2020 TOYOTA HIGHLANDER Instrukcja obsługi (in Polish)

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji41
1 Nie wolno przyczepiaç ˝adnych ele-
mentów do drzwi, przedniej szyby,
bocznych szyb, przednich i tylnych
s∏upków, bocznych kraw´dzi spod-
niej strony dachu lub uchwytów
asekuracyjnych.
Na haczykach przeznaczonych do
wieszania ubraƒ nie nale˝y zawie-
szaç tradycyjnych wieszaków ubra-
niowych ani jakichkolwiek twardych
przedmiotów. W razie odpalenia
(nape∏nienia) kur tyny powietrznej
przedmioty takie mogà zostaç z du-
˝à si∏à odrzucone i spowodowaç
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Je˝eli miejsce rozwijania si´ dolnej
poduszki powietrznej kierowcy po-
kryte jest folià z tworzywa, nale˝y jà
usunàç.
Nie nale˝y stosowaç akcesoriów na
fotele, które zakrywa∏yby miejsca
odpalenia (nape∏nienia) si´ bocznych
poduszek powietrznych.
Mo˝e to spowodowaç ich wadliwe
zadzia∏anie, wy∏àczenie uk∏adu lub
przypadkowe odpalenie (nape∏nie-
nie), co mo˝e groziç Êmiercià lub
powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nie wolno uderzaç ani obcià˝aç
znacznà si∏à miejsc, w których
ukryte sà elementy uk∏adu podu-
szek powietrznych lub przednich
drzwi.
Mo˝e to spowodowaç wadliwe dzia-
∏anie poduszek powietrznych.
Nie dotykaç ˝adnych cz´Êci sk∏ado-
wych poduszek powietrznych krótko
po ich odpaleniu (nape∏nieniu), po-
niewa˝ mogà byç goràce.
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy kierowca i pasa˝er na
przednim fotelu nie powinni trzymaç ja-
kichkolwiek przedmiotów na kolanach.
Nie opieraç si´ o drzwi, boczne kra-
w´dzie spodniej strony dachu oraz
przednie, Êrodkowe lub tylne s∏upki
nadwozia.
Nie nale˝y nikomu zezwalaç na kl´-
kanie na przednim fotelu pasa˝era
twarzà do drzwi po danej stronie
nadwozia ani na wystawianie g∏owy
bàdê ràk na zewnàtrz samochodu.
Nie nale˝y niczego umieszczaç na
desce rozdzielczej i jej dolnej po-
wierzchni oraz na wk∏adce kierowni-
cy ani opieraç w tych miejscach
˝adnych przedmiotów.
Przedmioty takie mogà zostaç ze
znacznà si∏à odrzucone podczas od-
palenia (nape∏nienia) czo∏owej po-
duszki powietrznej kierowcy, czo∏owej
poduszki powietrznej pasa˝era bàdê
dolnej poduszki powietrznej kierowcy.
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:44 AM Page 41

421-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Montowanie orurowania ochronne-
go (np. belki ochronnej, kraty itp.)
p∏uga Ênie˝nego lub wyciàgarki.
Przeróbki zawieszenia samochodu.
Montowanie urzàdzeƒ elektronicz-
nych w rodzaju radiowych urzàdzeƒ
nadawczo-odbiorczych lub odtwa-
rzaczy p∏yt kompaktowych.
OSTRZE˚ENIE
W razie trudnoÊci z oddychaniem,
po odpaleniu (nape∏nieniu) poduszek
powietrznych, nale˝y otworzyç drzwi
lub boczne szyby w celu doprowa-
dzenia powietrza z zewnàtrz bàdê
wyjÊç z samochodu, je˝eli jest to
bezpieczne. Jak najszybciej zmyç
wszelkie pozosta∏oÊci na skórze, aby
uniknàç ewentualnych podra˝nieƒ.
W przypadku p´kni´cia bàdê inne-
go uszkodzenia miejsc kryjàcych
poduszki powietrzne, takich jak
wk∏adka kierownicy czy pokrycie
tapicerskie przedniego i tylnego
s∏upka nadwozia, nale˝y zleciç
ich wymian´ autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych
Ni˝ej wymienionych prac nie nale˝y
przeprowadzaç bez konsultacji z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
Mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia
lub przypadkowego odpalenia (nape∏-
nienia) poduszek powietrznych, gro-
˝àc spowodowaniem Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamontowanie, wymontowanie, de-
monta˝ i naprawa poduszek powietrz-
nych.
Naprawa, modyfikacja, wymontowa-
nie bàdê wymiana kierownicy, ze-
spo∏u wskaêników, deski rozdziel-
czej, foteli lub ich obiç, przednich,
bocznych i tylnych s∏upków nadwo-
zia, bocznych kraw´dzi spodniej
strony dachu, paneli przednich
drzwi oraz g∏oÊników w przednich
drzwiach.
Modyfikacje paneli przednich drzwi
(np. wykonanie w nich otworu).
Naprawy bàdê modyfikacje przednich
b∏otników, przedniego zderzaka oraz
bocznych cz´Êci kabiny samochodu.
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:44 AM Page 42

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji43
1
Ârodki ostro˝noÊci
dotyczàce spalin
Wdychanie spalin samochodo-
wych jest niebezpieczne dla
zdrowia ludzkiego.
OSTRZE˚ENIE
Gazy spalinowe zawierajà toksyczny
tlenek w´gla (CO), bezbarwny i bez-
wonny gaz. Nale˝y przestrzegaç po-
ni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
W przeciwnym razie spaliny mogà
przedostaç si´ do wn´trza samochodu,
powodujàc zawroty g∏owy, co mo˝e do-
prowadziç do wypadku, zagro˝enia
zdrowia bàdê nawet Êmierci.
O tym nale˝y pami´taç podczas
jazdy
Drzwi baga˝nika powinny byç
zamkni´te.
W razie wyczucia w kabinie woni
spalin, mimo ˝e drzwi baga˝nika sà
zamkni´te, otworzyç boczne szyby
i jak najszybciej sprawdziç samochód
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
Parkowanie
W miejscu s∏abo wentylowanym lub
w zamkni´tym pomieszczeniu, np.
w gara˝u, hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy powinien zostaç wy∏àczony.
Unikaç pozostawiania w∏àczonego
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
przez d∏u˝szy czas.
Je˝eli jednak jest to konieczne,
samochód musi staç na otwar tej
przestrzeni i nale˝y uniemo˝liwiç
przedostawanie si´ spalin do jego
wn´trza.
Nie pozostawiaç pracujàcego hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego, gdy
samochód stoi w miejscu nara˝onym
na powstawanie zasp Ênie˝nych, gdy
spodziewane sà opady Êniegu lub
gdy pada Ênieg. W trakcie pracy
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
zaspy Ênie˝ne mogà spowodowaç
dostanie si´ trujàcych gazów spali-
nowych do wn´trza samochodu.
Uk∏ad wydechowy
Uk∏ad wydechowy wymaga okresowe-
go sprawdzania. W razie stwierdzenia
perforacji korozyjnej, uszkodzenia po-
∏àczeƒ lub nietypowego odg∏osu pracy
uk∏adu wydechowego nale˝y zwróciç
si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu.
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:44 AM Page 43

óWersje z 8-calowym wyÊwietla-
czem
Wskaênik stanu poduszki po-
wietrznej pasa˝era
Wskaênik stanu poduszki powietrznej
pasa˝era i lampka kontrolna „ON” za-
Êwiecajà si´ po uruchomieniu uk∏adu
poduszek powietrznych i po 60 sekun-
dach gasnà (tylko gdy przycisk rozru-
chu prze∏àczony jest w stan ON).
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era
óWersje z 12,3-calowym wyÊwie-
tlaczem
Wskaênik stanu poduszki po-
wietrznej pasa˝era
Wskaênik stanu poduszki powietrznej
pasa˝era i lampka kontrolna „ON” za-
Êwiecajà si´ po uruchomieniu uk∏adu
poduszek powietrznych i po 60 sekun-
dach gasnà (tylko gdy przycisk rozru-
chu prze∏àczony jest w stan ON).
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era
W∏o˝yç mechaniczny kluczyk
w otwór zamka wy∏àcznika i obróciç
w pozycj´ „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna „OFF”
(tylko gdy przycisk rozruchu prze∏àczo-
ny jest w stan ON).
B
A
B
A
441-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era
Wy∏àcznik ten powoduje zablo-
kowanie dzia∏ania czo∏owej
poduszki powietrznej przy
przednim fotelu pasa˝era.
Z funkcji zablokowania podusz-
ki powietrznej nale˝y korzystaç
tylko w przypadku mocowania
fotelika dzieci´cego na fotelu
pasa˝era obok kierowcy.
Elementy uk∏adu
Wy∏àczanie czo∏owej po-
duszki powietrznej przy
przednim fotelu pasa˝era
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:44 AM Page 44

óWersje z 8-calowym wyÊwietla-
czem
óWersje z 12,3-calowym wyÊwie-
tlaczem
Sygnalizacja stanu poduszki powietrz-
nej pasa˝era przez wskaênik stanu po-
duszki powietrznej pasa˝era
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà
oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏a-
dzie poduszek powietrznych. W takiej
sytuacji nale˝y jak najszybciej zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Nie zaÊwieca si´ lampka kontrolna
„OFF” po przestawieniu wy∏àcznika
poduszki powietrznej pasa˝era w po-
zycj´ „OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki
powietrznej pasa˝era w pozycj´ „ON”
lub „OFF” nie powoduje zmiany stanu
lampek.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie45
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zaleca-
ne jest mocowanie fotelika dzieci´ce-
go na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli
nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era
pod warunkiem wy∏àczenia znajdujà-
cej si´ przy nim poduszki powietrznej
(wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa-
˝era w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏à-
czonej poduszki powietrznej, w razie
jej odpalenia (nape∏nienia), dziecku
gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a, a na-
wet Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa-
˝era nie jest zamocowany fotelik
dzieci´cy
Upewniç si´, ˝e poduszka powietrzna
pasa˝era jest w∏àczona (wy∏àcznik po-
duszki powietrznej pasa˝era w pozycji
„ON”).
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje
niew∏àczona, w razie wypadku nie na-
stàpi jej odpalenie (nape∏nienie), a pa-
sa˝er zajmujàcy przedni fotel zostanie
nara˝ony na powa˝ne obra˝enia cia∏a,
a nawet Êmierç.
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:44 AM Page 45

461-2. Dzieci w samochodzie
Przewo˝enie dzieci
Gdy w samochodzie znajdujà
si´ dzieci, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych zaleceƒ.
Dopóki dziecko nie jest na tyle
du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty
samochodowy pas bezpieczeƒ-
stwa stanowi∏ dla niego w∏aÊci-
wà ochron´, powinno byç prze-
wo˝one w odpowiednio dobra-
nym foteliku.
Zalecane jest, aby dziecko
siedzia∏o na tylnym fotelu sa-
mochodu, co eliminuje ryzyko
przypadkowego przestawienia
dêwigni przek∏adni nap´dowej,
prze∏àcznika wycieraczek itp.
Uruchomiç mechanizm zabez-
pieczajàcy tylne drzwi przed
otwarciem od wewnàtrz oraz blo-
kad´ dzia∏ania przycisków elek-
trycznego sterowania szyb w tyl-
nych drzwiach. (
S. 138, 213)
Nie dopuszczaç, aby ma∏e
dziecko bawi∏o si´ elementami
wyposa˝enia gro˝àcymi przyci-
Êni´ciem lub zakleszczeniem
cia∏a, takimi jak elektrycznie
sterowane szyby w drzwiach,
pokrywa silnika, drzwi baga˝ni-
ka, fotele itp.
OSTRZE˚ENIE
Gdy w samochodzie znajdujà si´
dzieci
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie
dzieci bez opieki oraz nigdy nie zezwa-
laç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie
si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy
lub przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N. Bawiàc si´
przyciskami sterujàcymi bocznych
szyb, okna dachowego, panoramicz-
nego okna dachowego lub innymi
urzàdzeniami w samochodzie, dziecko
mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto
zagro˝eniem dla dziecka mo˝e byç
intensywne rozgrzanie lub wych∏odze-
nie wn´trza samochodu.
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:44 AM Page 46

O tym nale˝y pami´taç: S. 47
Podczas korzystania z fotelika dzie-
ci´cego: S. 48
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie: S. 51
Sposoby mocowania fotelików dzie-ci´cych: S. 59
• Mocowanie samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa: S. 60
• Mocowanie w zaczepach ISOFIX:
S. 62
• Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego: S. 63
Przede wszystkim nale˝y prze-
strzegaç Êrodków ostro˝noÊci,
a tak˝e wszelkich przepisów do-
tyczàcych fotelików dzieci´cych.
Je˝eli w kraju zamieszkania obo-
wiàzujà przepisy dotyczàce foteli-
ków dzieci´cych, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty w sprawie monta-
˝u fotelika dzieci´cego.
Fotelik dzieci´cy nale˝y u˝ywaç
tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie si´ na
tyle du˝e, aby prawid∏owo u˝ywaç
pasów bezpieczeƒstwa, w które
wyposa˝ony jest samochód.
Fotelik dzieci´cy powinien byç
dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka.
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszyst-
kie foteliki dzieci´ce b´dà paso-
wa∏y do wszystkich samochodów.
Przed zakupem lub zamocowa-
niem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy pasuje on do po-
szczególnych miejsc w samocho-
dzie. (
S. 51)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie47
1
Foteliki dzieci´ce
Przed zamocowaniem fotelika
dzieci´cego w samochodzie na-
le˝y zapoznaç si´ z zaleceniami
dotyczàcymi przestrzegania
Êrodków ostro˝noÊci, ró˝nych
typów fotelików dzieci´cych,
sposobów ich instalacji itp., któ-
re zosta∏y opisane w niniejszej
instrukcji obs∏ugi.
Fotelika dzieci´cego nale˝y za-
wsze u˝ywaç podczas jazdy
z ma∏ym dzieckiem, które nie
mo˝e w prawid∏owy sposób
u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa.
Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo
dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y
zamocowaç na tylnym fotelu.
Nale˝y post´powaç zgodnie
z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà
do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie ory-
ginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝-
szy poziom bezpieczeƒstwa
w samochodach Toyoty. Orygi-
nalne foteliki dzieci´ce Toyoty
produkowane sà specjalnie dla
samochodów Toyoty. Zakupu
mo˝na dokonaç w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty.
Spis treÊci
O tym nale˝y pami´taç
OSTRZE˚ENIE
Gdy w samochodzie przewo˝one
jest dziecko
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:44 AM Page 47

481-2. Dzieci w samochodzie
Zamocowanie fotelika dzieci´ce-
go na przednim fotelu pasa˝era
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zale-
cane jest mocowanie fotelika dzie-
ci´cego na fotelach w drugim
rz´dzie siedzieƒ samochodu. Je˝eli
nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa-
˝era pod warunkiem ustawienia go
w nast´pujàcy sposób.
Przedni fotel pasa˝era przesunàç
jak najbardziej do ty∏u.
Ustawiç oparcie przedniego fote-
la pasa˝era w pozycji jak najbar-
dziej pionowej.
Podczas mocowania fotelika dzieci´ce-
go przodem do kierunku jazdy, je˝eli fo-
telik dzieci´cy nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y odpo-
wiednio wyregulowaç.
OSTRZE˚ENIE
W celu prawid∏owej ochrony przed
skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku prze-
wo˝one w samochodzie dziecko po-
winno byç prawid∏owo zabezpieczo-
ne w odpowiednio dobranym foteli-
ku lub samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa. Szczegó∏y dotyczàce
mocowania fotelika dzieci´cego
znajdujà si´ w do∏àczonej do niego
instrukcji. W niniejszej instrukcji ob-
s∏ugi zamieszczono jedynie ogólne
wskazówki dotyczàce mocowania
fotelików.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝e-
nie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na
fotelu w drugim rz´dzie siedzeƒ.
Statystyki wypadków dowodzà,
˝e gdy dziecko siedzi prawid∏owo
zabezpieczone w foteliku umocowa-
nym na fotelu w drugim rz´dzie sie-
dzeƒ samochodu, jest znacznie
bezpieczniejsze ni˝ na przednim
fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie
zastàpi specjalnego fotelika. W ra-
zie wypadku dziecko mo˝e uderzyç
w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzyma-
jàcego.
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nieprawid∏owo zamocowany fotelik
stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka oraz innych pa-
sa˝erów w razie gwa∏townego hamo-
wania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Je˝eli w wyniku wypadku samochód
dozna∏ silnego uderzenia itp., jest
bardzo prawdopodobne, ˝e fotelik
równie˝ dozna∏ niewidocznych go∏ym
okiem uszkodzeƒ. W takim przypad-
ku nie nale˝y u˝ywaç fotelika.W zale˝noÊci od rodzaju fotelika
dzieci´cego jego mocowanie mo˝e
byç utrudnione lub niemo˝liwe.
W takim przypadku nale˝y spraw-
dziç, czy fotelik jest przeznaczony
do mocowania w tym samochodzie
(
S. 51). Podczas mocowania
fotelika dzieci´cego, po dok∏adnym
zapoznaniu si´ ze sposobem moco-
wania fotelika zamieszczonym w ni-
niejszej instrukcji obs∏ugi, a tak˝e
instrukcji do∏àczonej do fotelika,
nale˝y przestrzegaç zasad jego
u˝ytkowania.
Fotelik dzieci´cy zawsze powinien
byç prawid∏owo zamocowany na
fotelu samochodowym, nawet je˝eli
nie jest u˝ywany. Nie wolno pozo-
stawiaç niezamocowanego fotelika
w kabinie samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymonto-
wania fotelika, nale˝y go wyjàç
bàdê zabezpieczyç w baga˝niku.
Podczas korzystania z fotelika
dzieci´cego
71 Highlander HV OM48G42E 1/26/21 10:44 AM Page 48