2022 TOYOTA AYGO X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

79
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-3. Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Για ασφάλεια και προστασία
2.5. Τρόποι άσκησης των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων
2.5.1.
Το υποκείμενο των δεδομένων (ο κάτοχος του οχή-
ματος) έχει δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα και
αίτησης όπως αρμόζει για διόρθωση, διαγραφή ή
αποκλεισμό των δεδομένων που τον/την αφορούν,
η επεξεργασία των οποίων δεν συμμορφώνεται με
τις διατάξεις της Οδηγίας 95/46/ΕΚ. Κάθε τρίτο
μέρος προς το οποίο τα δεδομένα έχουν κοινοποιη
-
θεί, θα ειδοποιείται για μια τέτοια διόρθωση, δια-
γραφή ή αποκλεισμό που εκτελείται σύμφωνα με
την παρούσα Οδηγία, εκτός εάν αυτό αποδειχθεί
αδύνατο ή απαιτεί δυσανάλογη προσπάθεια.
O
2.5.2.
Το υποκείμενο των δεδομένων έχει δικαίωμα υπο-
βολής παραπόνων προς την αρμόδια αρχή προ-
στασίας δεδομένων, εάν θεωρεί ότι τα δικαιώματά
του/της παραβιάζονται ως αποτέλεσμα της επεξερ-
γασίας των προσωπικών δεδομένων του/της.
O
2.5.3.
Απευθυνθείτε στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για
τον χειρισμό αιτημάτων πρόσβασης (εάν υπάρχει):
→Σελ.81
O
Υλοποίηση του Κανονισμού, Παράρτημα 1, Μέρος 3 Πληροφορίες
χρηστώνΣυμμόρ-
φωση

80
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-3. Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
3. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕ-
ΣΙΕΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ (ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ)
3.1.
Περιγραφή της λειτουργίας και των δυνατοτήτων
του συστήματος TPS / της υπηρεσίας προστιθέμε-
νης αξίας
→Σελ.75
3.2.
Κάθε επεξεργασία προσωπικών δεδομένων μέσω
του συστήματος TPS / άλλης υπηρεσίας προστιθέ-
μενης αξίας θα συμμορφώνεται με τους κανόνες
προστασίας προσωπικών δεδομένων που δίνονται
στις Οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
O
3.2.1.
Νομική βάση για τη χρήση του συστήματος TPS
ή/και των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και για
την επεξεργασία δεδομένων μέσω αυτών
Ο γενικός
κανονισμός
της Ευρωπα-
ϊκής Ένω-
σης περί
προστασίας
δεδομένων
3.3.
Το σύστημα TPS ή/και άλλες υπηρεσίες προστιθέ-
μενης αξίας θα επεξεργάζονται προσωπικά δεδο-
μένα μόνο στη βάση της ρητής συναίνεσης του
υποκειμένου των δεδομένων (κάτοχος ή κάτοχοι
του οχήματος).
O
3.4.
Τρόποι για την επεξεργασία δεδομένων μέσω του
συστήματος TPS ή/και άλλων υπηρεσιών προστι-
θέμενης αξίας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν απα-
ραίτητων πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την
ιχνηλασιμότητα, την παρακολούθηση και την επε-
ξεργασία προσωπικών δεδομένων
→Σελ.75
3.5.
Ο κάτοχος ενός οχήματος που διαθέτει σύστημα
TPS eCall ή/και άλλη υπηρεσία προστιθέμενης
αξίας επιπλέον του ενσωματωμένου συστήματος
eCall που βασίζεται στο 11 2 , έχει το δικαίωμα να
επιλέξει τη χρήση του ενσωματωμένου συστήματος
eCall που βασίζεται στο 11 2 αντί του συστήματος
TPS eCall και της άλλης υπηρεσίας προστιθέμενης
αξίας.
O
3.5.1.Στο ιχ εί α επικοινωνίας για τον χειρισμό αιτημάτων
απενεργοποίησης του συστήματος TPS eCallΔ/Ι
Υλοποίηση του Κανονισμού, Παράρτημα 1, Μέρος 3 Πληροφορίες
χρηστώνΣυμμόρ-
φωση

81
1
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-3. Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Για ασφάλεια και προστασία
■Υπηρεσία αρμόδια για τον χειρισμό αιτημάτων πρόσβασης
■Πληροφορίες ελεύθερου λογισμικού ανοικτού κώδικα
Αυτό το προϊόν περιέχει ελεύθερο λογισμικό ανοικτού κώδικα (FOSS). Οι πληροφο-
ρίες της άδειας χρήσης ή/και ο πηγαίος κώδικας τέτοιου FOSS δίνονται στην ακό-
λουθη διεύθυνση URL.
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
■Πιστοποίηση για eCall
→Σελ. 434
ΧώραΣτοιχεία επικοινωνίας
Αυστρία[email protected]
Βέλγιο/Λουξεμβούργο[email protected]
Κροατία[email protected]
Δημοκρατία της Τσ ε χ ί α ς/
Ουγγαρία/Σλοβακία[email protected]
Δανία[email protected] og
Εσθονία[email protected]
Φινλανδία[email protected]
Γαλλία[email protected]
Γερμανία[email protected]
Μεγάλη Βρετανία[email protected]
Ελλάδα[email protected]
Ισλανδία[email protected]
Ιρλανδία[email protected]
Ιταλία[email protected]
Ολλανδίαwww.toyota.nl/klantenservice
Νορβηγία[email protected]
Πολωνία[email protected]
Πορτογαλία[email protected]
Ρουμανία[email protected]
Σλοβενία[email protected]
Ισπανία[email protected] / [email protected].
Σουηδία[email protected]
Ελβετία[email protected]

82
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
1-4. Αντικλεπτικό σύστημα
1-4.Αντικλεπτικό σύστημα
Οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει
αφού το κλειδί αφαιρεθεί από τον
διακόπτη του κινητήρα, ώστε να
υποδείξει ότι το σύστημα λειτουργεί.Η ενδεικτική λυχνία σταματά να
αναβοσβήνει αφού το καταχωρη-
μένο κλειδί εισαχθεί στον διακόπτη
κινητήρα, ώστε να υποδείξει ότι το
σύστημα έχει ακυρωθεί.
Οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει
αφού ο διακόπτης κινητήρα απε-
νεργοποιηθεί, ώστε να υποδείξει ότι
το σύστημα λειτουργεί.
Η ενδεικτική λυχνία σταματά να
αναβοσβήνει αφού ο διακόπτης
κινητήρα γυρίσει στη θέση ACC ή
ON, ώστε να υποδείξει ότι το
σύστημα έχει ακυρωθεί.
■Συντήρηση συστήματος
Το όχημα διαθέτει σύστημα ακινητοποίη-
σης κινητήρα (immobilizer) που δεν
χρειάζεται συντήρηση.
■Συνθήκες που ενδέχεται να οδηγή-
σουν σε δυσλειτουργία του συστή-
ματος
●Εάν το μέρος λαβής του κλειδιού έρχε-
ται σε επαφή με μεταλλικό αντικείμενο
●Εάν το κλειδί βρίσκεται κοντά ή ακου-
μπά σε ένα κλειδί του συστήματος
ασφάλειας (κλειδί με ενσωματωμένο
τσιπ πομποδέκτη) άλλου οχήματος
■Πιστοποιήσεις για το σύστημα ακι-
νητοποίησης κινητήρα
(immobilizer)
→Σελ.442
Σύστημα ακινητοποίη-
σης κινητήρα
(immobilizer)
Τα κλειδιά του οχήματος έχουν
ενσωματωμένα τσιπ πομποδέ-
κτη που αποτρέπουν την εκκί-
νηση του κινητήρα εάν κάποιο
κλειδί δεν έχει προηγουμένως
καταχωρηθεί στον υπολογιστή
του οχήματος.
Ποτέ μην αφήνετε τα κλειδιά
μέσα στο όχημα, όταν αποχω-
ρείτε από αυτό.
Αυτό το σύστημα είναι σχεδια-
σμένο ώστε να αποτρέπει την
κλοπή του οχήματος, αλλά δεν
εγγυάται την απόλυτη ασφά-
λεια έναντι οποιασδήποτε κλο-
πής οχήματος.
Λειτουργία του συστήματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για τη διασφάλιση της σωστής
λειτουργίας του συστήματος
Μην τροποποιείτε και μην αφαιρείτε
το σύστημα. Σε περίπτωση τροποποί-
ησης ή αφαίρεσης, δεν θα μπορεί να
διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του
συστήματος.

2
83
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
Πληροφορίες και
ενδείξεις κατάστασης
του οχήματος
2-1.Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές και ενδεικτι-
κές λυχνίες........................84
Δείκτες και μετρητές............88
Οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών..................................92
Πληροφορίες κατανάλωσης
καυσίμου...........................99

84
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Πίνακας οργάνων
2-1.Πίνακας οργάνων
Για επεξήγηση, οι παρακάτω εικόνες δείχνουν όλες τις προειδοποιητικές και
τις ενδεικτικές λυχνίες φωτισμένες.
Οι μονάδες μέτρησης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τον προορισμό
του οχήματος.
Οι προειδοποιητικές λυχνίες ενημε-
ρώνουν τον οδηγό για δυσλειτουρ-
γίες στα υποδεικνυόμενα
συστήματα του οχήματος.
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες
Οι προειδοποιητικές λυχνίες και οι ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα
οργάνων, τον κεντρικό πίνακα και τους εξωτερικούς καθρέφτες ενη-
μερώνουν τον οδηγό για την κατάσταση των διαφόρων συστημά-
των του οχήματος.
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων
Προειδοποιητικές λυχνίεςΠροειδοποιητική λυχνία
συστήματος φρένων
*1
(→Σελ. 347)
Προειδοποιητική λυχνία υψη-
λής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού
*2 (→Σελ. 347)
Προειδοποιητική λυχνία
συστήματος φόρτισης
*2
(→Σελ. 348)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής πίεσης λαδιού κινη-
τήρα
*2 (→Σελ. 348)

85
2
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης κινητήρα γυρίζει στη θέση
ON για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα
σβήσουν μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. Ενδεικτική λυχνία βλάβης
*1
(→Σελ.348)
Προειδοποιητική λυχνία
SRS
*1 (→Σελ. 349)
Προειδοποιητική λυχνία
ABS
*1 (→Σελ. 349)
Προειδοποιητική λυχνία ακα-
τάλληλης χρήσης πεντάλ
*2
(→Σελ.349)
(Κόκκινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS)
*1 (→Σελ.350)
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS)
*1 (→Σελ.350)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης καυσίμου
(→Σελ.350)
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας οδηγού και συνο-
δηγού (→Σελ. 350)
Λυχνίες υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας πίσω
επιβατών
*2
(→Σελ. 351)
Προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών
*1 (→Σελ.351)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LTA*2
(→Σελ.351)
(Αναβοσβή-
νει)
Ένδειξη ακύρωσης Stop &
Start
*1 (→Σελ. 352)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 352)
(Αναβοσβή-
νει ή ανά-
βει)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1 (→Σελ. 353)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.353)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
ενός συστήματος ασφαλείας δεν
ανάβει
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός
συστήματος ασφαλείας, όπως το ABS
και το SRS, δεν ανάβει όταν ξεκινάτε
τον κινητήρα, αυτό μπορεί να σημαί-
νει ότι τα συγκεκριμένα συστήματα
δεν είναι διαθέσιμα για να σας προ-
στατεύσουν σε περίπτωση ατυχήμα-
τος, γεγονός που μπορεί να
οδηγήσει
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.

86
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Οι ενδεικτικές λυχνίες ενημερώνουν
τον οδηγό για την κατάσταση λει-
τουργίας διαφόρων συστημάτων
του οχήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή ζημιάς στον
κινητήρα και στα εξαρτήματά του
Ο κινητήρας μπορεί να έχει αρχίσει να
υπερθερμαίνεται εάν αναβοσβήνει ή
ανάψει η προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού κινη-
τήρα. Στ ην περίπτωση αυτή, σταματή-
στε αμέσως το όχημα σε ασφαλές
μέρος και ελέγξτε τον κινητήρα αφού
κρυώσει τελείως. (→Σελ. 388)
Ενδεικτικές λυχνίες
Ενδεικτική λυχνία φλας
(→Σελ.160)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων (→Σελ. 163)
Ενδεικτική λυχνία μεγάλης
σκάλας προβολέων
(→Σελ.164)
Ενδεικτική λυχνία Αυτόμα-
του Συστήματος Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (→Σελ.167)
Ενδεικτική λυχνία μπροστι-
νών φώτων ομίχλης (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 170)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων ομίχλης (→Σελ.170)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1, 2 (→Σελ.189)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control
*3 (→Σελ. 209)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
*3
(→Σελ.209)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
control «SET»
*3 (→Σελ. 209)
*4
Ενδεικτική λυχνία LTA*3
(→Σελ. 186, 204)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.237)
Ενδεικτική λυχνία Stop &
Start (→Σελ. 229)
Ένδειξη ακύρωσης Stop &
Start
*1, 2 (→Σελ.230)
Ενδεικτική λυχνία περιορι-
στή ταχύτητας
*3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.221)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.246)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης VSC
*1, 2
(→Σελ. 246)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης
*3 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 148)
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 159)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.161)
Ενδεικτική λυχνία οδήγησης
Eco (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 95)
Ένδειξη χαμηλής εξωτερικής
θερμοκρασίας
*3, 5
(→Σελ. 88)