2020 TOYOTA PROACE Manual de utilização (in Portuguese)

169
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Conselhos
Em caso de colisão
Em função da natureza e da impor tância das colisões, o dispositivo pirotécnico pode iniciar-se antes e independentemente do accionamento dos airbags. O accionamento dos pré-tensores é acompanhado por uma ligeira libertação de fumo inofensivo e por um ruído, devido à activação do cartucho pirotécnico integrado no sistema.De qualquer forma, o avisador dos airbags acende-se.Após um embate, efetue a verificação dos cintos de segurança e, se necessário, substitua-os num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Para ser eficiente, um cinto de segurança:- deve ser mantido esticado o mais perto do corpo possível,- deve ser puxado para a frente por um movimento regular, verificando que não fica enrolado,- deve ser utilizado apenas por uma pessoa,- não deve apresentar sinais de cortes ou de desgaste,- não deve ser transformado ou modificado para não alterar o desempenho.Dadas as regras de segurança em vigor, para qualquer intervenção nos cintos de segurança do seu veículo, dirija-se a uma oficina qualificada que possua competências e material adaptado, existente também na To y o t a .Verifique regularmente os cintos de segurança num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado, principalmente se as faixas apresentarem danos.Limpe os cintos com água e sabão ou um produto de limpeza para têxteis, vendido na To y o t a .Depois de rebater ou mudar um banco ou o banco traseiro de lugar, assegure-se de que o cinto se encontra na posição correcta e devidamente enrolado.
Recomendações para as crianças
Utilize uma cadeira para crianças adaptada, se o passageiro tiver menos de 12 anos ou medir menos de um metro e cinquenta.Nunca utilize o mesmo cinto de segurança para várias pessoas.Nunca transporte uma criança sobre os joelhos.Para mais informações sobre as Cadeiras
para Crianças, consulte a rubrica correspondente.
O condutor deve certificar-se que os passageiros utilizam correctamente os cintos de segurança e que os mesmos se encontram bem colocados antes de colocar o veículo em movimento.Seja qual for o seu lugar no veículo, coloque sempre o cinto de segurança, mesmo para trajectos curtos.Não inverta os cintos, pois nesse caso eles não assegurariam correctamente a sua função.Os cintos de segurança estão equipados com um enrolador que permite o ajuste automático do comprimento do cinto à mor fologia do utilizador. A arrumação do cinto de segurança efectua-se automaticamente sempre que este não estiver a ser utilizado.Antes e depois da sua utilização, assegure-se de que o cinto está correctamente enrolado.A parte inferior do cinto deve estar posicionada o mais abaixo possível sobre a bacia.A parte superior deve estar posicionada na parte côncava do ombro.Os enroladores estão equipados com um dispositivo de bloqueio automático aquando de uma colisão, de uma travagem de emergência ou do capotamento do veículo. É
possível desbloquear o dispositivo puxando o cinto com força e soltando-o para que se enrole ligeiramente.
5
Segurança

170
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Airbags
Sistema concebido para contribuir para o reforço da segurança dos ocupantes (excepto nos lugares centrais de 2ª e 3ª fila se presentes no veículo) em caso de colisões violentas. Os airbags completam a acção dos cintos de segurança equipados com limitador de esforço.Nesse caso, os sensores electrónicos registam e analisam os embates frontais e laterais nas zonas de detecção de colisões:- em caso de colisão violenta, os airbags disparam instantaneamente e contribuem para proteger melhor os ocupantes do veículo (excepto nos lugares centrais de 2ª e 3ª fila, se presentes no veículo); imediatamente após a colisão, os airbags esvaziam-se rapidamente, a fim de não incomodar a visibilidade, nem a eventual saída dos ocupantes;- em caso de uma colisão pouco violenta, de impacto no lado traseiro e em
determinadas condições de capotamento, os airbags podem não disparar. O cinto de segurança contribui para assegurar a sua protecção nestas situações.
Os airbags não funcionam com a ignição desligada.
Este equipamento é accionado apenas uma vez. Se ocorrer uma segunda colisão (aquando do mesmo acidente ou outro acidente), o airbag não será accionado.
O accionamento de um ou dos airbags é acompanhado por uma ligeira libertação de fumo e de um ruído, devidos à activação do cartucho pirotécnico integrado no sistema.Este fumo não é nocivo, mas pode revelar-se irritante para as pessoas sensíveis.O ruído da detonação devido ao accionamento de um ou dos airbags pode provocar uma ligeira diminuição da capacidade auditiva durante um breve período.
Zonas de detecção de colisão
A. Zona de colisão frontal.
B. Zona de colisão lateral.
Segurança

171
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Airbags frontaisAccionamento
São accionados, excepto se o airbag frontal do(s) passageiro(s) estiver desactivado, em caso de uma colisão frontal violenta aplicada em toda ou parte da zona de impacto frontal A, segundo o eixo longitudinal do veículo num plano horizontal e no sentido da parte da frente para a traseira do veículo.O airbag frontal interpõe-se entre o tórax e a cabeça do ocupante dianteiro do veículo
e o volante, do lado do condutor, e o painel de bordo, do lado do(s) passageiro(s), para amortecer a sua projecção para a frente.Sistema que protege, em caso de colisão frontal violenta, o condutor e o(s) passageiro(s) dianteiro(s), no sentido de limitar os riscos de traumatismo na cabeça e no tórax.Para o condutor, está integrado no centro do volante; para o(s) passageiro(s) dianteiro(s), no painel de bordo por cima do porta-luvas.
Durante a condução, mantenha o porta-objectos fechado. Caso contrário poderá provocar lesões em caso de acidente ou de travagem brusca.
5
Segurança

172
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Neutralização do airbag frontal do(s) passageiro(s)
Apenas o airbag frontal do(s) passageiro(s) pode ser neutralizado.
Ao ligar a ignição, esta luz avisadora acende-se no visor das luzes avisadoras dos cintos de segurança. Permanece acesa durante todo o
tempo de neutralização.
Para assegurar a segurança das crianças, neutralize imperativamente o airbag frontal do(s) passageiro(s) sempre que instalar uma cadeira para crianças "de costas para a estrada" no banco do(s) passageiro(s) dianteiro(s).Caso contrário, a criança poderá correr riscos de lesões graves ou de morte, aquando do disparo do airbag.
Reactivação do airbag frontal do passageiro
Assim que retirar a cadeira para crianças, com a ignição desligada, rode o comando para a posição "ON" para activar novamente o airbag e assegurar, assim, a segurança do seu(s) passageiro(s) dianteiro(s) em caso de colisão.
Ao ligar a ignição, esta luz avisadora acende-se no visor das luzes avisadoras dos cintos de segurança durante aproximadamente um minuto, para assinalar a activação do airbag frontal.
Anomalia de funcionamento
Caso esta luz de aviso acenda no painel de instrumentos, deve contactar um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado para que seja efetuada uma verificação do sistema. Os airbags podem deixar de ser accionados em caso de colisão violenta.
Airbags laterais
Accionamento
Os airbags disparam unilateralmente em
caso de colisão lateral violenta aplicada na totalidade ou em parte da zona de impacto lateral, perpendicularmente ao eixo longitudinal do veículo num plano horizontal e do exterior para o interior do veículo.O airbag lateral interpõe-se entre o abdómen e a cabeça do ocupante dianteiro do veículo e o painel da porta correspondente.
Se presente no seu veículo, é um sistema que protege, em caso de colisão lateral violenta, o condutor e o passageiro dianteiro para limitar os riscos de traumatismo no busto, entre o abdómen e a cabeça.Cada airbag lateral está integrado na armação das costas do banco, do lado da porta.F Com a ignição desligada, introduza a chave no comando de neutralização do airbag do(s) passageiro(s).F Rode-a para a posição "OFF".
F Retire-a, mantendo esta posição.
Segurança

173
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Adopte uma posição sentada normal e ver tical.Coloque o cinto de segurança do seu banco e posicione-o correctamente.Não coloque nada entre os ocupantes
frontais e os airbags (criança, animal, objecto, ...), não fixe ou cole nada nem junto nem na trajectória de abertura dos airbags, isso poderia ocasionar lesões aquando da abertura dos airbags.Nunca modifique as definições de origem do seu veículo, principalmente na zona directamente adjacente aos airbags.Depois de um acidente ou do roubo do veículo, solicite a verificação dos sistemas dos airbags.Toda a manutenção efetuada no sistema de airbags deve ser realizada num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado. Mesmo cumprindo todas as precauções indicadas, não fica excluído o risco de ferimentos ou ligeiras queimaduras na
cabeça, no peito ou nos braços, aquando do accionamento de um airbag.
Airbags laterais
Proteja os bancos apenas com coberturas homologadas, compatíveis com o accionamento dos airbags laterais. Para mais informações acerca da gama de coberturas para os bancos adequadas para o seu veículo, pode contactar um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado,Para mais informações sobre os Acessórios, consulte a rubrica correspondente.Não fixe nem cole nada nas costas dos bancos (vestuário...), pois essa situação poderia resultar em ferimentos no tórax ou nos braços ao accionar o airbag lateral.Não aproxime demasiado o tronco da porta.
Com efeito, o saco enche-se de forma quase instantânea (alguns milisegundos) e, em seguida, esvazia-se no mesmo espaço de tempo, evacuando os gases quentes através dos orifícios previstos para o efeito.
Airbags frontais
Não conduza agarrando o volante pelos seus raios ou deixando as mãos sobre a caixa central do volante.Não coloque os pés no painel de bordo, no lado do passageiro.Não fume, porque o enchimento dos airbags pode provocar queimaduras ou riscos de ferimentos devido ao cigarro ou ao cachimbo.Nunca desmonte, fure ou submeta o volante a impactos violentos.Não fixe ou cole nada no volante nem no painel de bordo, esta situação poderá ocasionar ferimentos aquando do accionamento dos airbags.
Conselhos
Para que os airbags frontais sejam totalmente eficazes, respeite as seguintes regras de segurança:
Os painéis das portas dianteiras possuem sensores de embates laterais.Uma porta danificada ou qualquer intervenção não-conforme (alteração ou reparação) nas portas dianteiras ou na sua guarnição interior pode comprometer o funcionamento dos sensores - Risco de mau funcionamento dos airbags laterais!Este tipo de procedimento apenas deve ser efetuado por um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
5
Segurança

174
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Generalidades sobre as cadeiras para crianças
Para proporcionar a máxima segurança, deve respeitar as seguintes instruções:- em conformidade com a regulamentação europeia, todas as crianças com menos de 12 anos ou com uma altura inferior a um metro e cinquenta devem ser transpor tadas em cadeiras para crianças homologadas e adaptadas ao seu peso, nos lugares equipados com cinto de segurança ou fixações ISOFIX*,- estatisticamente, os lugares mais seguros para o transpor te das crianças são os lugares traseiros do veículo.- uma criança com menos de 9 kg deve ser obrigatoriamente transportada na posição "de costas para a estrada", tanto à frente como atrás.
A Toyota aconselha o transporte das crianças nos lugares traseiros do seu veículo:- "de costas para a estrada" até aos 3 anos,- "de frente para a estrada" a partir dos 3 anos.
Preocupação constante da Toyota aquando da concepção do seu veículo, a segurança dos seus filhos depende também de si.
* A regulamentação relativa ao transporte de crianças é específica de cada país. Consulte a legislação em vigor no seu país.
Segurança

175
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Cadeira para crianças na parte traseira
"De costas para a estrada"
Quando uma cadeira para crianças "de costas para a estrada" for instalada no lugar do passageiro traseiro, avance o banco dianteiro do veículo e endireite as costas do banco para que a cadeira para crianças "de costas para a estrada" não toque no banco dianteiro do veículo.Regule o banco traseiro para a posição longitudinal traseira máxima, com as costas do banco direitas.
"De frente para a estrada"
Quando uma cadeira para crianças "de frente para a estrada" for instalada no lugar do passageiro traseiro, avance o banco dianteiro do veículo e endireite as costas do banco para que as pernas da criança instalada na cadeira para crianças "de frente para a estrada" não toquem no banco dianteiro do veículo.Regule o banco traseiro para a posição longitudinal traseira máxima, com as costas do banco direitas.
Assegure-se de que o cinto de segurança se encontra esticado.Para as cadeiras para crianças com suporte, assegure-se de que este se encontra em contacto com o solo de forma estável. Se necessário, ajuste o banco do passageiro.
3ª fila
Se presente no seu veículo, quando estiver instalada uma cadeira para crianças no lugar do passageiro traseiro de 3ª fila, avance os bancos de 2ª fila e endireite as costas de forma a que a cadeira para crianças ou as pernas da criança não toquem nos bancos de 2ª fila.
5
Segurança

176
Proace_pt_Chap05_securite_ed2019_V02
Banco do passageiro regulado para a posição mais elevada e na posição longitudinal traseira máxima.
"De costas para a estrada"
Cadeira para crianças na dianteira*
"De frente para a estrada"
Assegure-se de que o cinto de segurança se encontra bem esticado.Para as cadeiras para crianças com suporte, assegure-se de que este se encontra em contacto estável com o solo. Em caso de necessidade, ajuste o banco do passageiro.
Quando uma cadeira para crianças "de costas para a estrada" estiver instalada no lugar do passageiro dianteiro, regule o banco do veículo na posição longitudinal máxima traseira, posição de altura máxima, costas direitas.O airbag frontal do passageiro deve estar imperativamente neutralizado. Caso contrário, a criança corre o risco de ser gravemente ferida ou mesmo mor ta aquando do disparo do airbag.
Quando uma cadeira para crianças "de frente para a estrada" estiver instalada no lugar do passageiro dianteiro, regule o banco do veículo para a posição longitudinal máxima traseira, na posição de altura máxima, com as costas do banco direitas e deixe o airbag frontal do passageiro activado.
* Consulte a legislação em vigor no seu país, antes de instalar a criança neste lugar
Segurança