2022 TOYOTA AYGO X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

279
5
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Δυνατότητες στο εσωτερικό
1Για να τοποθετήσετε το σκιάδιο
στην μπροστινή θέση, γυρίστε
το προς τα κάτω.
2Για να τοποθετήσετε το σκιάδιο
στην πλαϊνή θέση, γυρίστε το
προς τα κάτω, ξεκουμπώστε το
και περιστρέψτε το στο πλάι.
Σύρετε το κάλυμμα για να το ανοί-
ξετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
●Όταν άλλα ασύρματα κλειδιά (που
εκπέμπουν ραδιοκύματα) χρησιμο-
ποιούνται κοντά
Επιπλέον, με την εξαίρεση των παρα-
πάνω, όταν ο φορτιστής δεν λειτουρ-
γεί κανονικά ή η λυχνία οθόνης
λειτουργίας αναβοσβήνει συνεχό-
μενα, ο ασύρματος φορτιστής θεωρεί-
ται ότι παρουσιάζει δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Για την αποτροπή αστοχίας ή
ζημιάς σε δεδομένα
●Μην φέρνετε μαγνητικές κάρτες,
όπως πιστωτικές κάρτες, ανέπαφες
κάρτες IC ή μαγνητικά μέσα εγγρα-
φής κ.λπ., κοντά στον φορτιστή
κατά τη διάρκεια της φόρτισης, δια-
φορετικά μπορεί να χαθούν δεδο-
μένα από την επίδραση του
μαγνητισμού. Επίσης, μην πλησιά-
ζετε όργανα ακριβείας όπως ρολό-
για χειρός κ.λπ. κοντά στον
φορτιστή
, καθώς αυτά τα αντικεί-
μενα ενδέχεται να σπάσουν.
●Μην αφήνετε φορητές συσκευές
μέσα στην καμπίνα. Η θερμοκρασία
στο εσωτερικό της καμπίνας μπορεί
να αυξηθεί όταν το όχημα είναι στον
ήλιο και να προκληθεί ζημιά στη
συσκευή.
■Για να αποτρέψετε την εκφόρτιση
της μπαταρίας
Όταν είναι σβηστός ο κινητήρας, μην
χρησιμοποιείτε τον ασύρματο φορτι-
στή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Σκιάδια
Καθρέπτες καλλωπισμού
(εφόσον υπάρχουν)

280
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
5-4. Άλλες δυνατότητες στο εσωτερικό
Ορισμένες λειτουργίες του ηχοσυ-
στήματος μπορούν να ελέγχονται
με τους διακόπτες στο τιμόνι. Ο χει-
ρισμός ενδέχεται να διαφέρει ανά-
λογα με τον τύπο του
ηχοσυστήματος ή του συστήματος
πλοήγησης. Για λεπτομέρειες, ανα-
τρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται
μαζί με το ηχοσύστημα ή το
σύστημα πλοήγησης.
Χρήση των διακοπτών στο
τιμόνι

6
281
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6
Συντήρηση και φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα
6-1.Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία του
εξωτερικού του
οχήματος........................282
Καθαρισμός και προστασία του
εσωτερικού του
οχήματος........................287
6-2.Συντήρηση
Απαιτήσεις συντήρησης....290
6-3.Συντήρηση που μπορείτε να
κάνετε μόνοι σας
Μέτρα προφύλαξης για το σέρ-
βις που μπορείτε να κάνετε
μόνοι σας........................292
Καπό.................................294
Τοποθέτηση γρύλου
δαπέδου.........................296
Χώρος κινητήρα................297
Ελαστικά...........................306
Πίεση
αέρα ελαστικών......311
Τροχοί...............................312
Φίλτρο συστήματος κλιματι-
σμού...............................314
Μπαταρία ασύρματου τηλεχει-
ριστηρίου/ηλεκτρονικού κλει-
διού.................................316
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών......................320
Λαμπτήρες φώτων............327

282
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
6-1.Συντήρηση και φροντίδα
Να εργάζεστε από πάνω προς τα
κάτω, να εφαρμόζετε άφθονο
νερό στο αμάξωμα του οχήμα-
τος, στους θόλους των τροχών
και στην κάτω πλευρά του οχή-
ματος για την απομάκρυνση των
ρύπων και της σκόνης.
Να πλένετε το αμάξωμα με
σφουγγάρι ή μαλακό πανί, π.χ.
σαμουά.
Για επίμονα
σημάδια, χρησιμο-
ποιήστε σαπούνι πλυσίματος
αυτοκινήτων και ξεπλύνετε σχο-
λαστικά με νερό.
Σκουπίστε για να απομακρύνετε
το νερό.
Κερώστε το όχημα όταν η αδιά-
βροχη επίστρωση αρχίσει να
φθείρεται.
Εάν το νερό δεν σχηματίζει σταγόνες
πάνω σε καθαρή επιφάνεια, εφαρμόστε
κερί όταν το αμάξωμα είναι κρύο.
Οχήματα με υφασμάτινη οροφή:
Το καθάρισμα του εξωτερικού υφάσμα-
τος πριν από το πλύσιμο βοηθάει στην
απομάκρυνση της σκόνης και άλλων
ξένων σωματιδίων.Ακολουθήστε τη διαδικασία που εμφανί-
ζεται παρακάτω:
•Σκουπίστε τις ακαθαρσίες και ξεπλύ-
νετε με το λάστιχο.
•Χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι για
να πλύνετε με ένα ήπιο διάλυμα χλια-
ρού νερού με σαπούνι
(για τα χέρια).
•Ξεπλύνετε καλά για να απομακρυνθεί
το σαπούνι.
■Αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων
●Οχήματα με υφασμάτινη οροφή: Μην
επιλέγετε τα αυτόματα πλυντήρια
αυτοκινήτων.
●Πριν από το πλύσιμο του οχήματος:
•Αναδιπλώστε τους καθρέφτες.
•Αφαιρέστε τον ιστό της κεραίας
Ξεκινήστε το πλύσιμο από το μπροστινό
μέρος του οχήματος. Ανοίξτε τους
καθρέπτες και τον ιστό της κεραίας προ-
τού ξεκινήσετε την οδήγηση.
●Οι βούρτσες που χρησιμοποιούνται σε
αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων
ενδέχεται να προκαλέσουν εκδορές
στην επιφάνεια και σε μέρη του οχή-
ματος (τροχοί, κτλ.) και ζημιά στη
βαφή του οχήματος.
■Πλυντήρια αυτοκινήτων με υψηλή
πίεση
●Οχήματα με υφασμάτινη οροφή: Μην
επιλέγετε πλυντήρια αυτοκινήτων με
υψηλή πίεση.
●Δεδομένου ότι ενδέχεται να εισέλθει
νερό στην καμπίνα, μην φέρνετε τη
μύτη του ακροφυσίου κοντά στα διά-
κενα γύρω από τις πόρτες ή στην
περίμετρο των παραθύρων και μην
ψεκάζετε τις περιοχές αυτές συνεχό-
μενα.
■Κατά τη χρήση πλυντηρίου αυτοκι-
νήτων (οχήματα με σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης)
Εάν η λαβή της πόρτας βραχεί ενώ το
ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται εντός εμβέ-
λειας, η πόρτα μπορεί να κλειδώνει και
να ξεκλειδώνει επαναλαμβανόμενα.
Καθαρισμός και προστα-
σία του εξωτερικού του
οχήματος
Ο καθαρισμός θα πρέπει να
πραγματοποιείται με τρόπο
κατάλληλο για το κάθε εξάρ-
τημα και το υλικό του.
Οδηγίες καθαρισμού

283
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα
Στην περίπτωση αυτή, ακολουθήστε τις
παρακάτω διορθωτικές διαδικασίες για
το πλύσιμο του οχήματος:
●Τοποθετήστε το κλειδί σε μια θέση σε
απόσταση 2 m (6 ft.) ή μεγαλύτερη
από το όχημα, ενώ το όχημα πλένεται.
(Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί δεν έχει κλα-
πεί.)
●Ενεργοποιήστε τη λειτουργία εξοικο-
νόμησης μπαταρίας του ηλεκτρονικού
κλειδιού για να απενεργοποιήσετε το
σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκίνη-
σης. (→Σελ.118)
■Τροχοί και διακοσμητικά τροχών
(οχήματα χωρίς ματ μαύρες ζά ν τ ε ς)
●Απομακρύνετε τυχόν ρύπους αμέσως,
χρησιμοποιώντας ουδέτερο απορρυ-
παντικό.
●Ξεπλύνετε το απορρυπαντικό με νερό,
αμέσως μετά τη χρήση.
●Για την προστασία της βαφής από
ζημιά, φροντίστε να τηρείτε τα ακό-
λουθα μέτρα προφύλαξης.
•Μην χρησιμοποιείτε όξινα, αλκαλικά ή
αποξεστικά απορρυπαντικά
•Μην χρησιμοποιείτε σκληρές βούρ-
τσες
•Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό
πάνω σε τροχούς όταν είναι ζεστοί,
όπως μετά από την οδήγηση ή τη
στάθμευση σε ζεστές καιρικές συνθή-
κες
■Τροχοί και διακοσμητικά τροχών
(οχήματα με ματ μαύρες ζά ν τ ε ς)
Δεδομένου ότι οι ματ μαύρες ζά ν τ ε ς
απαιτούν διαφορετική μέθοδο καθαρι-
σμού από τις συμβατικές ζά ν τ ε ς αλουμι-
νίου, φροντίστε να τηρείτε τα ακόλουθα.
Για λεπτομέρειες, απευθυνθείτε σε αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή.
●Αφαιρέστε τους ρύπους χρησιμοποιώ-
ντας νερό. Εάν οι ζά ν τ ε ς είναι πολύ
βρώμικες, χρησιμοποιήστε ένα
σφουγγάρι ή ένα μαλακό πανί που το
έχετε βρέξει με αραιωμένο ουδέτερο
απορρυπαντικό για να αφαιρέσετε
τους ρύπους.
●Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό,
φροντίστε να το ξεπλύνετε αμέσως με
νερό. Έπειτα χρησιμοποιήστε ένα
μαλακό πανί για να σκουπίσετε το
νερό.
●Για την αποφυγή ζημιάς της ματ μαύ-
ρης βαφής, φροντίστε να τηρείτε τα
ακόλουθα μέτρα προφύλαξης:
•Μην τρίβετε και μην γυαλίζετε τις
ζά ν τ ε ς χρησιμοποιώντας βούρτσα ή
στεγνό πανί.
•Μην χρησιμοποιείτε επιστρώσεις
ζα ν τ ώ ν ή αποξεστικά απορρυπαντικά.
•Όταν εισέρχεστε σε αυτόματο πλυντή-
ριο αυτοκινήτων, απενεργοποιή-
στε/μην επιλέγετε τη λειτουργία
βουρτσίσματος
ζα ν τ ώ ν (εάν διατίθεται
τέτοια επιλογή).
•Μην επιλέγετε πλυντήρια αυτοκινήτων
με υψηλή πίεση ή καθάρισμα με ατμό.
•Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό
πάνω σε τροχούς όταν είναι ζεστοί,
όπως μετά από την οδήγηση ή τη
στάθμευση σε ζεστές καιρικές συνθή-
κες.
■Τα κά κ ι α και δαγκάνες φρένων
Μπορεί να σχηματιστεί οξείδωση αν το
όχημα είναι σταθμευμένο με βρεγμένα
τακάκια φρένων ή ρότορες δίσκων, προ-
καλώντας το κόλλημά τους. Πριν από τη
στάθμευση του οχήματος μετά το πλύ-
σιμό του, οδηγήστε αργά και πατήστε
πολλές φορές τα φρένα για να στεγνώ-
σουν τα μέρη τους.
■Προφυλακτήρες
Μην τρίβετε με αποξεστικά καθαριστικά.
■Επιμεταλλωμένα τμήματα (εφόσον
υπάρχουν)
Εάν οι ρύποι δεν μπορούν να αφαιρε-
θούν, καθαρίστε τα μέρη ως εξής:
●Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί που
το έχετε βρέξει με ένα διάλυμα ουδέτε-
ρου απορρυπαντικού και νερού,
συγκέντρωσης περίπου 5%, για να
απομακρύνετε τους ρύπους.
●Σκουπίστε την επιφάνεια με ένα στε-
γνό, μαλακό πανί για να απομακρυν-
θεί τυχόν υπολειπόμενη υγρασία.

284
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
●Για να αφαιρέσετε λιπαρές αποθέσεις,
χρησιμοποιήστε αλκοολούχα υγρά
μαντηλάκια ή παρόμοιο προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά το πλύσιμο του οχήματος
Μην εφαρμόζετε νερό στο εσωτερικό
του χώρου του κινητήρα. Αυτό μπορεί
να προκαλέσει φωτιά στα ηλεκτρικά
εξαρτήματα, κτλ.
■Κατά τον καθαρισμό του παρ-
μπρίζ (οχήματα με υαλοκαθαρι-
στήρες παρμπρίζ με αισθητήρες
βροχής)
Απενεργοποιήστε τον διακόπτη των
υαλοκαθαριστήρων. Εάν ο διακόπτης
υαλοκαθαριστήρων βρίσκεται στη
θέση «AUTO», οι υαλοκαθαριστήρες
ενδέχεται να λειτουργήσουν απροσ-
δόκητα στις παρακάτω περιπτώσεις
και ενδέχεται να παγιδευτούν τα χέρια
σας ή να προκληθούν σοβαροί τραυ-
ματισμοί, αλλά και
ζημιά στα μάκτρα
των υαλοκαθαριστήρων.
Off
ΑΥ Τ.
●Όταν πιάσετε με το χέρι το επάνω
μέρος του παρμπρίζ όπου βρίσκε-
ται ο αισθητήρας βροχής
●Όταν ένα υγρό πανί ή κάτι παρό-
μοιο παραμένει κοντά στον αισθη-
τήρα βροχής
●Εάν κάτι χτυπήσει πάνω στο παρ-
μπρίζ
●Εάν ακουμπήσετε απευθείας το
σώμα του αισθητήρα βροχής ή εάν
κάτι χτυπήσει πάνω στον αισθη-
τήρα βροχής
■Μέτρα προφύλαξης σχετικά με
τον σωλήνα εξάτμισης
Τα αέρια της εξάτμισης προκαλούν
αύξηση της θερμοκρασίας στον
σωλήνα εξάτμισης.
Κατά το πλύσιμο του οχήματος, προ-
σέξτε να μην ακουμπήσετε τον
σωλήνα έως ότου κρυώσει καλά,
καθώς διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθούν εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποτροπή φθοράς της
βαφής και διάβρωσης του αμα-
ξώματος και των εξαρτημάτων
(ζά ν τ ε ς αλουμινίου, κτλ.)
●Πλύνετε το όχημα αμέσως στις ακό-
λουθες περιπτώσεις:
•Μετά την οδήγηση κοντά στην ακτή
•Μετά την οδήγηση σε δρόμους με
αλάτι
•Εάν υπάρχει πίσσα ή χυμοί
δέντρων πάνω στη βαμμένη επιφά-
νεια
•Εάν υπάρχουν νεκρά έντομα, περιτ-
τώματα εντόμων ή πουλιών πάνω
στη βαμμένη επιφάνεια
•Μετά από οδήγηση σε περιοχή
όπου υπάρχουν αιθάλη, καπνός
από λάδια, σκόνη ορυχείων, σκόνη
σιδήρου ή χημικές ουσίες
•Εάν το όχημα έχει λερωθεί πολύ με
σκόνη ή λάσπη
•Εάν πέσουν σταγόνες από υγρά
όπως βενζόλιο και βενζίνη πάνω
στη βαμμένη επιφάνεια
●Εάν η βαφή ξεφλουδίσει ή χαρα-
χθεί, φροντίστε αμέσως για την επι-
διόρθωσή της.

285
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
●Για την αποφυγή διάβρωσης των
τροχών, να απομακρύνετε τυχόν
ρύπους και σε περίπτωση αποθή-
κευσης να φυλάσσετε σε μέρος με
χαμηλή υγρασία.
■Καθαρισμός των εξωτερικών
φώτων
●Πλύνετε προσεκτικά. Μην χρησιμο-
ποιείτε οργανικές ουσίες και μην
τρίβετε με σκληρή βούρτσα.
Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στις επιφάνειες των φώτων.
●Μην εφαρμόζετε κερί στις επιφά-
νειες των φώτων.
Το κερί μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στους φακούς.
■Μέτρα προφύλαξης για την τοπο-
θέτηση και την αφαίρεση του
ιστού της κεραίας
●Προτού οδηγήσετε, βεβαιωθείτε ότι
ο ιστός της κεραίας έχει τοποθετη-
θεί.
●Όταν ο ιστός της κεραίας έχει αφαι-
ρεθεί, όπως πριν από την είσοδο σε
ένα αυτόματο πλυντήριο αυτοκινή-
των, αποθηκεύστε την κεραία σε
κατάλληλο σημείο για να μην τη
χάσετε. Επίσης, προτού οδηγήσετε,
βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει
ξανά τον ιστό της κεραίας στην
αρχική του θέση.
■Για την αποτροπή ζημιάς στους
βραχίονες των υαλοκαθαριστή-
ρων παρμπρίζ
Όταν ανασηκώνετε τους βραχίονες
των υαλοκαθαριστήρων από το παρ-
μπρίζ, να τραβάτε πρώτα τον βραχί-
ονα της πλευράς οδηγού προς τα
επάνω και έπειτα να επαναλαμβάνετε
στην πλευρά συνοδηγού. Όταν επα-
ναφέρετε τους υαλοκαθαριστήρες
στην αρχική τους θέση, κάντε το
πρώτα
στην πλευρά του συνοδηγού.
■Κατά τη χρήση αυτόματου πλυ-
ντηρίου αυτοκινήτων (οχήματα
με υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ
με αισθητήρες βροχής)
Θέστε τον διακόπτη των υαλοκαθαρι-
στήρων στη θέση απενεργοποίησης.
Εάν ο διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
βρίσκεται στη θέση «AUTO», οι υαλο-
καθαριστήρες ενδέχεται να λειτουργή-
σουν και τα μάκτρα
υαλοκαθαριστήρων να υποστούν
ζημιά.
■Κατά τη χρήση πλυντηρίου αυτο-
κινήτων με υψηλή πίεση
●Οχήματα με σύστημα παρακολού-
θησης πίσω περιοχής: Κατά το
πλύσιμο του οχήματος, μην ψεκά-
ζετε την κάμερα ή τη γύρω περιοχή
της απευθείας με το σύστημα πλύ-
σης υψηλής πίεσης. Ο κραδασμός
από το νερό υψηλής πίεσης ενδέχε-
ται να προκαλέσει δυσλειτουργία
της συσκευής.
●Μην ψεκάζετε νερό απευθείας στο
ραντάρ που βρίσκεται ακριβώς
πίσω από το κάλυμμα του ραντάρ
στη μάσκα του ψυγείου. Διαφορε-
τικά μπορεί να προκληθεί ζημιά στη
συσκευή.
●Μην φέρνετε τη μύτη του ακροφυ-
σίου κοντά στις φούσκες (κάλυμμα
από ελαστομερές υλικό ή ρητίνη),
στους συνδέσμους ή στα παρακάτω
μέρη. Τα μέρη αυτά ενδέχεται να
υποστούν ζημιά αν έρθουν σε
επαφή με νερό υψηλής πίεσης.
•Μέρη που σχετίζονται με τη πρό-
σφυση
•Μέρη του συστήματος διεύθυνσης
•Μέρη της
ανάρτησης
•Μέρη των φρένων

286
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-1. Συντήρηση και φροντίδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
●Διατηρείτε το ακροφύσιο καθαρι-
σμού σε απόσταση τουλάχιστον
30 cm (11,9 in) από το αμάξωμα.
Διαφορετικά, τα ρητινούχα τμήματα,
π.χ. χυτά στοιχεία και προφυλακτή-
ρες, ενδέχεται να παραμορφωθούν
και να καταστραφούν. Επίσης, μην
κρατάτε συνεχόμενα το ακροφύσιο
στην ίδια θέση.
●Μην ψεκάζετε το κάτω μέρος του
παρμπρίζ συνεχόμενα. Εάν εισέλ-
θει νερό στην είσοδο του συστήμα-
τος κλιματισμού που βρίσκεται
κοντά στο κάτω μέρος του παρ-
μπρίζ, το σύστημα κλιματισμού
ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά.
●Μην πλένετε το κάτω μέρος του
οχήματος με σύστημα πλύσης υψη-
λής πίεσης.
■Καθαρισμός της υφασμάτινης
οροφής (εφόσον υπάρχει)
●Να αφαιρείτε αμέσως τις κουτσου-
λιές πουλιών από το ύφασμα,
επειδή η διαβρωτική τους δράση
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
εξωτερικό ύφασμα της οροφής.
●Μην χρησιμοποιείτε οργανικές
ουσίες (βενζίνη, κηροζίνη, βενζόλιο
ή δυνατούς διαλύτες), οι οποίες
μπορεί να είναι τοξικές ή να προκα-
λέσουν ζημιά.
●Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά ή απο-
ξεστικά καθαριστικά, καθώς μπο-
ρούν να προκαλέσουν ζημιά στο
υλικό της οροφής.
●Μην χρησιμοποιείτε υδροαπωθη-
τικά, κερί ή άλλα προστατευτικά
φινιρίσματα, καθώς μπορούν να
προκαλέσουν ζημιά στο υλικό της
οροφής.
●Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πλυντή-
ρια υψηλής πίεσης για να καθαρί-
σετε την υφασμάτινη οροφή. Με την
αυξημένη υψηλή πίεση μπορεί να
εισχωρήσει νερό στη στεγανοποί-
ηση.
●Μην χρησιμοποιείτε αυτόματα
μηχανήματα πλύσης αυτοκινήτων.
Είναι πιθανό να προκληθεί ζημιά
στο εξωτερικό ύφασμα της οροφής.