2022 TOYOTA AYGO X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

127
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-4. Προσαρμογή του τιμονιού και των καθρεπτών
Πριν από την οδήγηση
Το ύψος του εσωτερικού καθρέφτη
μπορεί να ρυθμιστεί για να ταιριάζει
στη θέση οδήγησής σας.
Ρυθμίστε το ύψος του εσωτερικού
καθρέφτη μετακινώντας τον πάνω
και κάτω.Το φως που αντανακλάται από τους
προβολείς των πίσω οχημάτων
μπορεί να μειωθεί ρυθμίζοντας τον
μοχλό.
1Κανονική θέση
2Θέση αντιθαμβωτικής λειτουρ-
γίας
Εσωτερικός καθρέφτης
Η θέση του εσωτερικού καθρέ-
φτη ρυθμίζεται για να επιτρέπει
την επαρκή επιβεβαίωση της
πίσω περιοχής.
Ρύθμιση ύψους του εσωτερι-
κού καθρέφτη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Προσοχή κατά την οδήγηση
Μην ρυθμίζετε τη θέση του καθρέφτη
ενώ οδηγείτε.
Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει τον
οδηγό σε κακούς χειρισμούς του οχή-
ματος και στην πρόκληση ατυχήμα-
τος, με αποτέλεσμα τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
Αντιθαμβωτική λειτουργία

128
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-4. Προσαρμογή του τιμονιού και των καθρεπτών
Χειροκίνητα ρυθμιζόμενος τύπος
Μετακινήστε τον καθρέπτη επάνω,
κάτω, μέσα ή έξω με τη βοήθεια του
μοχλού.
Ηλεκτρικά ρυθμιζόμενος τύπος
1Για να επιλέξετε τον καθρέφτη
που θα ρυθμίσετε, γυρίστε τον
διακόπτη.
Αριστερά
Δεξιά
2Για να ρυθμίσετε τον καθρέφτη,
χρησιμοποιήστε τον διακόπτη.
Πάνω
Δεξιά
Κάτω
Αριστερά
■Η γωνία του καθρέπτη μπορεί να
ρυθμιστεί (ηλεκτρικά ρυθμιζόμενος
τύπος)
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ACC ή ON.
Εξωτερικοί καθρέπτες
Η θέση του εσωτερικού καθρέ-
φτη ρυθμίζεται για να επιτρέπει
την επαρκή επιβεβαίωση της
πίσω περιοχής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Σημαντικά σημεία ενώ οδηγείτε
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης ενώ οδηγείτε.
Διαφορετικά μπορεί να χάσετε τον
έλεγχο του οχήματος και να προκλη-
θεί ατύχημα, με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
●Μην ρυθμίζετε τους καθρέφτες την
ώρα που οδηγείτε.
●Μην οδηγείτε με διπλωμένους
καθρέφτες.
●Τό σ ο ο καθρέφτης στην πλευρά του
οδηγού όσο και στην πλευρά του
συνοδηγού πρέπει να είναι ανοιχτοί
και να έχουν ρυθμιστεί πριν την
οδήγηση.
Διαδικασία ρύθμισης

129
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-4. Προσαρμογή του τιμονιού και των καθρεπτών
Πριν από την οδήγηση
■Όταν οι καθρέφτες έχουν θαμπώσει
(εφόσον υπάρχει)
Οι εξωτερικοί καθρέπτες μπορούν να
καθαρίσουν με τον διακόπτη ξεθαμπώ-
ματος των καθρεπτών. Ενεργοποιήστε
τον διακόπτη ξεθαμπώματος πίσω παρ-
μπρίζ για να ενεργοποιήσετε τους διακό-
πτες ξεθαμπώματος εξωτερικών
καθρεφτών. (→Σελ. 258, 263)
Πιέστε τον καθρέφτη προς τα πίσω,
προς την κατεύθυνση του πίσω
μέρους του οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν τα συστήματα ξεθαμπώμα-
τος των καθρεφτών είναι σε λει-
τουργία (εφόσον υπάρχουν)
Μην αγγίζετε τις επιφάνειες των
καθρεφτών γιατί μπορεί να είναι πολύ
ζεστές και να σας κάψουν.
Αναδίπλωση των καθρε-
πτών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν κάποιος καθρέφτης κινείται
Για να μην τραυματιστείτε και για να
αποφύγετε πιθανή δυσλειτουργία του
καθρέφτη, προσέξτε να μην παγιδεύ-
σετε το χέρι σας στον καθρέφτη που
κινείται.

130
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων και της υφασμάτινης οροφής
3-5.Άνο ιγμα, κλείσιμο των παραθύρων και της υφασμάτινης οροφής
Τα ηλεκτρικά παράθυρα ανοίγουν
και κλείνουν με τους διακόπτες.
Η λειτουργία του διακόπτη κινεί τα
παράθυρα ως εξής:
1Ολοκλήρωση
2Άνοιγμα
■Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν
να λειτουργήσουν όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
Ηλεκτρικά παράθυρα
Άνοιγμα και κλείσιμο των
ηλεκτρικών παραθύρων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
■Κλείσιμο των παραθύρων
●Ο οδηγός είναι υπεύθυνος για τη
λειτουργία όλων των ηλεκτρικών
παραθύρων, συμπεριλαμβανομέ-
νης και της λειτουργίας για τους επι-
βάτες. Για να εμποδίσετε τη μη
ηθελημένη λειτουργία τους, ιδίως
από παιδί, μην αφήνετε τα παιδιά
να χειρίζονται τα ηλεκτρικά παρά-
θυρα. Τό σ ο τα παιδιά όσο και άλλοι
επιβάτες μπορεί να παγιδεύσουν

κάποιο μέρος του σώματός τους
στο ηλεκτρικό παράθυρο.
●Βεβαιωθείτε ότι κανένας επιβάτης
δεν έχει κάποιο μέρος του σώματός
του σε σημείο που θα μπορούσε να
παγιδευτεί κατά τη λειτουργία του
παραθύρου.
●Όταν βγαίνετε από το όχημα, γυρί-
στε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση
απενεργοποίησης, πάρτε μαζί σας
το κλειδί και βγείτε από το όχημα
μαζί με το παιδί. Μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί κατά λάθος κάποια λειτουρ-
γία, εξαιτίας κακού χειρισμού κτλ.
που μπορεί να οδηγήσει σε ατύ-
χημα.

131
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων και της υφασμάτινης οροφής
Πριν από την οδήγηση
1Τραβήξτε το μάνταλο προς το
μέρος σας και στρέψτε το
τελείως προς τα έξω.
2Πιέστε το μάνταλο για να το κλει-
δώσετε με ασφάλεια, όπως φαί-
νεται στην εικόνα.Κλείστε το πίσω πλευρικό παρά-
θυρο, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Αφού κλείσετε το παράθυρο, βεβαιω-
θείτε ότι έχει κλείσει εντελώς.
Πίσω πλευρικά παρά-
θυρα
Μπορείτε να ανοίγετε και να
κλείνετε τα πίσω πλευρικά
παράθυρα.
Άνοιγμα των πίσω πλευρι-
κών παραθύρων
Κλείσιμο των πίσω πλευρι-
κών παραθύρων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Ενώ οδηγείτε το όχημά σας
Μην βγάζετε τα χέρια σας ή άλλα
μέρη του σώματός σας έξω από τα
πίσω πλευρικά παράθυρα κατά την
οδήγηση. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο,
επειδή μπορεί να προκύψει σοβαρός
τραυματισμός από σύγκρουση ή ξαφ-
νικό φρενάρισμα.
■Κατά το κλείσιμο των πίσω πλευ-
ρικών παραθύρων
Προσέχετε ιδιαίτερα να μην πιαστούν
τα χέρια ή τα δάχτυλά σας στο
μάνταλο. Διαφορετικά ενδέχεται να
προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.

132
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων και της υφασμάτινης οροφής
*:Εφόσον υπάρχει
1Ανοίγει την υφασμάτινη οροφή*
2Κλείνει την υφασμάτινη οροφή*
Η υφασμάτινη οροφή σταματάει λίγο
πριν την εντελώς κλειστή θέση.
Πατήστε ξανά και κρατήστε πατημένο
τον διακόπτη για να κλείσει εντελώς η
υφασμάτινη οροφή.
*:Πιέστε ελαφρώς οποιοδήποτε άκρο
του διακόπτη υφασμάτινης οροφής
για να σταματήσετε την υφασμάτινη
οροφή στη μέση.
■Η υφασμάτινη οροφή μπορεί να
λειτουργήσει όταν
Ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη
θέση ON.
■Ασφάλεια συστήματος
Όταν η υφασμάτινη οροφή ανοιγοκλείνει
επανειλημμένα, μπορεί να σταματήσει
προσωρινά για λόγους προστασίας του
συστήματος. Με τον διακόπτη κινητήρα
στη θέση ON, μπορείτε να συνεχίσετε την κανονική λειτουργία μετά από μερικά
λεπτά.
■Όταν η αυτόματη λειτουργία της
υφασμάτινης οροφής δεν είναι δια-
θέσιμη
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
1Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη
θέση ON (κινητήρας σε λειτουργία).
2Πατήστε παρατεταμένα τον διακόπτη
κλεισίματος μέχρι να ολοκληρωθούν
οι παρακάτω εργασίες.
Η υφασμάτινη οροφή κλείνει → η υφα-
σμάτινη οροφή ανοίγει → η υφασμάτινη
οροφή κλείνει
ξανά
3Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η
υφασμάτινη οροφή είναι τελείως
κλειστή και, στη συνέχεια, αφήστε
τον διακόπτη.
Εάν η αυτόματη λειτουργία είναι διαθέ-
σιμη, η αρχικοποίηση ολοκληρώνεται
σωστά.
Εάν η αυτόματη λειτουργία δεν είναι δια-
θέσιμη, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή
Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή για έλεγχο του οχήματος.
Υφασμάτινη οροφή*
Χρησιμοποιήστε τους διακό-
πτες οροφής για να χειριστείτε
την υφασμάτινη οροφή.
Χειρισμός της υφασμάτινης
οροφής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης. Διαφορετικά ενδέχεται να προ-
κληθεί θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός.
■Άνοιγμα και κλείσιμο της υφα-
σμάτινης οροφής
●Μην αφήνετε τους επιβάτες να βγά-
ζο υ ν τα χέρια ή τα κεφάλια τους έξω
από το όχημα όταν αυτό κινείται.
●Μην κάθεστε επάνω στην υφασμά-
τινη οροφή.

133
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων και της υφασμάτινης οροφής
Πριν από την οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Ο οδηγός είναι υπεύθυνος για τις
λειτουργίες ανοίγματος και κλεισί-
ματος της υφασμάτινης οροφής. Για
να εμποδίσετε την αθέλητη λειτουρ-
γία της, ιδίως από παιδιά, μην αφή-
νετε τα παιδιά να χειρίζονται την
υφασμάτινη οροφή. Τό σ ο τα παιδιά
όσο και άλλοι επιβάτες μπορεί να
παγιδεύσουν κάποιο μέλος του
σώματός τους στην
υφασμάτινη
οροφή.
●Βεβαιωθείτε ότι κανένας επιβάτης
δεν έχει κάποιο μέλος του σώματός
του σε σημείο που θα μπορούσε να
παγιδευτεί κατά τη λειτουργία της
υφασμάτινης οροφής.
●Όταν βγαίνετε από το όχημα, γυρί-
στε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση
OFF, πάρτε μαζί σας το κλειδί και
βγείτε από το όχημα μαζί με το
παιδί. Μπορεί να ενεργοποιηθεί
κατά λάθος κάποια λειτουργία, εξαι-
τίας κακού χειρισμού κτλ. που μπο-
ρεί να οδηγήσει σε ατύχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Για την αποφυγή ζημιάς στην
υφασμάτινη οροφή
●Μην κάθεστε επάνω στην υφασμά-
τινη οροφή και μην τοποθετείτε σε
αυτήν υπερβολικό βάρος. Μπορεί
να προκληθεί ζημιά στη λειτουργία
της υφασμάτινης οροφής.
●Απομακρύνετε τυχόν λιμνάζοντα
νερά από το εξωτερικό ύφασμα και
στεγνώστε την επιφάνεια πριν ανοί-
ξετε την οροφή. Είναι πιθανό να
εισχωρήσει νερό μέσα στο όχημα
και να προκαλέσει σοβαρή ζημιά
στο εσωτερικό.
●Μην αφήνετε την υφασμάτινη
οροφή ανοιχτή για μεγάλο χρονικό
διάστημα π.χ. περισσότερο από μία
μέρα. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκα-
λέσει αποχρωματισμό στις πτυχώ-
σεις του εξωτερικού υφάσματος της
οροφής και πιθανή ανεπανόρθωτη
τσάκιση στο εξωτερικό ύφασμα.
●Για να αποφύγετε τυχόν ζημιές στο
υλικό της υφασμάτινης οροφής, μην
χειρίζεστε την υφασμάτινη οροφή
όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από
0°C (32°F) ή το εξωτερικό ύφασμα
της οροφής είναι παγωμένο. Εάν
δεν μπορείτε να το αποφύγετε,
ζεστάνετε το όχημα σε ένα ζεστό
γκαράζ πριν θέσετε σε λειτουργία
τον μηχανισμό της υφασμάτινης
οροφής.
●Αφαιρέστε τον πάγο και το χιόνι
πριν ανοίξετε την υφασμάτινη
οροφή. Επίσης, μην χρησιμοποι-
είτε αιχμηρά αντικείμενα ή οτιδή-
ποτε μπορεί να γρατσουνίσει το
εξωτερικό ύφασμα της οροφής.
●Μην τοποθετείτε αντικείμενα στη
ράγα οδήγησης και τη γύρω περι-
οχή. Μπορεί να προκληθεί εμπλοκή
στην κίνηση της υφασμάτινης ορο-
φής.

134
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
3-5. Άνοιγμα, κλείσιμο των παραθύρων και της υφασμάτινης οροφής