2020 TOYOTA MIRAI Manual de utilização (in Portuguese)

95
2
MIRAI Owners Manual_Europe_M62035_en
2-1. Veículos com células de combustível
Sistema de células de combustível
componentes relacionados com o
hidrogénio cujos prazos tenham 
expirado não devem ser utilizados. Os
componentes relacionados com o
hidrogénio devem ser substituídos por
novos se o prazo expirar. A data de
validade está escrita na parte de 
dentro da porta de abastecimento de
combustível indicando a data limite de 
abastecimento. Consulte um 
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou 
qualquer reparador da sua confiança.
Consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota 
autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança se os depósitos de 
hidrogénio ou as válvulas 
necessitarem de ser eliminadas.
Líquido de refrigeração do 
conjunto de células de combustível
O líquido de refrigeração do conjunto de
células de combustível usa um fluído
específico com elevadas propriedades
de isolamento para arrefecer com
segurança o conjunto de células de
combustível de alta voltagem.
Nunca adicione água ou outros 
líquidos de refrigeração ao sistema de
refrigeração do conjunto de células de
combustível, uma vez que estes
podem causar danos permanentes.
Consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota 
autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança para atestar ou alterar
o líquido de refrigeração do conjunto
de células de combustível.
Filtro de iões
Existe um filtro de iões instalado na
tubagem do conjunto de células de
combustível para manter as 
propriedades de isolamento do líquido
de refrigeração.
É necessário substituir periodicamente o
filtro de iões. (P. 4 3 9) Contacte qualquer
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança para realizar
esta manutenção periódica.
Tubo de escape
Quando o interruptor Power é 
desligado e o sistema de células de
combustível para (P.182) após ter
conduzido, é libertada água pelo escape. Tenha cuidado se estiver
atrás do veículo para não ser atingido
com pingos ou ser borrifado.
É possível purgar manualmente a
exaustão. Tal é aconselhável, por
exemplo, antes de estacionar numa
garagem. Pode fazê-lo pressionando
o interruptor H
2O. (P.196)
Em dias frios, o vapor de água no
escape pode ser visível como uma
bruma branca a sair do tubo de
escape. Isto não significa uma avaria.
Pode ser visível uma bruma branca
na lateral do veículo conforme a 
direção do vento. Se ficar 
preocupado, consulte um 
concessionário toyota autorizado,
reparador toyota autorizado ou 
qualquer reparador da sua confiança.
Se a saída do tubo de escape estiver 
bloqueada, o sistema de células de
combustível para.
Nas seguintes situações quando 
estiver frio pode ser emitida uma
bruma branca. O vapor de água está
a ser emitido como uma proteção do
sistema e não significa avaria.
• Decorreram vários minutos após ter
aberto a tampa de acesso ao combustível, como no reabastecimento.• Decorreram várias horas após ter
desligado o interruptor Power.
Detetores de hidogénio
Quando o interruptor Power está em ON,
os detetores de hidrogénio são ativados.
Restrição de potência
Quando a potência é restringida, o 
veículo pode não acelerar ou 
desacelerar, mesmo tendo o pedal do
acelerador pressionado. Se não for 
possível manter uma velocidade de 
condução segura, pare o veículo num
local seguro longe do trânsito. Isto pode
ter origem no seguinte:
A temperatura do líquido de 
refrigeração pode estar muito 
elevada. Isto pode ser causado pelas
condições de condução, tal como
acelerações e desacelerações súbitas
repetidas, condução contínua numa
inclinação, condução contínua a alta
altitude com bastante carga, etc. 
Nestas situações, “FCV system
overheated Output power reduced” é
exibido no mostrador de informações

96
MIRAI Owners Manual_Europe_M62035_en
2-1. Veículos com células de combustível
múltiplas, e a potência é restringida.
Logo que a temperatura do líquido de
refrigeração volte ao normal, a 
potência regressará ao normal.
(P.437)
O combustível pode ser pouco. Após
acender a luz de aviso do nível baixo
de combustível, a potência será 
gradualmente restrita para estender a
possível distância a ser percorrida.
Nessa altura, a possível distância a
ser percorrida é curta. Abasteça de
imediato o veículo com hidrogénio.
Em dias frios, a luz de aviso do nível
baixo de combustível acende mais
rápido do que o habitual e a potência
é restringida.
Ondas eletromagnéticas (EMF)
As peças e cabos de alta voltagem nos
veículos com células de combustível possuem uma blindagem eletromagnética, e por isso
emitem aproximadamente as mesmas
ondas eletromagnéticas que os
veículos convencionais alimentados a gasolina ou que os eletrodomésticos.
O seu veículo pode causar 
interferências em algumas peças de
rádio produzidas por terceiros.
Colocar o sistema de células de
combustível em funcionamento em
ambientes extremamente frios
Quando a bateria de tração está 
extremamente fria (abaixo de, 
aproximadamente, -30ºc) sob a 
influência da temperatura exterior, pode
não ser possível iniciar o sistema de
células de combustível. Neste caso,
tente iniciar o sistema de células de
combustível novamente após a 
temperatura da bateria de tração subir
devido ao aumento da temperatura
exterior, etc.
Bateria de tração
A bateria de tração tem um tempo de
vida útil limitado. O tempo de vida útil da
bateria de tração pode mudar de acordo
com o estilo e condições de condução.
Declaração de conformidade 
(bateria de tração)
Este modelo está em conformidade com
as emissões de hidrogénio de acordo
com o regulamento ECE100 
(Segurança da bateria do sistema 
elétrico do veículo).
Características do hidrogénio
O hidrogénio inflama com mais facilidade do que a gasolina, contudo é mais leve
que o ar e dispersa mais rapidamente. O sistema de hidrogénio e o depósito 
servem como contra-medida para prevenir fugas de gás. Contudo, na 
eventualidade de existir uma fuga de gás, o hidrogénio dilui-se rapidamente até
deixar de ser inflamável.
Tal como a gasolina e o gás natural, o hidrogénio não é nocivo se for utilizado 
corretamente. Leia com atenção para entender as características exibidas na
tabela abaixo.
Gás hidrogénioLPG (Gás de
Petróleo Liquefeito)Gasolina
Estado normalGasoso (mais leve
que o ar)Gasoso (mais
pesado que o ar)
Líquido volátil 
(evapora 
facilmente) (mais
pesado que o ar)
Facilmente 
inflamávelMais fácil que a
gasolinaIgual à gasolina—

97
2
MIRAI Owners Manual_Europe_M62035_en
2-1. Veículos com células de combustível
Sistema de células de combustível
Conceitos básicos de segurança
com hidrogénio
Prevenção de fugas
As juntas dos tubos de hidrogénio foram
desenhadas para evitar fugas.
É verificado se existem fugas nas juntas
em cada manutenção oficial do veículo.
Deteção para parar as fugas
• O veículo está equipado com 
detetores de hidrogénio. Se os 
detetores determinarem que existe
uma fuga, o depósito e as válvulas de
hidrogénio fecham automaticamente
para evitar mais fugas.
• Este veículo está equipado com um
sensor de colisão. Se o sensor 
detetar uma colisão, o depósito e as
válvulas de hidrogénio fecham 
automaticamente para evitar fugas de
hidrogénio de componentes 
danificados.
Dispersão da fuga de hidrogénio
Os depósitos e tubos de hidrogénio
estão localizados fora do habitáculo, assim, de acordo com o design, em
caso de fuga de gás este será 
dispersado na atmosfera.
Eliminação de fontes de incêndio
De acordo com o design do veículo não
estão localizadas fontes de incêndio
junto dos tubos de hidrogénio.
Facilidade de 
acumulação
Dispersa para
cima e é diluído
em 
concentrações
seguras ao ar
livre
Não adere à
roupa
Espalha-se pelo
chão
Não adere à
roupaEspalha-se pelo
chão
Adere à roupa
Detetável
Devido a não ter
cor nem odor, é
difícil de ser 
detetado pela
vista ou olfato
Os detetores de
hidrogénio do
veículo exibirão
uma mensagem
de aviso no 
mostrador de
informações 
múltiplas.
Detetável pelo
odor e ruído de
fuga de gásDetetável pela
cor e odor
Gás hidrogénioLPG (Gás de
Petróleo Liquefeito)Gasolina
AV I S O
Componentes relacionados com
o hidrogénio
Nunca altere, substitua ou 
desmonte nenhuma peça 
relacionada com o hidrogénio.
Os depósitos de hidrogénio, 
conjunto de células de combustível,
tubos do hidrogénio estão cheios
de hidrogénio. Não remova nem 
desmonte estas peças. Se o fizer
pode causar uma fuga de 
hidrogénio, resultando em incêndio
ou explosão, o que pode causar a
morte ou ferimentos graves.

98
MIRAI Owners Manual_Europe_M62035_en
2-1. Veículos com células de combustível
AV I S O
Quando for detetada uma fuga de
gás ou outra avaria
Se for detetada uma grande fuga
de hidrogénio, desligue o 
interruptor Power, saia do veículo,
e mantenha-se afastado deste.
Coloque o triângulo de sinalização
de perigo e mantenha as fontes de
incêndio afastados do veículo.
Peça ajuda se possível. Após ter
feito o acima descrito contacte de
imediato um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota 
autorizado ou por qualquer 
reparador da sua confiança.
Se for detetada uma fuga de gás ou
outra avaria, pare de imediato o
veículo num local seguro e bem
ventilado, saia do veículo e 
mantenha-se afastado do mesmo.
Se for exibida uma mensagem no
mostrador de informações 
múltiplas, pare de imediato o 
veículo num local seguro e bem
ventilado ao ar livre.
Tubo de escape
Não toque na água ou vapor que
saem do tubo de escape. Fazê-lo
pode provocar queimaduras.
Os veículos com células de 
combustível produzem água
durante a geração de potência. A
água produzida é libertada através
do tubo de escape e não é potável.
Nunca beba água que saia do tubo
de escape.
Pode notar um odor estranho vindo
do tubo de escape durante algum
tempo após a compra de um 
veículo novo ou após um longo
período sem o utilizar, mas isso não
significa avaria. Além disso o odor
não é prejudicial à saúde mas é
desagradável, por isso não respire
na direção do escape.
Precauções com a alta voltagem
e temperatura elevada
O veículo dispõe de um sistema de
alta voltagem. Siga as instruções
abaixo, uma vez que a alta voltagem
pode causar queimaduras graves e
choques elétricos que podem resultar
em morte ou ferimentos graves.
Nunca toque, desmonte, retire nem
substitua peças de alta voltagem,
cabos (laranja) ou os respetivos
conectores.
Os componentes dentro do 
compartimento da unidade de 
células de combustível fica quente
durante o funcionamento. Tenha
cuidado tanto com a alta voltagem
como com a temperatura elevada e
cumpra sempre com o indicado nas
etiquetas de prevenção coladas no
veículo.
Nunca toque na tomada de serviço
que está instalada na bateria de
tração. A tomada de serviço é 
utilizada para bloquear a alta 
voltagem da bateria de tração
durante a manutenção ou 
reparação feitas num 
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou por
qualquer reparador da sua 
confiança.
Precauções em caso de acidente
Em caso de acidente siga as 
seguintes instruções. Não o fazer
pode causar incêndio e choques 
elétricos que podem resultar em
morte ou ferimentos graves.
Pare o veículo num local seguro
para evitar acidentes 
subsequentes. Coloque a alavanca
das velocidades em P e aplique o
travão de estacionamento.

99
2
MIRAI Owners Manual_Europe_M62035_en
2-1. Veículos com células de combustível
Sistema de células de combustível
AV I S O
Verifique se existem fugas de 
hidrogénio. As fugas de hidrogénio
dão origem à exibição de uma 
mensagem de aviso no mostrador
de informações múltiplas. Fugas
maiores poderão também ser 
audíveis.
Se for detetada uma grande fuga
de hidrogénio, desligue o 
interruptor Power, saia do veículo,
e mantenha-se afastado deste.
Coloque o triângulo de sinalização
de perigo e mantenha as fontes de
incêndio afastados do veículo.
Peça ajuda se possível. Após ter
feito o acima descrito contacte de
imediato um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota 
autorizado ou por qualquer 
reparador da sua confiança.
Não toque nas peças de alta 
voltagem, cabos (laranja) nem nos
respetivos conetores.
Se houver fios elétricos expostos
dentro ou fora do seu veículo, pode
ocorrer um choque elétrico. Nunca
toque nos fios elétricos expostos.
Se ocorrer uma fuga de fluido, não
lhe toque, uma vez que pode ser
eletrólito alcalino da bateria de 
tração. Se este entrar em contacto
com a pele ou olhos, lave 
imediatamente com uma grande
quantidade de água. Procure 
atendimento médico de imediato.
Se ocorrer um incêndio no veículo,
o hidrogénio dos depósitos de 
hidrogénio é libertado no sentido
descendente tanto do lado direito
como da parte detrás do veículo,
por forma a reduzir os danos nos
depósitos de hidrogénio. 
Mantenha-se afastado do veículo e
não permaneça nem do lado direito
nem atrás do veículo.
Se ocorrer um incêndio no veículo,
este pode ser apagado com um
extintor da Classe A, B, ou C. Se
utilizar água, aplique uma grande
quantidade água de uma boca de
incêndio.
Se o seu veículo necessitar de ser
rebocado, faça-o com as rodas 
traseiras levantadas. Se as rodas
estiverem a tocar no chão, o motor
elétrico (motor de tração) pode 
continuar a gerar eletricidade. Tal
pode causar um incêndio.
Bateria de tração
Nunca revenda, ceda nem 
modifique a bateria de tração. Para
evitar acidentes, as baterias de 
tração que tiverem sido retiradas
de veículos em fim de vida devem
ser recolhidas por um 
concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou por
qualquer reparador da sua 
confiança. Nunca se desfaça 
sozinho da bateria. Se a bateria de
tração não for devidamente tratada,
pode ocorrer o seguinte, resultando
em morte ou ferimentos graves:
• Se a bateria de tração for eliminada
ou deitada fora de forma ilegal,
será perigosa para o ambiente ou
alguém pode tocar numa peça de
alta voltagem, resultando num 
choque elétrico.
• A bateria de tração destina-se a ser
utilizada exclusivamente no seu
veículo com células de 
combustível. Se a bateria de tração
for utilizada fora do seu veículo ou
modificada de alguma forma,
podem ocorrer acidentes tais como,
choques elétricos, geração de
calor, geração de fumo, combustão,
explosão ou fuga de eletrólito.
Quando vender ou ceder o seu 
veículo, existe a possibilidade de um
acidente com a bateria de tração,
uma vez que a pessoa que recebe o
veículo pode não estar ciente desses
perigos. Certifique-se que a informa
do conteúdo deste Manual do 
Proprietário.

100
MIRAI Owners Manual_Europe_M62035_en
2-1. Veículos com células de combustível
Quando é detetado um 
determinado nível de impacto
devido a um acidente, o sistema de células de combustível é fechado e
o sistema bloqueia a corrente de
alta voltagem. O abastecimento de
combustível pelos depósitos de
hidrogénio é também bloqueado.
Se o sistema de corte de 
emergência for ativado, não será
possível voltar a colocar o veículo
em funcionamento. Para reiniciar o
sistema de células de combustível,
contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota 
autorizado ou qualquer reparador
da sua confiança.
Se ocorrer uma avaria no sistema
de células de combustível ou se
tentar executar uma operação
incorreta, automaticamente será
apresentada uma mensagem.
(P.437)
Se for apresentada uma 
mensagem de aviso no mostrador
de informações múltiplas, leia a
mensagem e siga as instruções.
Se uma luz de aviso acender, se for
exibida uma mensagem de aviso
ou se a bateria de 12 volts for 
desconectada
O sistema de células de combustível
pode não entrar em funcionamento.
Se o indicador “READY” não acender,
mesmo depois de repetir o 
AV I S O
Se se desfizer do seu veículo sem
que a bateria de tração tenha sido
removida, existe o perigo de 
choque elétrico grave se tocar nas
peças de alta voltagem, cabos ou
nos respetivos conectores. (P. 9 3 )
Quando se desfizer do seu veículo,
a bateria de tração tem de ser 
tratada por um concessionário
Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou por qualquer
reparador da sua confiança. Se a
bateria de tração não for 
devidamente tratada, pode ocorrer
um choque elétrico que, 
eventualmente, pode resultar em
morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO
Ventilador de entrada de ar da
bateria de tração
Não transporte grandes quantidades
de água, tais como garrafas 
refrigeradoras de água, dentro do 
veículo. Se derramar água sobre a
bateria de tração, pode danificá-la.
Leve o veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança para que este proceda
a uma inspeção.
Líquido de refrigeração do conjunto
das células de combustível
Nunca adicione água ou outros 
líquidos de refrigeração ao sistema
de refrigeração do conjunto de 
células de combustível, uma vez que
estes podem causar danos 
permanentes.
Sistema de corte de emergência
Mensagem de aviso das
células de combustível

101
2
MIRAI Owners Manual_Europe_M62035_en
2-1. Veículos com células de combustível
Sistema de células de combustível
procedimento de arranque, contacte um
concessionário Toyota autorizado, 
reparador Toyota autorizado ou 
qualquer reparador da sua confiança.
Existem ventiladores de entrada de
ar de cada lado do banco traseiro
que têm por objetivo arrefecer a
bateria de tração. Se os 
ventiladores ficarem bloqueados, a
capacidade da bateria de tração
poderá ser reduzida.
Ventiladores de entrada de
ar da bateria de tração
ATENÇÃO
Ventiladores de entrada de ar da
bateria de tração
Certifique-se que não coloca nada
que possa bloquear os ventiladores
de entrada de ar, como por 
exemplo, uma cobertura de banco,
cobertura de plástico ou bagagem.
Se os ventiladores de entrada de ar
ficarem bloqueados, a capacidade
da bateria pode ficar limitada e 
provocar uma avaria.
Limpe os ventiladores de entrada
de ar regularmente com um 
aspirador para evitar a acumulação
de pó, etc. e o entupimento dos
ventiladores.
O ventilador de entrada de ar tem
um filtro. Quando o filtro continuar
manifestamente sujo, mesmo
depois de limpar o ventilador da
entrada de ar, recomendamos que
limpe ou substitua o filtro. Para 
limpar ou substituir o filtro, contacte
um concessionário Toyota 
autorizado, reparador Toyota 
autorizado ou qualquer reparador
da sua confiança.
Para mais detalhes sobre a limpeza
de filtros, consulte P.406.
Não molhe nem permita a entrada
de impurezas nos ventiladores de
entrada de ar, uma vez que tal
pode causar um curto-circuito e
danificar a bateria de tração.

102
MIRAI Owners Manual_Europe_M62035_en
2-1. Veículos com células de combustível
Mantendo o indicador do sistema
de células de combustível na área
Eco no mostrador de informações
múltiplas pode alargar a sua 
autonomia de condução. (P. 1 1 7 )
Conduza o seu veículo de forma
linear.
Evite acelerações e 
desacelerações bruscas.
A aceleração e desaceleração 
graduais ajudarão a diminuir o 
consumo de combustível.
Certifique-se que aciona os travões
suave e atempadamente. Quando
abrandar, será regenerada uma
maior quantidade de energia 
elétrica.
Acelerações e desacelerações
repetidas, bem como longas 
esperas nos semáforos, 
comprometem a economia de combustível. Consulte as 
informações de trânsito antes de
sair e evite os atrasos, o máximo
possível. Quando conduzir em
engarrafamentos, liberte 
lentamente o pedal do travão para
permitir que o veículo avance 
ligeiramente e, assim, evitar uma
utilização excessiva do pedal do
acelerador. Desta forma poderá
controlar o excesso de consumo de
combustível.
De forma similar a um veículo 
elétrico, um veículo com células de
combustível usa mais combustível
ao conduzir com mais potência, tal
como quando conduz numa subida
íngreme ou a velocidade elevada.
Controle a velocidade do veículo e
mantenha-a constante.
Quando utilizar o modo de 
condução Eco, o binário 
correspondente à pressão exercida
sobre o pedal do acelerador pode
ser gerado de forma mais suave do
que em condições normais. Para
além disso, o funcionamento do
sistema de ar condicionado 
(aquecimento/arrefecimento) será
minimizado, contribuindo para uma
melhor economia de combustível.
(P.322)
Utilize o ar condicionado apenas
quando for necessário. Dessa
forma, poderá reduzir o 
Sugestões de condução
para veículos com 
células de combustível
Para maximizar a economia de
combustível e a autonomia,
tenha em atenção o seguinte:
Uso do indicador do sistema
de células de combustível
Funcionamento do pedal do
acelerador/pedal do travão
A aceleração e 
desaceleração graduais
Atrasos
Conduzir com maior potência
Utilização do modo de condução Eco
Ar condicionado