2021 CITROEN C4 SPACETOURER Kezelési útmutató (in Hungarian)

103
A rendszer meghibásodása nincs hatással
a gépjármű üzemképességére.
Helyzetbeméréssel egybekötött assistance segélyhívás
** A „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi segélyhívás”,
„Helyzetbeméréssel egybekötött assistance
segélyhívás” szolgáltatás földrajzi
lefedettségétől és a
gépjármű tulajdonosa
által kiválasztott hivatalos nyelvtől függően. Ha gépjárműve
meghibásodik, assistance
hívás kezdeményezéséhez
nyomja meg 2
másodpercnél
hosszabban ezt a gombot.
A hívás létrejöttét hangüzenet erősíti meg**.
A gomb azonnal újbóli megnyomása törli
a kérelmet.
A törlést hangüzenet erősíti meg.
Földrajzi helymeghatározás
A földrajzi helyzetmeghatározás funkció újbóli aktiválásához nyomja
meg egyszerre a „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi
segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel egybekötött assistance
segélyhívás” gombot, majd a
jóváhagyáshoz nyomja meg ismét a
„Helyzetbeméréssel egybekötött assistance segélyhívás” gombot.
Ha gépjárművét nem a CITROËN
h álózaton belül vásárolta, ellenőriztesse
a
hálózatban a szolgáltatások beállítását,
és szükség esetén kérje a
módosításukat.
Azokban az országokban, ahol több
hivatalos nyelv van, lehetőség van
az Ön által választott hivatalos nyelv
beállítására. Műszaki okokból, a minél magasabb
színvonalú telematikai szolgáltatások
érdekében a
gyártó fenntartja magának
a jogot, hogy a gépjárműbe beépített
telematikai rendszeren bármikor frissítést
végezzen.
A lámpa folyamatos piros fénnyel világít: a
rendszer meghibásodott.
A lámpa piros fénnyel villog: az elemet ki kell
cserélni.
Mindkét esetben előfordulhat, hogy
a

sürgősségi és assistance hívás funkció nem
működik.
A lehető leghamarabb forduljon hivatalos
szervizhez. A kereskedésekben és az országának
megfelelő webhelyen érhető el a telematikai
szolgáltatások és a lefedett országok listája.
A földrajzi helymeghatározási funkciót ki is kapcsolhatja: ehhez
nyomja meg egyszerre a „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi
segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel egybekötött assistance
segélyhívás” gombot, majd a
jóváhagyáshoz nyomja meg ismét a
„Helyzetbeméréssel egybekötött assistance segélyhívás” gombot.
Ha a sürgősségi és assistance
s zolgáltatáscsomagot is magában foglaló
Citroën Connect Box szolgáltatásra
jogosult, országa weboldalán a
személyre
szabott terében további kiegészítő
szolgáltatások állnak a
rendelkezésére.
Elektronikus
menetstabilizáló program
(ESC)
Az elektronikus menetstabilizáló program
(ESC: Electronic Stability Control) az alábbi
rendszereket foglalja magában:
-
b
lokkolásgátló (ABS) és elektronikus
fékerőelosztó (EBFD),
-

v
észfékrásegítő (AFU),
-

k
ipörgésgátló (ASR),
-

d
inamikus menetstabilizáló rendszer (CDS).
5
Biztonság

104
Meghatározások
Blokkolásgátló (ABS) és
elektronikus fékerőelosztó
(EBFD)
Ezek a rendszerek növelik a gépjármű
s tabilitását és irányíthatóságát fékezéskor,
illetve hozzájárulnak a
stabil kanyar vételhez,
különösen rossz minőségű vagy csúszós
útfelületen.
Az ABS rendszer megakadályozza a
kerekek
blokkolódását vészfékezéskor.
Az elektronikus fékerőelosztó rendszer
a
féknyomaték kerekenkénti vezérlését látja el.
Vészfékrásegítő (AFU)
A rendszer vészhelyzetben az optimális
féknyomaték gyorsabb elérését, így a fékút
csökkentését teszi lehetővé.
A fékpedálra gyakorolt nyomás gyorsaságának
függvényében lép működésbe. Mindez
a
fékpedál ellenállásának csökkenésében és
a
fékezés hatékonyságának növekedésében
nyilvánul meg.
Kipörgésgátló (ASR)
Ez a rendszer a meghajtott kerekek fékeire
é s a motorra gyakorol hatást. A kerekek
kipörgésének csökkentése érdekében
optimalizálja a
gépkocsi meghajtását, és
gyorsításkor javítja a
gépjármű iránytartását.
Dinamikus menetstabilizáló
(DSC)
A gépjármű által követett, illetve
a gépjárművezető által követni kívánt
nyomvonal közötti eltérés esetén a
DSC
rendszer automatikusan hatást gyakorol
a
kerekek fékeire és a motorra annak
érdekében, hogy a
gépjárművet – a fizikai
tör vények határain belül – a kívánt pályán
tartsa.
Intelligens kipörgésgátló
(Snow motion)
Változattól függően gépjárműve a havon
t örténő elindulást segítő intelligens
kipörgésgátló rendszerrel is rendelkezhet.
Ez a
funkció érzékeli, ha gyenge a tapadási
felület, ami megnehezíti a
gépjármű elindulását
és haladását, például nagy mennyiségű friss
vagy letaposott hóban.
Ezekben az esetekben az intelligens
kipörgésgátló az első kerekek kipörgésének
szabályozásával megfelelő motorműködést és
irányíthatóságot biztosít a
gépjárműnek.
Gyenge tapadású útfelületen erősen
javasolt a
téli gumik használata.
Blokkolásgátló fékrendszer
(ABS) és elektronikus
fékerőelosztó (EBFD)
A visszajelző folyamatos világítása
a blokkolásgátló rendszer
meghibásodását jelzi.
A STOP és az ABS jelzésekkel
együtt, egy hangjelzés és
a
képernyőn megjelenő üzenet
kíséretében kigyulladó visszajelzés
az elektronikus fékerőelosztó
(EBFD) meghibásodását jelzi.
A gépjármű hagyományos fékrendszere
továbbra is működik. Vezessen óvatosan,
mérsékelt sebességgel.
Amint lehet, álljon meg egy biztonságos
helyen.
Mindkét esetben mielőbb forduljon a
CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
A kerekek (gumiabroncsok és keréktárcsák)
cseréje esetén ügyeljen arra, hogy
a
gépjárműve számára megfelelőt szereljék fel.
Normál működési feltételek mellett az
ABS rendes működése a fékpedál enyhe
vibrálásával járhat.
Biztonság

105
Ha hirtelen fékezésre kényszerül,
erőteljesen nyomja le és tar tsa
lenyomva a

fékpedált.
Ütközést követően ellenőriztesse
a
rendszereket a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszer vizben.
Kipörgésgátló rendszer
(ASR) / Dinamikus
menetstabilizátor (DSC)
Működés
A rendszerek a gépjármű indításakor
a utomatikusan működésbe lépnek.
Tapadási vagy úttartási probléma esetén
a
rendszerek bekapcsolnak.
Az ASR kikapcsolása.
Rendkívüli körülmények között (laza talajon,
sárban vagy hóban elakadt gépjármű
elindításakor stb.) a kerekek szabad
pörgésének biztosítása és a tapadás
visszanyerése érdekében hasznos lehet az
ASR rendszer (kipörgésgátló) kikapcsolása. F
A
Vezetés menüben válassza ki az alábbi
elemeket: „ Gyorsgombok ” fül, majd
„ Kipörgésgátló ”.
A kikapcsolást egy üzenet igazolja vissza.
Az ASR rendszer a kívánt menetpályától való
eltérés esetén már nincs hatással a motor és
a fékek működésére.
Az ASR visszakapcsolása.
A gyújtás kikapcsolását követően, illetve
50
km/h feletti sebességnél a rendszer
automatikusan újra bekapcsol.
50
km/h alatt kézzel tudja bekapcsolni:
F
A Vezetés menüben válassza ki az alábbi
elemeket: „ Gyorsgombok ” fül, majd
„ Kipörgésgátló ”.
Működési rendellenesség
A rendszerek meghibásodásakor
hangjelzés és figyelmeztető üzenet
kíséretében világítani kezd ez
a
figyelmeztető lámpa. ASR/DSC
A rendszerek normál vezetési stílus
esetén fokozott biztonságot nyújtanak, de
nem szabad, hogy ez a
gépjárművezetőt
felesleges kockázat vállalására, vagy
túl nagy sebességgel való közlekedésre
csábítsa.
Alacsony mértékű tapadás (eső,
havazás, jegesedés) esetén megnő
a tapadásvesztés kockázata. Így a saját
biztonsága érdekében rendkívül fontos,
hogy e rendszerek folyamatosan –
különösen a kedvezőtlen időjárási
viszonyok esetén – be legyenek
kapcsolva.
A két rendszer működése csak
a gyártónak nem csupán a kerekekre
(gumiabroncsok és keréktárcsák),
a fékrendszer alkotóelemeire, az
elektronikus egységekre és a CITROËN
hálózatban elvégzett szerelésekre és
beavatkozásokra vonatkozó előírásainak
a betartásával biztosított.
A rendszerek kellő hatékonysága
érdekében télen feltétlenül téli gumit kell
felszerelni mind a négy kerékre, mert
csak így biztosított a
gépjármű semleges
viselkedése az úton.
Ezt a

kombinált kijelzőn
a

visszajelző villogása jelzi. Helyezze ismét aktív állapotba a rendszert,
amint a

tapadási viszonyok megengedik.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszer vizhez a
rendszerek ellenőrzése
érdekében.
5
Biztonság

106
Biztonsági övek
Első biztonsági övek
Az első biztonsági övek pirotechnikai előfeszítő
rendszerrel és erőhatárolókkal rendelkeznek.
A rendszer az első ülésen utazók biztonságát
növeli frontális és oldalirányú ütközések
esetén. Az ütközés nagyságától függően
a pirotechnikai előfeszítő rendszer egy pillanat
alatt megfeszíti és az utasok testére szorítja
a
biztonsági öveket.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott biztonsági
övek csak bekapcsolt gyújtás mellett
működőképesek.
Az erőhatároló ütközés esetén csökkenti
a
biztonsági övnek az utas testére gyakorolt
nyomását, így fokozza annak védelmét.
A biztonsági öv visszatérő
szárának magasságállítása az
első üléseken Reteszelés
KioldásF Nyomja meg a
csat piros gombját.
F K ezével kísérje az övet, amíg
feltekercselődik.
Második üléssor biztonsági
övei
F A rögzítési pont magasságának beállításához szorítsa össze a kapcsolót, és
csúsztassa felfelé vagy lefelé addig, amíg
meg nem akad. F

H
úzza meg az övet, majd csúsztassa
a nyelvet a csatba.
F
A
z öv meghúzásával ellenőrizze
a megfelelő reteszelődést.
A hátsó ülőhelyeket övtekercselővel és
erőhatárolóval ellátott hárompontos biztonsági
övekkel szerelték fel (kivéve a hátsó középső
ülésnél).
Második üléssor biztonsági öve
(tárolás)
Kezével segítse a heveder felcsévélődését,
v alamint a csatok rögzülését az oldalsó
mágneses ponthoz.
Biztonság

107
Második sor középső ülés
biztonsági öv
A hátsó sor középső ülésének biztonsági övét
a tetőbe ingtegrálták.
Üzembe helyezés
Eltávolítás és tárolás
F Nyomja meg a piros gombot a B csaton,
majd az A csaton lévő gombot.
F

K
ezével segítse a heveder felcsévélődését,
valamint a
B

majd az A csatok rögzülését
a
tetőn lévő mágneses ponthoz. Mielőtt bármilyen műveletet végezne
a
hátsó üléseken, a biztonsági övek
esetleges sérüléseinek elkerülése
érdekében ellenőrizze, hogy az oldalsó
övek feszítettsége megfelelő-e. A középső
biztonsági övnek teljesen felcsévélt
állapotban kell lennie.
Harmadik üléssor
biztonsági övei
Üzembe helyezés Eltávolítás és tárolás
F Nyomja meg a
csat piros gombját.
F F elcsévélődéskor kezével vezesse a biztonsági övet.
F

Ú
gy csatolja be a hevedert, hogy az lapjával
helyezkedjen el a
rögzítőhurokban.
Ha nem használja, győződjön meg
a biztonsági övek rögzített állapotáról.
Be nem csatolt/
kicsatolt biztonsági öv
figyelmeztetés
Be nem csatolt első biztonsági
övek figyelmeztetés
F Húzza át a hevedert és illessze az A
zárnyelvet a jobb oldali csatba.
F

H
úzza át a hevedert és illessze a B
zárnyelvet a
bal oldali csatba.
F

A h
eveder meghúzásával ellenőrizze, hogy
mindkét csat megfelelően reteszelődött.
F

V
álassza le a biztonsági öv hevederét
a
csomagtartó oldalsó borításán található
rögzítőhurokról.
F

H
úzza meg a hevedert, majd illessze
a
zárnyelvet a csatba.
F

A h
eveder meghúzásával ellenőrizze
a
megfelelő reteszelődést.A műszercsoporton megtalálható a
be nem
csatolt első biztonsági övekre figyelmeztető
A , valamint a
ki nem csatolt biztonsági öveket
azonosító B figyelmeztető visszajelzés.
Mivel a
rendszer észleli a ki- vagy becsatolt
biztonsági öveket, világítani kezd az A
visszajelző lámpa, valamint a
megfelelő B
ülésazonosító visszajelzések.
Ha a
vezető és/vagy az első utas nem csatolta
be a
biztonsági övét, a gyújtás ráadásakor
az A figyelmeztető visszajelzés és a
B
ülésazonosító pontlámpák kigyulladnak.
5
Biztonság

108
Ha a sebesség meghaladja a 20 km/h-t, ezek
a figyelmeztető visszajelzések hangjelzés
kíséretében két percig villognak. Ezután
a
figyelmeztető lámpák egészen addig
világítanak, amíg az öveket be nem kapcsolják.
Be nem csatolt hátsó biztonsági
övek figyelmeztetés
A gyújtás ráadásakor, járó motornál vagy
10 km/h-s sebesség fölött az A figyelmeztető
visszajelzés és a
B ülésazonosító pontlámpák
körülbelül harminc másodpercre kigyulladnak,
ha egy vagy több hátsó utas nem csatolta be
a
biztonsági övét.
Kicsatolt biztonsági övek
figyelmeztetés
Ráadott gyújtás mellett, ha a vezető és/
v agy bármelyik utas kicsatolja a biztonsági
övét, az A figyelmeztető visszajelzés és a
B
ülésazonosító pontlámpák kigyulladnak.
Ezek a
figyelmeztető visszajelzések hangjelzés
kíséretében 30
másodpercig villognak.
Ezután a
figyelmeztető lámpák egészen addig
világítanak, amíg az öveket be nem kapcsolják.
Ajánlások
A vezetőnek meg kell győződnie arról,
hogy az utasok megfelelően használják
a
biztonsági öveket, és indulás előtt
valamennyien becsatolták magukat.
Bárhol is ül a
gépjárműben, mindig
kapcsolja be a
biztonsági övét, még rövid
utazások alkalmával is.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert
ebben az esetben nem képesek
tökéletesen ellátni a
feladatukat.
A biztonsági övek tekercselővel
rendelkeznek, mely az öv hosszát
automatikusan az Ön testalkatához
igazítja. Az éppen nem használt öv
automatikusan a
helyére rendeződik.
Arra az esetre, ha ütközés vagy
hirtelen fékezés következne be, vagy
a
gépjármű felborulna, az övtekercselőket
automatikus rögzítőszerkezettel látták el.
A rögzítőszerkezet kioldásához határozott
mozdulattal húzza meg, majd engedje el
a
hevedert, hogy lassan feltekeredjen.
Használat előtt és után győződjön
meg arról, hogy az öv megfelelően
felcsévélődött-e.
Az ülések vagy a
hátsó üléssor lehajtását
vagy elmozdítását követően mindig
győződjön meg arról, hogy a
biztonsági
öv megfelelően van-e elhelyezve és
felteker ve. Felszerelés
Az öv alsó részét medencetájékon
a
lehető legalacsonyabban kell elhelyezni.
Az öv felső részét a
vállgödörhöz kell
igazítani.
A hatékony használat érdekében:
-

a b
iztonsági övnek a lehető legjobban
a
testhez kell simulnia,
-

a
z övet egyenletes mozdulattal kell
áthúznia maga előtt, ellenőrizve, hogy
nincs-e megtekeredve,
-

a
z övnek egyetlen személyt szabad
csak rögzítenie,
-

a
z öv anyagán nem lehet vágás és
nem lehet foszlott,
-

a m
űködés hatékonyságának
megőrzése érdekében az öveket nem
szabad átalakítani.
Ajánlások gyermekek szállításához
Amennyiben az utas életkora nem haladja
meg a
12 évet vagy magassága nem
éri el a
150 cm-t, használjon megfelelő
gyermekülést.
Soha ne használja ugyanazt az övet több
gyerek becsatolásához.
Utazás közben soha ne tartsa ölben
a
gyermekeket.
A gyerekülésekről bővebben lásd
a
megfelelő részt.
Biztonság

109
Karbantartás
A hatályos biztonsági előírások értelmében
a gépjármű biztonsági öveivel kapcsolatos
beavatkozásokat kizárólag megfelelő
szakértelemmel és felszereltséggel
rendelkező szakszer vizben végeztesse.
A CITROËN hálózat garantáltan megfelel
ezeknek a
f

eltételeknek.
Szabályos időközönként és főleg, ha
a
hevedereken sérülést tapasztal,
ellenőriztesse a
biztonsági öveket
a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
A heveder tisztítását szappanos
vízzel vagy a
CITROËN hálózatban
beszerezhető textiltisztítóval végezze.
Ütközés esetén
Az ütközés jellegének és nagyságának
függvényében a
pirotechnikai előfeszítő
a
légzsákoktól függetlenül, azok kinyílását
megelőzően is működésbe léphet.
Az előfeszítők működésbe lépésekor
a
rendszerbe épített pirotechnikai
patron felrobbanásából fakadóan enyhe,
ártalmatlan füst szabadul fel, és zaj
hallatszik.
A légzsák visszajelzője minden esetben
világítani kezd.
Ütközést követően a
biztonsági övek
rendszerének ellenőrzését és esetleges
cseréjét a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszer vizben végeztesse el.
Légzsákok
Általános tudnivalók
A rendszer erősíti az utasok biztonságát (a
hátsó sor középső utasa kivételével) egy
súlyos ütközés esetén. A légzsákok kiegészítik
az erőhatárolókkal ellátott biztonsági övek
nyújtotta védelmet (a hátsó sor középső utasa
biztonság övét kivéve).
Ütközés esetén az elektronikus érzékelők
észlelik és elemzik az ütközésérzékelési
zónákban történő frontális és oldalirányú
erőhatásokat:
-

n
agy erejű ütközés esetén a légzsákok
aktiválódnak, és hozzájárulnak az utasok
védelméhez (a hátsó sor középső utasa
kivételével); az ütközést követően pedig
a
szabad kilátás biztosítása, illetve
a
gépjármű elhagyásának megkönnyítése
érdekében rövid időn belül leengednek,
-

k
evésbé jelentős ütközés, a gépjármű hátsó
részét érő erőhatás és egyes borulásos
balesetek esetén előfordulhat, hogy
a
légzsákok nem aktiválódnak, ilyenkor
egyedül a
biztonsági öv biztosítja az utasok
védelmét.
A légzsákok kikapcsolt gyújtásnál nem
működnek.
A berendezés csupán egyetlen alkalommal lép
működésbe. Ha újabb ütközés következik be
(akár az adott, akár egy rákövetkező baleset
során), a légzsák többé nem aktiválódik.
Ütközésérzékelési zónák
A. Frontális ütközési zóna.
B. Oldalsó ütközési zóna.
A légzsák(ok) kinyílásakor enyhe füst
szabadul fel, és a
rendszerbe épített
pirotechnikai patron felrobbanásából
adódó zaj hallatszik.
A füst nem mérgező, de az arra
érzékenyek számára irritáló lehet.
A légzsák(ok) kinyílásával járó zaj rövid
ideig tartó halláscsökkenést okozhat.
5
Biztonság

110
Működtetés
* Az Első utasoldali légzsák
kikapcsolásáról bővebben lásd
a
megfelelő részt. A vezetőoldalon a
kormánykerék és a vezető
között, az utasoldalon a műszer fal és az első
utas között kinyíló, a fejet és a törzset védő
frontlégzsák az előre lendülő utas mozgási
energiáját csökkenti.
Függönylégzsákok
Működtetés
Frontlégzsákok
A rendszer a vezetőt és az első utast védi
n agyerejű frontális ütközések alkalmával a fejet
és a
törzset fenyegető sérülésektől.
Vezetőoldalon a
légzsák a kormány középső
részébe, utasoldalon a
kesztyűtartó fölé, a
műszer falba van beépítve.
A légzsákok, az első utasoldali légzsák
kivételével, ha ki van kapcsolva, kinyílnak*,
az A frontális ütközési zóna egészét vagy egy
részét érő, a gépjármű hossztengelye mentén,
vízszintes síkban, elölről hátrafelé ható,
nagyerejű frontális ütközés esetén. Védőrendszer, mely erőteljes oldalirányú
ütközés esetén csökkenti a
vezető és az első
utas felsőtestét (a csípő és a
váll között) érő
sérülések kockázatát.
Az oldallégzsákokat az első ülések ajtó felőli
oldalán a
háttámla vázába építették be.
A légzsákok a
B oldalsó ütközési zóna
egészét vagy egy részét érő, a gépjármű
hossztengelyére merőlegesen, vízszintes
síkban, kívülről befelé ható, nagy erejű
oldalirányú ütközés esetén az adott oldalon
lépnek működésbe. Az oldallégzsák a
vezető, ill. az első utas
felsőteste (csípő és váll közötti rész) és az
adott ajtótábla közé ékelődik.
Függönylégzsákok
Erőteljes oldalirányú ütközés esetén
a függönylégzsákok hozzájárulnak a vezető
és az utasok (a hátsó középső helyen utazó
személy kivételével) védelméhez azzal,
hogy csökkentik az oldalirányú fejsérülések
kockázatát.
A függönylégzsákokat az ajtóoszlopokba és az
utastér felső részébe építették be.
Működésbe lépés
A függönylégzsák a B oldalsó ütközési zóna
e gészét vagy egy részét érő, a gépjármű
hossztengelyére merőlegesen, vízszintes
síkban, kívülről befelé ható, nagyerejű
oldalirányú ütközés esetén a
megfelelő
oldallégzsákkal egyszerre lép működésbe.
A függönylégzsák az első vagy a
hátsó utas és
az ablakok közé ékelődik.
Üzemzavar
Ha a kombinált kijelzőn ez
a visszajelző lámpa kigyullad,
feltétlenül ellenőriztesse a
rendszert
a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Biztonság