
→Σελ.107
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης
→Σελ.118
■Εάν το σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης ή το ασύρματο τηλε-
χειριστήριο δεν λειτουργούν
σωστά
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
Αντικαταστήστε την μπαταρία του κλει-
διού με καινούργια αν έχει αποφορτιστεί.
(→Σελ. 316)
Οχήματα με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης
Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί για
να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε τις
πόρτες. (→Σελ. 382)