2022 TOYOTA AYGO X Start stop

3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1
6 5
4
3
2
8
7
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και
εκκίνησης) .........................146
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) .....148
Multidrive ............................153
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.........................158
Μοχλός φλας.......................160
Χειρόφρενο.........................161
4-3.Λειτουργία των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων........163
AHB (Αυτόματο Σύστημα Μεγά-
λης Σκάλας Φώτων) ..........166
Διακόπτης φώτων
ομίχλης..170
Υαλοκαθαριστήρες και σύστημα
πλύσης παρμπρίζ.............171
Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρ-
μπρίζ και πλυστική
συσκευή............................174
4-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου...........................1764-5.Χρήση των συστημάτων υπο-
βοήθησης της οδήγησης
Toyota Safety Sense ...........179
PCS (Σύστημα Αποφυγής
Πρόσκρουσης) ..................185
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .......198
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ..............................209
Περιοριστής ταχύτητας........221
RSA (Σύστημα αναγνώρισης
σημάτων κυκλοφορίας) .....224
Σύστημα Stop & Start .........
229
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης
Toyota ...............................236
Σύστημα GPF (Φίλτρο σωματι-
δίων βενζίνης)...................244
Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης..........................245
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης σε
χειμερινές συνθήκες.........251
5-1.Χρήση του συστήματος κλιμα-
τισμού και του συστήματος
ξεθαμπώματος
Μηχανικό σύστημα
κλιματισμού.......................256
Αυτόματο σύστημα
κλιματισμού.......................261
Θερμαντήρες καθισμάτων...266
5-2.Χρήση των εσωτερικών
φώτων
Λίστα εσωτερικών φώτων...267
5Δυνατότητες στο
εσωτερικό

19
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Ευρετήριο με εικόνες
■Διακόπτες (αριστεροτίμονα οχήματα)
Επιλογέας ρύθμισης δέσμης προβολέων..............................Σελ.165
Διακόπτης Αυτόματου Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων........................................................................................Σελ.166
Διακόπτης VSC OFF .................................................................Σελ.246
Διακόπτης ακύρωσης Stop & Start .........................................Σελ.230
Διακόπτες εξωτερικών καθρεπτών
*........................................Σελ.128
Διακόπτες ηλεκτρικών παραθύρων........................................Σελ.130
Διακόπτες θέρμανσης καθισμάτων
*........................................Σελ.266
*:Εφόσον υπάρχει

26
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
Ευρετήριο με εικόνες
■Διακόπτες (δεξιοτίμονα οχήματα)
Επιλογέας ρύθμισης δέσμης προβολέων..............................Σελ.165
Διακόπτης Αυτόματου Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων........................................................................................Σελ.166
Διακόπτης VSC OFF .................................................................Σελ.246
Διακόπτης ακύρωσης Stop & Start .........................................Σελ.230
Διακόπτες εξωτερικών καθρεπτών.........................................Σελ.128
Διακόπτες ηλεκτρικών παραθύρων........................................Σελ.130
Διακόπτες θέρμανσης καθισμάτων
*........................................Σελ.266
*:Εφόσον υπάρχει

85
2
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Πληροφορίες και ενδείξεις κατάστασης του οχήματος
*1:Αυτές οι λυχνίες ανάβουν όταν ο δια-
κόπτης κινητήρα γυρίζει στη θέση
ON για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα
σβήσουν μόλις ο κινητήρας ξεκινήσει
ή μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν
οι λυχνίες δεν ανάψουν ή δεν σβή-
σουν, ενδέχεται να υπάρχει δυσλει-
τουργία σε κάποιο σύστημα.
Απευθυνθείτε
σε έναν εξουσιοδοτη-
μένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
*2:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. Ενδεικτική λυχνία βλάβης
*1
(→Σελ.348)
Προειδοποιητική λυχνία
SRS
*1 (→Σελ. 349)
Προειδοποιητική λυχνία
ABS
*1 (→Σελ. 349)
Προειδοποιητική λυχνία ακα-
τάλληλης χρήσης πεντάλ
*2
(→Σελ.349)
(Κόκκινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS)
*1 (→Σελ.350)
(Κίτρινο)
Προειδοποιητική λυχνία ηλε-
κτρικού συστήματος διεύθυν-
σης (EPS)
*1 (→Σελ.350)
Προειδοποιητική λυχνία
χαμηλής στάθμης καυσίμου
(→Σελ.350)
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας οδηγού και συνο-
δηγού (→Σελ. 350)
Λυχνίες υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας πίσω
επιβατών
*2
(→Σελ. 351)
Προειδοποιητική λυχνία πίε-
σης ελαστικών
*1 (→Σελ.351)
(Πορτοκαλί)
Ενδεικτική λυχνία LTA*2
(→Σελ.351)
(Αναβοσβή-
νει)
Ένδειξη ακύρωσης Stop &
Start
*1 (→Σελ. 352)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ. 352)
(Αναβοσβή-
νει ή ανά-
βει)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1 (→Σελ. 353)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.353)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Εάν η προειδοποιητική λυχνία
ενός συστήματος ασφαλείας δεν
ανάβει
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός
συστήματος ασφαλείας, όπως το ABS
και το SRS, δεν ανάβει όταν ξεκινάτε
τον κινητήρα, αυτό μπορεί να σημαί-
νει ότι τα συγκεκριμένα συστήματα
δεν είναι διαθέσιμα για να σας προ-
στατεύσουν σε περίπτωση ατυχήμα-
τος, γεγονός που μπορεί να
οδηγήσει
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.

86
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Πίνακας οργάνων
Οι ενδεικτικές λυχνίες ενημερώνουν
τον οδηγό για την κατάσταση λει-
τουργίας διαφόρων συστημάτων
του οχήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή ζημιάς στον
κινητήρα και στα εξαρτήματά του
Ο κινητήρας μπορεί να έχει αρχίσει να
υπερθερμαίνεται εάν αναβοσβήνει ή
ανάψει η προειδοποιητική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού κινη-
τήρα. Στ ην περίπτωση αυτή, σταματή-
στε αμέσως το όχημα σε ασφαλές
μέρος και ελέγξτε τον κινητήρα αφού
κρυώσει τελείως. (→Σελ. 388)
Ενδεικτικές λυχνίες
Ενδεικτική λυχνία φλας
(→Σελ.160)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων (→Σελ. 163)
Ενδεικτική λυχνία μεγάλης
σκάλας προβολέων
(→Σελ.164)
Ενδεικτική λυχνία Αυτόμα-
του Συστήματος Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (→Σελ.167)
Ενδεικτική λυχνία μπροστι-
νών φώτων ομίχλης (εφό-
σον υπάρχει) (→Σελ. 170)
Ενδεικτική λυχνία πίσω
φώτων ομίχλης (→Σελ.170)
Προειδοποιητική λυχνία
PCS
*1, 2 (→Σελ.189)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
Control
*3 (→Σελ. 209)
Ενδεικτική λυχνία δυναμικού
Cruise Control με ραντάρ
*3
(→Σελ.209)
Ενδεικτική λυχνία Cruise
control «SET»
*3 (→Σελ. 209)
*4
Ενδεικτική λυχνία LTA*3
(→Σελ. 186, 204)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης του αισθητήρα
συστήματος έξυπνης στάθ-
μευσης Toyota
*1, 2 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.237)
Ενδεικτική λυχνία Stop &
Start (→Σελ. 229)
Ένδειξη ακύρωσης Stop &
Start
*1, 2 (→Σελ.230)
Ενδεικτική λυχνία περιορι-
στή ταχύτητας
*3 (εφόσον
υπάρχει) (→Σελ.221)
(Αναβοσβή-
νει)
Ενδεικτική λυχνία ολίσθη-
σης
*1 (→Σελ.246)
Ενδεικτική λυχνία απενεργο-
ποίησης VSC
*1, 2
(→Σελ. 246)
Ενδεικτική λυχνία συστήμα-
τος έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης
*3 (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 148)
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας
*3
(εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 159)
Ενδεικτική λυχνία χειρόφρε-
νου (→Σελ.161)
Ενδεικτική λυχνία οδήγησης
Eco (εφόσον υπάρχει)
(→Σελ. 95)
Ένδειξη χαμηλής εξωτερικής
θερμοκρασίας
*3, 5
(→Σελ. 88)

98
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
2-1. Πίνακας οργάνων
■Λειτουργίες οχήματος και ρυθ-
μίσεις που μπορούν να αλλά-
ξουν
→Σελ.405
■Αναστολή της οθόνης ρυθμίσεων
●Κάποιες ρυθμίσεις δεν μπορούν να
αλλάξουν κατά τη διάρκεια της οδήγη-
σης. Για να αλλάξετε ρυθμίσεις, σταθ-
μεύστε το όχημα σε ασφαλές μέρος.
●Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό
μήνυμα, η λειτουργία της οθόνης ρυθ-
μίσεων θα ανασταλεί.
Χρόνος λειτουργίας (μετά την
εκκίνηση)/Ένδειξη κατάστασης
του συστήματος Stop and Start
Εμφανίζει το τρέχον χρονικό διάστημα
κατά το οποίο ο κινητήρας έχει σταμα-
τήσει μέσω της λειτουργίας του συστή-
ματος Stop and Start.
Εμφανίζει επίσης την κατάσταση του
συστήματος Stop and Start με μια ανα-
δυόμενη οθόνη. (→Σελ. 233)
Ρυθμίσεις συστήματος Stop and
Start
Η χρονική διάρκεια λειτουργίας του
συστήματος Stop & Start όταν ο διακό-
πτης «A/C» του συστήματος κλιματι-
σμού είναι ενεργός, μπορεί να
ρυθμιστεί σε 2 διαφορετικά επίπεδα
από το της οθόνης πολλαπλών
πληροφοριών. (→Σελ.233)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Μέτρα προφύλαξης κατά τη ρύθ-
μιση της οθόνης
Εάν ο κινητήρας λειτουργεί κατά την
αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης,
βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθμεύσει το
όχημα σε μέρος με επαρκή αερισμό.
Σε κλειστό χώρο, όπως γκαράζ, τα
καυσαέρια που περιλαμβάνουν επι-
βλαβές μονοξείδιο του άνθρακα (CO)
μπορεί να συγκεντρωθούν και να
εισέλθουν στο όχημα.
Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό κίν-
δυνο για την υγεία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης
της οθόνης
Για να αποτραπεί η αποφόρτιση της
μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι ο κινητή-
ρας λειτουργεί κατά τη διάρκεια της
ρύθμισης των δυνατοτήτων οθόνης.
Πληροφορίες συστήματος
Stop & Start

4
135
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4
Οδήγηση
Οδήγηση
4-1.Πριν από την οδήγηση
Οδήγηση του οχήματος....136
Φορτίο και αποσκευές......144
Ρυμούλκηση τρέιλερ.........145
4-2.Διαδικασίες οδήγησης
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλε-
ξης) (οχήματα χωρίς σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) ................................146
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλε-
ξης) (οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης) ................................148
Multidrive ..........................153
Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.......................158
Μοχλός φλας.....................160
Χειρόφρενο.......................161
4-3.Λειτουργία
των φώτων και
των υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης προβολέων.....163
AHB (Αυτόματο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας
Φώτων) ...........................166
Διακόπτης φώτων
ομίχλης...........................170
Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ........................171
Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρ-
μπρίζ και πλυστική
συσκευή..........................1744-4.Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας ρεζερβουάρ
καυσίμου.........................176
4-5.Χρήση των συστημάτων
υποβοήθησης της οδήγη-
σης
Toyota Safety Sense .........179
PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) ......................185
LTA (Σύστημα
Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας) ..............198
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ............................209
Περιοριστής ταχύτητας......221
RSA (Σύστημα Αναγνώρισης
Σημάτων Κυκλοφορίας)..224
Σύστημα Stop & Start .......229
Αισθητήρας συστήματος έξυ-
πνης στάθμευσης
Toyota .............................236
Σύστημα GPF (Φίλτρο Σωματι-
δίων Βενζίνης) ................244
Συστήματα υποβοήθησης οδή-
γησης..............................245
4-6.Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης σε χειμε-
ρινές συνθήκες...............251

136
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Πριν από την οδήγηση
4-1.Πριν από την οδήγηση
■Εκκίνηση του κινητήρα
→146, 148
■Οδήγηση
Multidrive
1Με το πεντάλ των φρένων πατη-
μένο, μετακινήστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D.
(→Σελ. 153)
2Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
(→Σελ. 161)
3Απελευθερώστε σταδιακά το
πεντάλ φρένου και πατήστε
απαλά το πεντάλ του γκαζιού για
να επιταχύνετε το όχημα.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
1Ενώ πατάτε το πεντάλ του
συμπλέκτη, μετακινήστε τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση 1. (→Σελ.158)
2Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
(→Σελ. 161)
3Απελευθερώστε σταδιακά το
πεντάλ του συμπλέκτη. Τα υ τ ό-
χρονα, πατήστε απαλά το
πεντάλ του γκαζιού για να επιτα-
χύνετε το όχημα.
■Σταμάτημα
Multidrive
1Με τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση D, πατήστε το
πεντάλ του φρένου.
Εάν το σύστημα Stop & Start είναι ενερ-
γοποιημένο, πατώντας το πεντάλ του
φρένου ο κινητήρας θα σβήσει.
(→Σελ. 229)
2Αν χρειάζεται, ενεργοποιήστε το
χειρόφρενο.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
το όχημα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση P. (→Σελ. 153)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
1Κρατώντας πατημένο το πεντάλ
συμπλέκτη, πατήστε το πεντάλ
των φρένων.
2Αν χρειάζεται, ενεργοποιήστε το
χειρόφρενο.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
το όχημα για μεγάλο χρονικό διάστημα,
μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση Ν. (→Σελ. 158)
Αν το σύστημα Stop and Start είναι
ενεργοποιημένο, μετακινώντας τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν
και απελευθερώνοντας το πεντάλ
συμπλέκτη ο κινητήρας θα σβήσει.
(→Σελ. 229)
■Στάθμευση του οχήματος
Multidrive
1Με τον μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση D, πατήστε το
πεντάλ των φρένων για να στα-
ματήσετε εντελώς το όχημα.
2Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο
(→Σελ. 161) και μετακινήστε τον
Οδήγηση του οχήματος
Για διασφάλιση ασφαλούς
οδήγησης, θα πρέπει να
τηρούνται οι παρακάτω διαδι-
κασίες:
Διαδικασία οδήγησης