2022 TOYOTA AYGO X ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

223
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
Χονδρική ρύθμιση: Αυξάνει ή μειώνει σε
βήματα των 5 km/h (3,1 mph)
*1 ή 5 mph
(8 km/h)
*2 για όση ώρα κρατάτε πατη-
μένο τον διακόπτη
*1:Όταν η καθορισμένη ταχύτητα εμφα-
νίζεται σε «km/h»
*2:Όταν η καθορισμένη ταχύτητα εμφα-
νίζεται σε «MPH»
1Πατώντας τον διακόπτη ακύρω-
σης, ο περιοριστής ταχύτητας
ακυρώνεται.
2Πιέζοντας τον διακόπτη
«+RES», ο περιοριστής ταχύτη-
τας επανενεργοποιείται.
■Υπέρβαση της καθορισμένης ταχύ-
τητας
Στις παρακάτω περιπτώσεις, η ταχύτητα
του οχήματος υπερβαίνει την καθορι-
σμένη ταχύτητα χαρακτήρες της οθόνης
αναβοσβήνουν:
●Όταν πατάτε τελείως το πεντάλ γκα-
ζιού
●Όταν οδηγείτε σε κατηφορικό δρόμο
■Αυτόματη ακύρωση του περιορι-
στή ταχύτητας
Ο περιοριστής ταχύτητας ακυρώνεται
αυτόματα στις παρακάτω περιπτώσεις:
●Όταν το Cruise Control είναι ενεργο-
ποιημένο.
●Αν το σύστημα VSC ή TRC απενεργο-
ποιηθεί πατώντας τον διακόπτη απε-
νεργοποίησης VSC.
■Αν το προειδοποιητικό μήνυμα του
περιοριστή ταχύτητας εμφανίζεται
στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
Σβήστε τον κινητήρα και επανεκκινήστε
τον. Μετά από την επανεκκίνηση του
κινητήρα, ενεργοποιήστε τον περιοριστή
ταχύτητας. Αν δεν είναι δυνατή η ενερ-
γοποίηση του περιοριστή ταχύτητας,
μπορεί να υπάρχει κάποια βλάβη στο
σύστημα του περιοριστή ταχύτητας.
Απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
Ακύρωση και επαναφορά
του ελέγχου σταθερής ταχύ-
τητας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Για να αποφύγετε τη λειτουργία
του περιοριστή ταχύτητας κατά
λάθος
Γυρίστε τον περιοριστή ταχύτητας στη
θέση off χρησιμοποιώντας τον κύριο
διακόπτη του περιοριστή ταχύτητας,
όταν δεν χρησιμοποιείται.
■Περιπτώσεις στις οποίες δεν
ενδείκνυται η χρήση του περιορι-
στή ταχύτητας
Μην χρησιμοποιείτε τον περιοριστή
ταχύτητας στις παρακάτω περιπτώ-
σεις.
Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέ-
λεσμα την απώλεια ελέγχου και την
πρόκληση ατυχήματος που μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.

224
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
*:Εφόσον υπάρχει
Το σύστημα RSA αναγνωρίζει
συγκεκριμένα σήματα κυκλοφορίας
χρησιμοποιώντας την μπροστινή
κάμερα για να παρέχει πληροφο-
ρίες στον οδηγό μέσω της οθόνης.
Εάν το σύστημα θεωρεί ότι το
όχημα κινείται επάνω από το όριο
ταχύτητας, κάνοντας απαγορευμέ-
νες κινήσεις κ.λπ. σε σχέση με τα
σήματα κυκλοφορίας που αναγνω-
ρίζει, ειδοποιεί τον οδηγό
μέσω
μιας οπτικής ειδοποίησης και ενός
βομβητή ειδοποίησης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
●Σε ολισθηρούς δρόμους, για παρά-
δειγμα όταν καλύπτονται από
βροχή, πάγο ή χιόνι
●Σε απότομους λόφους
●Όταν το όχημά σας ρυμουλκεί μια
ρυμούλκα ή κατά τη ρυμούλκηση σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης
RSA (Σύστημα αναγνώρι-
σης σημάτων κυκλοφο-
ρίας)
*
Σύνοψη της λειτουργίας

225
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
Όταν η μπροστινή κάμερα αναγνω-
ρίζει κάποιο σήμα, το σήμα εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών.
Όταν είναι επιλεγμένο το
σύστημα υποβοήθησης οδηγού,
μπορούν να εμφανιστούν το
πολύ 2 σήματα. (→Σελ.92)
Όταν επιλεγεί άλλη καρτέλα
εκτός από τις πληροφορίες
συστήματος υποβοήθησης οδη-
γού, εμφανίζονται οι παρακάτω
τύποι οδικών σημάτων.
(→
Σελ.92)
•Σήμα αρχής/τέλους ορίου ταχύτητας
•Σήμα με πληροφορίες σχετικά με το
όριο ταχύτητας (αυτοκινητόδρομος, δρόμος ταχείας κυκλοφορίας, αστική
περιοχή, κατοικημένη περιοχή)
•Τέ λ ο ς του σήματος απαγόρευσης
•Όριο ταχύτητας με συμπληρωματικό
σήμα (Μόνο για ράμπα)
Εάν αναγνωρίζονται άλλα σήματα εκτός
των σημάτων ορίου ταχύτητας, θα
εμφανιστούν επικαλυπτόμενες κάτω
από το σήμα του
τρέχοντος ορίου ταχύ-
τητας.
Εμφανίζονται οι παρακάτω τύποι
σημάτων κυκλοφορίας, συμπερι-
λαμβανομένων των ηλεκτρονικών
σημάτων και των σημάτων υπό
μορφή ενδεικτικών λυχνιών που
αναβοσβήνουν.
Κάποιο ανεπίσημο (που δεν εμπίπτει
στη Σύμβαση της Βιέννης) ή νέο σήμα
κυκλοφορίας μπορεί να μην εμφανιστεί.
Σήματα κυκλοφορίας ορίου ταχύ-
τητας
*
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Πριν από τη χρήση του RSA
Μην βασίζεστε αποκλειστικά στο
σύστημα RSA. Το RSA είναι ένα
σύστημα που υποστηρίζει τον οδηγό
παρέχοντας πληροφορίες, αλλά δεν
αντικαθιστά την ορατότητα και την
προσοχή του ίδιου του οδηγού. Οδη-
γείτε με ασφάλεια προσέχοντας
πάντα τους κανόνες οδικής κυκλοφο-
ρίας.
Ένδειξη στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών
Τύ πο ι σημάτων κυκλοφο-
ρίας που αναγνωρίζονται
Το όριο ταχύτητας ξεκινά/Η
μέγιστη ζώ ν η ταχύτητας
ξεκινά
Το όριο ταχύτητας τελειώ-
νει/Η μέγιστη ζώ ν η ταχύτητας
τελειώνει

226
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
*:Δεν εμφανίζονται πληροφορίες ορίου
ταχύτητας όταν δεν είναι διαθέ-
σιμο το σήμα ορίου ταχύτητας.
Πληροφορίες σχετικές με τον
περιοριστή ταχύτητας
*
*:Δεν εμφανίζονται πληροφορίες ορίου
ταχύτητας όταν δεν είναι διαθέσι-
μες οι σχετικές πληροφορίες σήματος
ορίου ταχύτητας.
Σήματα κυκλοφορίας απαγόρευ-
σης προσπέρασης
Άλλα σήματα κυκλοφορίας
Όριο ταχύτητας με συμπληρω-
ματική ένδειξη
*1
*1:Εμφανίζεται ταυτόχρονα με το όριο
ταχύτητας
*2:Τα περιεχόμενα δεν αναγνωρίζονται.
*3:Εμφανίζεται όταν το σύστημα ανι-
χνεύει οδήγηση σε ράμπα. Είσοδος σε αυτοκινητόδρομο
Έξοδος από αυτοκινητό-
δρομο
Είσοδος σε δρόμο ταχείας
κυκλοφορίας
Έξοδος από δρόμο ταχείας
κυκλοφορίας
Έναρξη αστικής περιοχής
Τέ λ ο ς αστικής περιοχής
Έναρξη αστικής περιοχής
Τέ λ ο ς αστικής περιοχής
Έναρξη κατοικημένης περιο-
χής
Τέ λ ο ς κατοικημένης περιοχής
Έναρξη απαγόρευσης προ-
σπέρασης
Τέ λ ο ς απαγόρευσης προ-
σπέρασης
Τέ λ ο ς της απαγόρευσης
Στοπ
Βρεγμένο
Βροχή
Πάγος
Υπάρχει συμπληρωμα-
τική ένδειξη
*2
Ράμπα εξόδου δεξιά*3
Ράμπα εξόδου αρι-
στερά
*3
Χρόνος

227
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
Το σύστημα RSA θα ειδοποιήσει
τον οδηγό στις ακόλουθες περιπτώ-
σεις.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος
υπερβαίνει το όριο ειδοποίησης
ταχύτητας του εμφανιζόμενου
σήματος ορίου ταχύτητας, η
οθόνη σήματος θα τονιστεί και
θα ηχήσει ένας βομβητής.
Αν ανιχνευθεί ότι το όχημά σας
πραγματοποιεί κάποια προσπέ-
ραση ενώ εμφανίζεται σήμα απα-
γόρευσης
προσπέρασης στην
οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών, το σήμα που εμφανίζεται
αναβοσβήνει και ηχεί ένας βομ-
βητής.
Ανάλογα με την περίσταση, το περι-
βάλλον οδήγησης (κατεύθυνση
οδήγησης, μονάδα ταχύτητας) μπο-
ρεί να ανιχνευθεί λάθος και κάποια
λειτουργία ειδοποίησης μπορεί να
μην ενεργοποιηθεί σωστά.
■Διαδικασία ρύθμισης
1Πατήστε το / των διακοπτών
ελέγχου μετρητών και επιλέξτε .
2Πατήστε το / των διακοπτών
ελέγχου μετρητών για να επιλέξετε
και στη συνέχεια πατήστε
.
■Αυτόματη απενεργοποίηση της
ένδειξης σήματος RSA
Ένα ή περισσότερα σήματα θα απενερ-
γοποιηθούν αυτόματα στις ακόλουθες
περιπτώσεις.
●Δεν αναγνωρίστηκε κανένα σήμα
κυκλοφορίας για ορισμένη απόσταση.
●Ο δρόμος αλλάζει λόγω αριστερής ή
δεξιάς στροφής κτλ.
■Συνθήκες υπό τις οποίες η λειτουρ-
γία μπορεί να μην λειτουργεί ή να
μην ανιχνεύει σωστά
Στ ις ακόλουθες περιπτώσεις, το RSA
δεν λειτουργεί σωστά και μπορεί να μην
αναγνωρίζει σήματα, να εμφανίζει λάθος
σήμα κτλ. Ωστόσο αυτό δεν υποδεικνύει
κάποια δυσλειτουργία.
●Η μπροστινή κάμερα δεν είναι ευθυ-
γραμμισμένη λόγω ισχυρής πρό-
σκρουσης που έχει ασκηθεί στον
αισθητήρα κτλ.
●Υπάρχουν ρύποι, χιόνι, αυτοκόλλητα
κτλ. στο παρμπρίζ κοντά στη μπρο-
στινή κάμερα.
●Σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες όπως
έντονη βροχή, ομίχλη, χιόνι ή αμμοθύ-
ελλα.
●Το φως από αντίθετα κινούμενο
όχημα, του ήλιου κτλ. πέφτει πάνω
στη μπροστινή κάμερα.
●Το σήμα είναι βρώμικο, ξεθωρια-
σμένο, γέρνει ή είναι στραβωμένο.
●Είναι χαμηλή η αντίθεση του ηλεκτρο-
νικού σήματος.
●Ολόκληρο το σήμα κυκλοφορίας ή
κάποιο μέρος του κρύβεται από φύλλα
δέντρου, κάποιο στύλο κτλ.
●Το σήμα κυκλοφορίας είναι ορατό από
την μπροστινή κάμερα μόνο για λίγο.
●Γίνεται λανθασμένη εκτίμησης της
κατάστασης οδήγησης (στροφή,
αλλαγή λωρίδας κτλ.).
Λειτουργία ειδοποίησης

228
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
●Αν πρόκειται για σήμα που δεν είναι
κατάλληλο για την τρέχουσα λωρίδα
κυκλοφορίας, αλλά τέτοιο σήμα υπάρ-
χει αμέσως μετά από διακλάδωση
αυτοκινητόδρομου ή σε διπλανή
λωρίδα κυκλοφορίας λίγο πριν από
την ένωσή τους.
●Είναι κολλημένα αυτοκόλλητα στο
πίσω μέρος του προπορευόμενου
οχήματος.
●Αναγνωρίζεται σήμα κυκλοφορίας που
είναι παρόμοιο με συμβατό σήμα του
συστήματος.
●Μπορεί να αναγνωριστούν και να
εμφανιστούν σήματα κυκλοφορίας
ταχύτητας στην άκρη του δρόμου (αν
βρίσκονται σε σημείο που είναι εντός
του οπτικού πεδίου της μπροστινής
κάμερας) ενώ το όχημα κινείται στην
κύρια οδό.
●Μπορεί να αναγνωριστούν και να
εμφανιστούν σήματα κυκλοφορίας
εξόδου από κυκλικό κόμβο (αν βρί-
σκονται σε σημείο που είναι εντός του
οπτικού πεδίου της μπροστινής κάμε-
ρας) ενώ το όχημα κινείται σε κυκλικό
κόμβο.
●Το μπροστινό μέρος του οχήματος
είναι ανυψωμένο ή χαμηλωμένο λόγω
φορτίου που μεταφέρει.
●Η φωτεινότητα του περιβάλλοντος δεν
είναι αρκετή ή αλλάζει ξαφνικά.
●Όταν αναγνωρίζεται ένα σήμα κυκλο-
φορίας που αφορά φορτηγά, κτλ.
●Το όχημα κινείται σε χώρα με διαφορε-
τική κατεύθυνση της κυκλοφορίας.
■Εμφάνιση σήματος ορίου ταχύτη-
τας
Αν ο διακόπτης κινητήρα απενεργοποιή-
θηκε ενώ το σήμα ορίου ταχύτητας ήταν
ενεργοποιημένο στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, το ίδιο σήμα εμφα-
νίζεται ξανά όταν ο διακόπτης κινητήρα
είναι στη θέση ΟΝ.
■Εάν εμφανίζεται το μήνυμα «RSA
Malfunction Visit Your Dealer»
(Βλάβη RSA Απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπό σας)
Μπορεί να υπάρχει βλάβη στο σύστημα.
Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
■Προσαρμογή
Μερικές λειτουργίες προσαρμόζονται.
(Προσαρμοζόμενες δυνατότητες:
→Σελ.410)

229
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οδήγηση
■Σβήσιμο κινητήρα
Οχήματα με Multidrive
Ενώ οδηγείτε με επιλεγμένη τη
θέση D, πατήστε το πεντάλ φρένου
για να σταματήσετε το όχημα. Ο
κινητήρας θα σταματήσει αυτόματα.
Όταν σταματήσει ο κινητήρας, θα ανά-
ψει η ενδεικτική λυχνία Stop & Start.
Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
1Πατήστε τέρμα το πεντάλ
συμπλέκτη και το πεντάλ φρέ-
νου για να σταματήσετε το
όχημα.
2Θέστε τον μοχλό αλλαγής ταχυ-
τήτων στη θέση Ν και αφήστε το
πεντάλ του συμπλέκτη. Ο κινη-
τήρας θα σταματήσει αυτόματα.
Ενώ ο κινητήρας είναι σβηστός από το
σύστημα Stop & Start, ανάβει η ένδειξη
Stop & Start.
■Επανεκκίνηση του κινητήρα
Οχήματα με Multidrive
Αφήστε το πεντάλ του φρένου.
Οκινητήρας θα εκκινηθεί αυτόματα.
Όταν εκκινηθεί ο κινητήρας, θα σβήσει
η ένδειξη Stop & Start.
Σύστημα Stop & Star t
Multidrive: Το σύστημα Stop &
Start σβήνει και εκκινεί τον
κινητήρα ανάλογα με το
πεντάλ του φρένου ή τη λει-
τουργία του μοχλού αλλαγής
ταχυτήτων όταν το όχημα είναι
σταματημένο, όπως σε
φανάρι, διασταύρωση, κτλ.,
ώστε να βελτιώνεται η εξοικο-
νόμηση καυσίμου και να μειώ-
νεται η ηχορύπανση που
προκαλείται από το ρελαντί
του
κινητήρα.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων:
Το σύστημα Stop & Start σβή-
νει και εκκινεί τον κινητήρα
ανάλογα με το πεντάλ του
συμπλέκτη ή τη λειτουργία του
μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
όταν το όχημα είναι σταματη-
μένο, όπως σε φανάρι, δια-
σταύρωση, κτλ., ώστε να
βελτιώνεται η εξοικονόμηση
καυσίμου και να μειώνεται η
ηχορύπανση που προκαλείται
από το
ρελαντί του κινητήρα.
Λειτουργία συστήματος
Stop & Start

230
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Χρήση των συστημάτων υποβοήθησης της οδήγησης
Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
Με τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
στη θέση N, πατήστε το πεντάλ του
συμπλέκτη. Ο κινητήρας θα εκκινη-
θεί αυτόματα.
Όταν εκκινηθεί ο κινητήρας, θα σβήσει
η ένδειξη Stop & Start.
Πατήστε τον διακόπτη ακύρωσης
Stop and Start για να απενεργοποι-
ήσετε το σύστημα Stop and Start.
Η ένδειξη ακύρωσης Stop & Start
θα ανάψει.
Πατώντας τον διακόπτη ξανά ενεργο-
ποιείται το σύστημα Stop and Start και η
ενδεικτική λυχνία ακύρωσης Stop and
Start θα σβήσει.
■Αυτόματη ενεργοποίηση του
συστήματος Stop & Start
Ακόμα και αν το σύστημα Stop & Start
είναι απενεργοποιημένο από τον διακό-
πτη ακύρωσης Stop & Start, θα επανε-
νεργοποιηθεί αυτόματα μόλις ο
διακόπτης κινητήρα απενεργοποιηθεί
και εκκινηθεί ο κινητήρας.
Όταν ο κινητήρας σβήσει από το
σύστημα Stop & Start με το όχημα
σε επικλινή επιφάνεια, όταν αφεθεί
το πεντάλ του φρένου διατηρείται
παροδικά η δύναμη πέδησης, ώστε
να αποτραπεί η κύλιση του οχήμα-
τος προς τα πίσω πριν από την
επανεκκίνηση του κινητήρα και την
ανάπτυξη δύναμης κίνησης. Όταν
αναπτυχθεί δύναμη κίνησης, ακυ
-
ρώνεται αυτόματα η διατηρημένη
δύναμη πέδησης.
Η λειτουργία αυτή λειτουργεί σε
επίπεδες επιφάνειες και σε δρό-
μους με απότομη κλίση.
Μπορεί να ακουστεί ένας ήχος
από το σύστημα φρένων, αλλά
δεν πρόκειται για δυσλειτουργία.
Η απόκριση του πεντάλ του φρέ-
νου μπορεί να αλλάξει και να
παρουσιαστεί δόνηση, αλλά
δεν
πρόκειται για δυσλειτουργία.
■Σημαντικά σημεία
●Εάν πατηθεί ο διακόπτης του κινητήρα
ενώ ο κινητήρας έχει σβήσει από το
σύστημα Stop & Start, ο κινητήρας δεν
θα μπορεί να επανεκκινηθεί από τη
λειτουργία αυτόματης εκκίνησης κινη-
τήρα. Σε αυτή την περίπτωση, επα-
νεκκινήστε το κινητήρα
χρησιμοποιώντας την κανονική διαδι-
κασία κινητήρα. (→ Σελ. 146, 148)
●Όταν ο κινητήρας επανεκκινείται από
το σύστημα Stop & Start, οι πρίζες
ρεύματος μπορεί να μην λειτουργούν
προσωρινά, αλλά δεν πρόκειται για
δυσλειτουργία.
Απενεργοποίηση του
συστήματος Stop and Start
Σύστημα υποβοήθησης εκκί-
νησης σε ανηφόρα (οχήματα
με Multidrive)