2020 TOYOTA PROACE Manual de utilização (in Portuguese)

17
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Luzes avisadoras luminosas
Referências visuais que informam o condutor relativamente ao funcionamento de um sistema (luzes avisadoras de marcha ou de neutralização) ou ao aparecimento de uma anomalia (luz avisadora de alerta).
Ao ligar a ignição
Determinadas luzes avisadoras de alerta acendem-se, durante alguns segundos, ao ligar a ignição.Aquando do arranque do motor, estas luzes devem apagar-se.Em caso de persistência, antes de colocar o veículo em movimento, consulte a respectiva indicação de alerta.
Avisos associados
Determinadas luzes avisadoras podem apresentar dois tipos de acendimento: fixo ou intermitente.Apenas a associação do tipo de acendimento com o estado de funcionamento do veículo permite saber se a situação é normal ou se está presente uma anomalia. Em caso de anomalia, o acendimento da luz avisadora pode ser acompanhado por um sinal sonoro e/ou uma mensagem.
Avisadores de alerta
Com o motor em funcionamento ou veículo em movimento, o acendimento de um dos avisadores seguintes indica o aparecimento de uma anomalia que necessita da inter venção do condutor.Qualquer anomalia, que provoque o acendimento de um avisador de alerta, deve ser alvo de um diagnóstico complementar através da mensagem associada.Caso tenha algum problema, contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Luzes avisadoras de marcha
O acendimento, no quadro de bordo e/ou no ecrã do quadro de bordo, de uma das luzes avisadoras seguintes confirma o accionamento do sistema correspondente.
Luzes avisadoras de neutralização
O acendimento de um dos seguintes avisadores confirma a paragem voluntária do sistema correspondente.Este pode ser acompanhado por um sinal sonoro e pela apresentação de uma mensagem.
1
Instrumentos de bordo

18
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
STOPfixo, associado a um outro avisador de alerta, acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem.
O acendimento do avisador está associado a um grave problema de funcionamento do motor, do sistema de travagem, da direcção assistida, etc. ou a uma anomalia eléctrica principal.
A paragem do veículo é imperativa assim que as condições de segurança o permitirem.Estacione o veículo, desligue-o e contacte de imediato um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Travão de estacionamentofixo.O travão de estacionamento encontra-se engrenado ou desengrenado de forma incorrecta.
Desengrene o travão de estacionamento para apagar o avisador; pé no pedal do travão.Respeite as instruções de segurança.Para mais informações sobre o Travão de estacionamento, consulte a rubrica correspondente.
Tr a v a g e mfixo.A descida do nível de líquido de travão no circuito de travagem é significativa.
A paragem é obrigatória nas melhores condições de segurança.Reponha o nível com um líquido referenciado Toyota.Caso o problema persista, verique de imediato o sistema num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
+
fixo, associado ao avisador ABS.O repartidor electrónico de travagem (REF) encontra-se avariado.A paragem é obrigatória nas melhores condições de segurança.Dirija-se de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Instrumentos de bordo

19
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Cinto(s) de segurança não colocado(s) / retirado(s)
fixoou intermitente, acompanhado por um sinal sonoro.
Um cinto de segurança não foi colocado ou foi retirado.Puxe o cinto e, em seguida, introduza a lingueta no fecho do cinto de segurança.
* Segundo o país de comercialização.
Carga da
bateria*
fixo.O circuito de carga da bateria
está avariado (terminais sujos ou desapertados, correia do alternador não tensionada ou seccionada...).
O avisador deve apagar-se aquando do arranque do motor.
Se não conseguir desligar, contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Pressão do óleo motorfixo.O circuito de lubrificação do motor encontra-se avariado.A paragem é imperativa, nas melhores condições de segurança.Estacione o veículo, desligue-o e contacte de imediato um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
ou
Temperatura máxima do líquido de
arrefecimento
fixo com a agulha na zona vermelha.A temperatura do circuito de arrefecimento é demasiado elevada.A paragem é imperativa nas melhores condições de segurança.Aguarde o arrefecimento do motor para completar o
nível, se necessário.Se o problema continuar, contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
fixo (apenas com o quadro de bordo LCD).
1
Instrumentos de bordo

20
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Por ta(s) aber ta(s)fixo e associado a uma mensagem que localiza a abertura, se a velocidade for inferior a 10 km/h.
Uma porta da frente, lateral ou traseira (lado esquerdo da porta da retaguarda dividida ou porta da retaguarda) encontra-se aberta.
Feche a porta em questão.Se o seu veículo tiver portas da retaguarda divididas com vidro e a porta do lado direito encontrar-se aberta, a luz de aviso não acende.
fixo e associado a uma mensagem que localiza
a abertura e completado por um sinal sonoro se a velocidade for superior a 10 km/h.
ou
Nível mínimo de combustívelfixo com a agulha na zona vermelha.Aquando do primeiro acendimento, restam-lhe menos de 8 litros de combustível no depósito.
Reponha, imperativamente, o nível de combustível para evitar a avaria. Este avisador acende-se novamente cada vez que ligar a ignição, enquanto não for efectuado um complemento suficiente de combustível.Capacidade do depósito: cerca de 69 litros.Nunca conduza até que o combustível termine totalmente, uma vez que isso pode danificar os sistemas de antipoluição e injecção.
fixo (apenas com o quadro de bordo LCD).
Presença de água no gasóleofixo (apenas com o quadro de bordo LCD).
O filtro de gasóleo contém água.Existe um risco de deterioração do sistema de injecção.Contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Instrumentos de bordo

21
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
+
Sistema de autodiagnóstico do motor
fixa, associada à luz S T O P.É detectada um avaria importante do motor.A paragem é imperativa nas melhores condições de segurança.Estacione o veículo, desligue-o e contacte de imediato um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Pré-aquecimento motor Dieselfixo.O contactor está na 2ª posição (Contacto).OuO botão de arranque "START/STOP" foi accionado.
Aguarde que o avisador se apague antes de efectuar o arranque.Quando este se apagar, o arranque é imediato, na condição:- de desembraiar para uma caixa manual,- de manter o pedal de travão pressionado para uma caixa automática ou pilotada.A duração de acendimento é determinada pelas condições climáticas (até cerca de trinta segundos em condições climáticas extremas).Se não for possível efectuar o arranque do motor, ligue novamente a ignição e espere que o avisador se apague e, em seguida, efectue o arranque do mesmo.
Sistema de autodiagnóstico do motor
fixa.O sistema de antipoluição está avariado.A luz avisadora deve apagar-se aquando do arranque do motor.Se não conseguir desligar, contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
intermitente.O sistema do controlo motor está avariado.Risco de destruição do catalisador.Dirija-se de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
+fixa, associada a uma luz indicadora de SERVIÇO.
É detectada uma avaria menor do motor.Dirija-se de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
1
Instrumentos de bordo

22
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
fixo, acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem.
A pressão é insuficiente numa ou mais rodas.Verifique a pressão dos pneus o mais rapidamente possível.Este controlo deve ser efectuado de preferência a frio.Deverá reinicializar o sistema após cada ajuste da pressão de um ou vários pneus e após a substituição de uma ou várias rodas.Para mais informações, sobre a Tyre Pressure Warning System (TPWS), consulte a rubrica correspondente.
+intermitente e, em seguida, fixo, acompanhado pela luz avisadora Service.
A função apresenta um problema de funcionamento: o controlo da pressão dos pneus deixa de ser assegurado.
Assim que possível, verifique a pressão dos pneus.Efetue de imediato a verificação do sistema num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Pé no travãofixa.O pedal de travão deverá encontrar-se pressionado.Com a caixa de velocidades automática ou pilotada, pressione o pedal de travão, com o motor em funcionamento, antes de desengrenar o travão de estacionamento, para desbloquear a alavanca e abandonar a posição P ou N.Se pretender desactivar o travão de estacionamento sem pressionar o pedal do travão, este avisador permanecerá aceso.
Pé na embraiagemfixo.Em modo STOP do Stop & Start, a passagem para o modo START é recusada uma vez que o pedal da embraiagem não se encontra totalmente pressionado.
Se o seu veículo estiver equipado com uma caixa manual, é necessário desembraiar completamente para permitir a passagem para o modo START do motor.
Instrumentos de bordo

23
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Antibloqueio das rodas (ABS)fixo.O sistema de antibloqueio das rodas encontra-se avariado.O veículo conser va uma travagem clássica.Conduza com precaução a uma velocidade reduzida e contacte de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
For ward collision warning /
Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection
intermitente.O sistema activa-se.O sistema trava rapidamente para reduzir a velocidade de colisão frontal com o veículo que precede.
fixo, acompanhado de uma mensagem e de um sinal sonoro.
O sistema não funciona.Efetue de imediato a verificação do sistema num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
fixo, acompanhado por uma mensagem.O sistema está neutralizado (desactivação através do menu).Para mais informações sobre o sistema Forward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection, consulte a rubrica correspondente.
Filtro de partículas (Diesel)
fixo, acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem de risco de colmatagem do filtro de partículas.
Indica um princípio de saturação do filtro de partículas.Assim que as condições de circulação o permitirem, regenere o filtro circulando a uma velocidade de, pelo menos, 60 km/h até o avisador se apagar.
fixo, acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem de nível de aditivo do filtro de partículas demasiado baixo.
Indica um nível mínimo do depósito de aditivo.Encha o reser vatório o mais rapidamente possível num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
1
Instrumentos de bordo

24
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Airbag frontal do passageirofixo no ecrã das luzes avisadoras dos cintos de segurança e do airbag frontal do passageiro.
O comando, situado no lado do passageiro do painel de bordo, encontra-se accionado para a posição "OFF".O airbag frontal do passageiro encontra-se neutralizado.Pode instalar uma cadeira de criança "de costas para a estrada", salvo em caso de anomalia de funcionamento dos airbags (luz avisadora de Airbags acesa).
Para activar o airbag do passageiro da frente, accione o comando para a posição "ON". Neste caso não é possível inslatar a cadeira para crianças "de costas para a estrada".
Airbagsaceso temporariamente.Acende-se alguns segundos e apaga-se quando a ignição é ligada.Deve apagar-se aquando do arranque do motor.Se não conseguir desligar, contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
fixo.Um dos sistemas de airbags ou dos pré-tensores pirotécnicos dos cintos de segurança encontra-se avariado.
Verifique imediatamente num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Sistema de airbag do passageiro
fixa.O comando, situado do lado do passageiro do painel de bordo, é accionado na posição "ON".O airbag frontal do passageiro é activado.Neste caso, não instale cadeiras para crianças "de costas para a estrada" no banco do passageiro dianteiro.
Accione o comando para a posição "OFF" para neutralizar o airbag frontal do passageiro.Pode instalar uma cadeira de criança "de costas para a estrada", salvo anomalia de funcionamento dos airbags (luz avisadora de alerta de Airbags acesa).
Instrumentos de bordo