2019 TOYOTA SUPRA Betriebsanleitungen (in German)

297
5
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
zum Nachfüllen verwenden.
Einige Motorölsorten sind ggf. nicht in
allen Ländern erhältlich.
Motoröle mit folgenden Ölspezifikatio-
nen können nachgefüllt werden.
Sind geeignete Motoröle nicht erhält-
lich, kann bis zu 1 Liter eines Motoröls
mit folgender Ölspezifikation nachge-
füllt werden:
Bei der Auswahl eines Motoröls darauf
achten, dass das Motoröl einer der fol-genden Viskositätsklassen angehört:
Viskositätsklassen mit hohem Viskosi-
tätsgrad können den Kraftstoffver-
brauch erhöhen.
Weitere Informationen zu geeigneten
Ölspezifikationen und Viskositätsklas-
sen von Motorölen können bei einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt erfragt
werden.
Der Hersteller des Fahrzeugs emp-
fiehlt, Motoröl von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen verlässlichen Werkstatt wech-
seln zu lassen.
Sicherheitshinweise
HINWEIS
Ölzusätze können den Motor schädigen.
Es besteht die Gefahr von Sachschäden.
Keine Ölzusätze verwenden.
HINWEIS
Falsches Motoröl kann zu Funktionsstö-
rungen im Motor führen oder diesen schä-
digen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Bei Auswahl des Motoröls
darauf achten, dass das Motoröl der richti-
gen Ölspezifikation angehört.
Geeignete Motorölsorten
Benzinmotor
TOYOTA GENUINE MOTOR OIL SN 0W-20
C5 für TOYOTA Supra
Alternative Motorölsorten
Benzinmotor
ACEA C2.
ACEA C3.
Viskositätsklassen
Viskositätsklassen
SAE 0W-20.
SAE 5W-20.
SAE 0W-30.
SAE 5W-30.
SAE 0W-40.
SAE 5W-40.
Ölwechsel
HINWEIS
Nicht rechtzeitig gewechseltes Motoröl
kann zu erhöhtem Motorverschleiß und
damit zu Motorschäden führen. Es besteht
die Gefahr von Sachschäden. Den im
Fahrzeug angezeigten Servicetermin nicht
überschreiten.
Supra_OM_German_OM99T07M.book 297 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

298
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
Kühlmittel besteht aus Wasser und
Kühlmittelzusatz.
Nicht alle handelsüblichen Zusätze sind
für das Fahrzeug geeignet. Informatio-
nen zu geeigneten Zusätzen sind bei
einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt erhält-
lich.
Fahrzeuge mit Benzinmotor verfügen
über zwei Kühlkreisläufe. Immer die
Kühlmittelstände beider Kühlmittelbe-
hälter kontrollieren und ggf. nachfüllen.
Der Kühlmittelstand wird mittels
Max-Markierung im Einfüllstutzen des
Kühlmittelbehälters angezeigt.Je nach Motorisierung befindet sich der
Kühlmittelbehälter auf der rechten oder
linken Seite im Motorraum, siehe Seite
291.
1Motor abkühlen lassen.
2Motorhaube öffnen, siehe Seite
292.
3Verschluss des Kühlmittelbehälters
gegen den Uhrzeigersinn etwas
aufdrehen, bis Überdruck entwei-
chen kann.
4Verschluss des Kühlmittelbehälters
öffnen.
5Der Kühlmittelstand ist korrekt,
wenn er sich knapp unterhalb der
Max-Markierung im Einfüllstutzen
befindet.
6Verschluss zudrehen.
1Motor abkühlen lassen.
2Motorhaube öffnen, siehe Seite
292.
3Verschluss des Kühlmittelbehälters
gegen den Uhrzeigersinn etwas
Kühlmittel
Allgemein
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei heißem Motor und geöffnetem Kühlsy-
stem kann Kühlmittel entweichen und zu
Verbrühungen führen. Es besteht Verlet-
zungsgefahr. Das Kühlsystem nur bei
abgekühltem Motor öffnen.
WARNUNG
Zusätze sind gesundheitsschädlich und
falsche Zusätze können den Motor schädi-
gen. Es besteht Verletzungsgefahr und die
Gefahr von Sachschäden. Kleidung, Haut
oder die Augen nicht mit den Zusätzen in
Kontakt bringen und diese nicht verschluc-
ken. Nur geeignete Zusätze verwenden.
Kühlmittelstand
Allgemein
Kühlmittelstand prüfen
Nachfüllen
Supra_OM_German_OM99T07M.book 298 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

299
5
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
aufdrehen, bis Überdruck entwei-
chen kann.
4Verschluss des Kühlmittelbehälters
öffnen.
5Bei Bedarf langsam bis zum korrek-
ten Füllstand auffüllen, nicht über-
füllen.
6Verschluss zudrehen.
7Ursache für Kühlmittelverlust mög-
lichst bald beheben lassen.
■Entsorgung
Bei der Entsorgung von Kühlmittel und
Kühlmittelzusätzen die entsprechen-
den Umweltschutzbestimmungen
beachten.
Alle Waschdüsen werden aus einem
Behälter versorgt.
Ein Gemisch aus Leitungswasser,
Scheibenreiniger-Konzentrat und ggf.
Zusatz von Frostschutzmittel für die
Scheibenwaschanlage verwenden.
Empfohlene Mindestfüllmenge: 1 Liter.
Waschflüssigkeit
Allgemein
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Einige Frostschutzmittel können gesund-
heitsgefährdende Inhaltsstoffe enthalten
und sind entzündlich. Es besteht Brandge-
fahr und Verletzungsgefahr. Hinweise auf
den Behältern beachten. Frostschutzmit-
tel von Zündquellen fernhalten. Betriebs-
mittel nicht in andere Flaschen umfüllen.
Betriebsmittel unzugänglich für Kinder auf-
bewahren.
WARNUNG
Waschflüssigkeit kann sich bei Kontakt mit
heißen Motorteilen entzünden und in
Brand geraten. Es besteht Verletzungsge-
fahr oder die Gefahr von Sachschäden.
Waschflüssigkeit nur bei abgekühltem
Motor nachfüllen. Anschließend den Dec-
kel des Waschflüssigkeitsbehälters voll-
ständig schließen.
HINWEIS
Silikonhaltige Zusätze in der Waschflüs-
sigkeit für den Abperleffekt des Wassers
auf den Scheiben können zu Schäden an
der Waschanlage führen. Es besteht die
Gefahr von Sachschäden. Keine silikon-
haltigen Zusätze der Waschflüssigkeit bei-
mischen.
HINWEIS
Die Mischung von unterschiedlichen
Scheibenreiniger-Konzentraten oder
Frostschutzmitteln kann zu Schäden an
der Waschanlage führen. Es besteht die
Gefahr von Sachschäden. Unterschiedli-
che Scheibenreiniger-Konzentrate oder
Frostschutzmittel nicht mischen. Die auf
den Behältern angegebenen Hinweise und
Mischungsverhältnisse beachten.
Supra_OM_German_OM99T07M.book 299 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

300
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
Der Behälter für die Waschflüssigkeit
befindet sich im Motorraum.
Bei der Verwendung von unverdünntem
Scheibenreiniger-Konzentrat oder
Frostschutzmittel aus Alkohol kann es
bei tiefen Temperaturen unter -15 °C zu
Fehlanzeigen kommen.In diesem Kapitel sind alle Serien-,
Länder- und Sonderausstattungen
beschrieben, die in der Modellreihe
angeboten werden. Es werden daher
auch Ausstattungen und Funktionen
beschrieben, die in einem Fahrzeug z.
B. aufgrund der gewählten Sonderaus-
stattung oder der Ländervariante nicht
verfügbar sind. Das gilt auch für sicher-
heitsrelevante Funktionen und
Systeme. Bei Verwendung der entspre-
chenden Funktionen und Systeme sind
die jeweils geltenden Gesetze und
Bestimmungen zu beachten.
Das Wartungssystem weist auf notwen-
dige Wartungsmaßnahmen hin und
unterstützt damit die Aufrechterhaltung
der Verkehrs- und Betriebssicherheit
des Fahrzeugs.
Ggf. können Umfänge und Intervalle
des Wartungssystems je nach Länder-
variante variieren. Austauscharbeiten,
Ersatzteile, Betriebsstoffe und Ver-
schleißmaterialien werden gesondert
berechnet. Weitere Informationen sind
bei einem Service Partner des Herstel-
lers oder einem anderen qualifizierten
Service Partner oder einer Fachwerk-
statt erhältlich.
Sensoren und spezielle Algorithmen
berücksichtigen die Einsatzbedingun-
Überblick
FunktionsstörungWartung
Fahrzeugausstattung
Wartungssystem
Condition Based Service CBS
Prinzip
Supra_OM_German_OM99T07M.book 300 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

301
5
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
gen des Fahrzeugs. CBS ermittelt
damit den Wartungsbedarf.
Das System ermöglicht somit, den War-
tungsumfang an das individuelle Nut-
zungsprofil anzupassen.
Am Control Display können Informatio-
nen zum Servicebedarf, siehe Seite
154, angezeigt werden.
Standzeiten mit abgeklemmter Fahr-
zeugbatterie werden nicht berücksich-
tigt.
Aktualisierung der zeitabhängigen War-
tungsumfänge wie Bremsflüssigkeit
und ggf. Motoröl und Mikro-/Aktivkohle-
filter von einem Service Partner des
Herstellers oder einem anderen qualifi-
zierten Service Partner oder einer
Fachwerkstatt durchführen lassen.
Wartung und Reparatur bei einem Ser-
vice Partner des Herstellers oder einem
anderen qualifizierten Service Partner
oder einer Fachwerkstatt durchführen
lassen.
Die durchgeführten Wartungsarbeiten
werden in den Wartungsnachweisen
und in den Fahrzeugdaten eingetragen.
Die Eintragungen sind wie ein Service-
heft der Nachweis über eine regelmä-
ßige Wartung.Eingetragene Wartungen am Control
Display anzeigen, siehe Seite 155.
Eine regelmäßige Wartung sollte in
bestimmten Intervallen gemäß War-
tungsplan durchgeführt werden.
Alle Einzelheiten zum Wartungsplan sind im
"Toyota Kundendienstheft" oder "Toyota
Wartungsheft" enthalten.
Eine regelmäßige Wartung sollte in
bestimmten Intervallen gemäß War-
tungsplan durchgeführt werden.
Alle Einzelheiten zum Wartungsplan siehe
"Warranty and Service Booklet".
Eine regelmäßige Wartung sollte in
bestimmten Intervallen gemäß War-
tungsplan durchgeführt werden.
Die Wartungstermine hängen vom im Plan
aufgeführten Kilometerstand bzw. Zeitinter-
vall ab, je nachdem, welcher Fall zuerst ein-
tritt.
Die Wartung nach dem letzten Zeitraum
sollte in denselben Zeitintervallen durchge-
führt werden.
Wohin bei Wartungsbedarf?
Wir empfehlen, Wartungsarbeiten sowie
sonstige Inspektionen und Reparaturen an
Ihrem Fahrzeug von einem lokalen
Toyota-Händler durchführen zu lassen.
Allgemein
Standzeiten
Service Historie
Wartung und Reparatur
Einträge
Anzeigen
Regelmäßige Wartung (für Eur-
opa)
Regelmäßige Wartung (für
Australien)
Regelmäßige Wartung (außer
für Europa und Australien)
Supra_OM_German_OM99T07M.book 301 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

302
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
Toyota-Techniker sind gut ausgebildete Spe-
zialisten, die die neuesten Serviceinforma-
tionen in Form von technischen
Wartungsblättern sowie Servicetipps und
händlerinterne Schulungen erhalten. Sie
erlernen das Arbeiten an Toyota-Fahrzeu-
gen, bevor sie an Ihrem Fahrzeug arbeiten,
und sind bereits mit dem Fahrzeug vertraut,
bevor es zum Händler gebracht wird. Dies
kann für Sie die beste Lösung darstellen.
Ihr Toyota-Händler hat viel Geld in spezielle
Toyota-Werkzeuge und Serviceausrüstung
investiert. Diese ermöglichen ihm ein besse-
res und effizienteres Arbeiten.
Die Serviceabteilung Ihres Toyota-Händlers
wird alle Arbeiten des Wartungsprogramms
an Ihrem Fahrzeug zuverlässig und wirt-
schaftlich durchführen.
Gummischläuche (für Kühl- und Heizsystem,
Brems- und Kraftstoffanlage) sollten von
einem qualifizierten Techniker gemäß dem
Toyota-Wartungsplan geprüft werden.
Bei der Prüfung von Wartungsteilen sind
Gummischläuche besonders wichtig. / müs-
sen Gummischläuche besonders gründlich
geprüft werden. Verschlissene oder beschä-
digte Schläuche umgehend austauschen
lassen. Es ist zu beachten, dass Gum-
mischläuche mit zunehmender Lebensdauer
verschleißen. Als Folge treten Ausbau-
chung, Scheuerung oder Rissbildung auf.
Zur Einhaltung der Emissionswerte des
Fahrzeugs im vorgegebenen
Grenzwertbereich sind außer der übli-
chen Wartung keine sonstigen War-
tungsarbeiten erforderlich.An der OBD-Steckdose angeschlos-
sene Geräte lösen nach dem Verriegeln
des Fahrzeugs die Alarmanlage aus.
Angeschlossene Geräte an der
OBD-Steckdose vor dem Verriegeln
des Fahrzeugs entfernen.
Auf der Fahrerseite befindet sich eine
OBD-Steckdose zur Prüfung von Kom-
Für Australien/Neuseeland:
Wartung
Steckdose für On-Board-Dia-
gnose OBD
Allgemein
Sicherheitshinweis
HINWEIS
Eine unsachgemäße Nutzung der Steck-
dose für die On-Board-Diagnose OBD
kann zu Funktionsstörungen des Fahr-
zeugs führen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Service- und Wartungsar-
beiten über die Steckdose für die
On-Board-Diagnose OBD nur von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande-
ren verlässlichen Werkstatt oder von son-
stigen autorisierten Personen durchführen
lassen. Nur Geräte anschließen, deren
Nutzung an der Steckdose für
On-Board-Diagnose OBD geprüft und
unbedenklich ist.
Position
Supra_OM_German_OM99T07M.book 302 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

303
5
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
ponenten, die für die Emissionszusam-
mensetzung maßgeblich sind.
Der Hersteller des Fahrzeugs emp-
fiehlt, das Fahrzeug am Ende seines
Lebenszyklus an eine vom Hersteller
benannte Rücknahmestelle zu geben.
Für die Rücknahme gelten die jeweili-
gen nationalen gesetzlichen Bestim-
mungen. Weitere Informationen sind
bei einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen verlässlichen Werkstatt
erhältlich.
Emissionen
• Die Warnleuchte blinkt:
Motorstörung, die zur
Beschädigung des Katalysa-
tors führen kann. Fahrzeug
umgehend prüfen lassen.
• Die Warnleuchte leuchtet:
Verschlechterung der Emis-
sionen. Fahrzeug umge-
hend prüfen lassen.
Recycling
Supra_OM_German_OM99T07M.book 303 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

304
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
Das Fahrzeug muss gemäß dem normalen Wartungsplan durchgeführt werden.
Wartungsarbeiten:
I = Überprüfen, korrigieren oder ersetzen nach Bedarf
R = Austauschen, wechseln oder schmieren
Regelmäßige Wartung (außer für Europa und Australien)
Wartungen gemäß dem Plan wie folgt durchführen:
Anforderungen für die regelmäßige Wartung
Regelmäßige Wartung (außer für Korea, Mexiko, Südafrika, Rus-
sland und Türkei)
WARTUNGSIN-
TERVALL:KILOMETERSTAND
MONATE(Kilometerstand
oder Monate, je
nachdem, was
zuerst eintritt.)x1000
km1224364860728496
x1000
Meilen7,214,421,628,83643,250,457,6
GRUNDKOMPONENTEN DES MOTORS
1
Motoröl (Einschließlich
Motorölfilter) < Hinweis.>>
RRRRRRRR12
ZÜNDSYSTEM
2ZündkerzenRRRR24
KRAFTSTOFF- UND ABGASANLAGE
3LuftfilterRRRR24
FAHRGESTELL UND KAROSSERIE
4BremsbelägeAustauschen, wenn die Bremswarnleuchte auf-
leuchtet.-
5BremsflüssigkeitErstes Austauschen nach 36 Monaten, dann alle 24 Monate.
6Hupe, Lichthupe und
WarnblinkerII48
7InnenlichtII48
8GebläseII48
9LichtanlageII48
Supra_OM_German_OM99T07M.book 304 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分