2019 TOYOTA SUPRA Betriebsanleitungen (in German)

329
5
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
Um ein liegen gebliebenes Fahrzeug
aus einem Gefahrenbereich zu entfer-
nen, kann es über eine kurze Strecke
geschoben werden.
Das Fahrzeug rollen oder schieben,
siehe Seite 142.
Das Fahrzeug nur auf einer Ladefläche
transportieren lassen.
Je nach Länderbestimmung die Warn-
blinkanlage einschalten.
Bei Ausfall der elektrischen Anlage das
abzuschleppende Fahrzeug kenntlich
machen, z. B. durch Hinweisschild oder
Warndreieck in der Heckscheibe.Die Abschleppösen beider Fahrzeuge
sollten auf der gleichen Seite sein.
Lässt sich eine Schrägstellung der
Stange nicht vermeiden, Folgendes
beachten:
Freigängigkeit ist bei Kurvenfahrten
eingeschränkt.
Schrägstellung der Schleppstange
erzeugt Seitenkraft.
Beim Anfahren des Zugfahrzeugs dar-
auf achten, dass das Abschleppseil
gespannt ist.
Nylonseile oder Nylonbänder verwen-
den, die ein ruckfreies Schleppen
ermöglichen.
Fahrzeug schieben
Abschleppwagen
Schleppen von anderen Fahr-
zeugen
AllgemeinSicherheitshinweise
WARNUNG
Wenn das zulässige Gesamtgewicht des
Zugfahrzeugs leichter als das abzuschlep-
pende Fahrzeug ist, kann die
Abschleppöse abreißen oder das Fahrver-
halten ist nicht mehr beherrschbar. Es
besteht Unfallgefahr. Darauf achten, dass
das Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs
schwerer ist als das Gewicht des abzu-
schleppenden Fahrzeugs.
HINWEIS
Bei falscher Befestigung der Abschlepp-
stange oder des Abschleppseils kann es
zu Beschädigungen an anderen Fahr-
zeugteilen kommen. Es besteht die Gefahr
von Sachschäden. Abschleppstange oder
Abschleppseil korrekt an der
Abschleppöse befestigen.
Abschleppstange
Abschleppseil
Supra_OM_German_OM99T07M.book 329 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

330
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
Die schraubbare Abschleppöse immer
mitführen.
Die Abschleppöse kann vorn oder hin-
ten am Fahrzeug eingeschraubt wer-
den.
Die Abschleppöse befindet sich im
Bordwerkzeug, siehe Seite 310.
Nur die dem Fahrzeug beiliegende
Abschleppöse verwenden und diese
bis zum Anschlag fest einschrauben.
Die Abschleppöse nur zum Schlep-
pen auf einer befestigten Fahrbahn
verwenden.
Querbelastungen der Abschleppöse
vermeiden, z. B. Fahrzeug nicht an
der Abschleppöse anheben.Auf die Markierung am Rand der
Abdeckung drücken, um diese heraus-
zudrücken.
Bei Abdeckungen die statt der Markie-
rung eine Öffnung aufweisen, die
Abdeckung an der Öffnung herauszie-
hen.
Das Fahrzeug nicht anschleppen.
Den Motor ggf. mittels Starthilfe starten,
siehe Seite 326.
Die Ursache der Startschwierigkeiten
von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder
einer anderen verlässlichen Werkstatt
beheben lassen.
Abschleppöse
Allgemein
Sicherheitshinweis
HINWEIS
Wenn die Abschleppöse nicht wie vorge-
sehen verwendet wird, können Schäden
am Fahrzeug oder an der Abschleppöse
entstehen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Die Hinweise zur Verwen-
dung der Abschleppöse beachten.
Gewinde für Abschleppöse
Anschleppen
Supra_OM_German_OM99T07M.book 330 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

331
5
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
In diesem Kapitel sind alle Serien-,
Länder- und Sonderausstattungen
beschrieben, die in der Modellreihe
angeboten werden. Es werden daher
auch Ausstattungen und Funktionen
beschrieben, die in einem Fahrzeug z.
B. aufgrund der gewählten Sonderaus-
stattung oder der Ländervariante nicht
verfügbar sind. Das gilt auch für sicher-
heitsrelevante Funktionen und
Systeme. Bei Verwendung der entspre-
chenden Funktionen und Systeme sind
die jeweils geltenden Gesetze und
Bestimmungen zu beachten.
Regelmäßig Fremdkörper, z. B. Laub,
bei geöffneter Motorhaube im Bereich
unterhalb der Frontscheibe entfernen.
Besonders im Winter das Fahrzeug
häufiger waschen. Starke Verschmut-
zung und Streusalz können zu Schäden
am Fahrzeug führen.Maximale Temperatur: 60 °C.
Mindestabstand zu Sensoren,
Kameras, Dichtungen: 30 cm.
Pflege
Fahrzeugausstattung
Fahrzeugwäsche
Allgemein
Dampfstrahler und Hoch-
druckreiniger
Sicherheitshinweis
HINWEIS
Bei der Reinigung mit Hochdruckreinigern
können zu hoher Druck oder zu hohe Tem-
peraturen verschiedene Bauteile beschä-
digen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Auf einen ausreichenden
Abstand achten und nicht lang anhaltend
sprühen. Die Bedienungshinweise für den
Hochdruckreiniger beachten.
Abstände und Temperatur
Automatische Waschanla-
gen oder Waschstraßen
Sicherheitshinweise
HINWEIS
Bei der Verwendung von Hochdruck-
waschanlagen kann Wasser in den
Bereich um die Fenster gelangen. Es
besteht die Gefahr von Sachschäden.
Hochdruckwaschanlagen meiden.
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Benutzung von auto-
matischen Waschanlagen oder Wasch-
straßen können Schäden am Fahrzeug
entstehen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Folgende Hinweise beach-
ten:
●Textile Waschanlagen oder Anlagen mit
weichen Bürsten bevorzugen, um Lack-
schäden zu vermeiden.
Supra_OM_German_OM99T07M.book 331 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

332
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
■Sicherheitshinweis
■Allgemein
In einer Waschstraße ist es notwendig,
dass das Fahrzeug frei rollen kann.
Das Fahrzeug rollen oder schieben,
siehe Seite 142.
In einigen Waschstraßen muss das
Fahrzeug verlassen werden. Ein Verrie-
geln des Fahrzeugs von außen in
Wählhebelposition N ist nicht möglich.
Beim Versuch das Fahrzeug zu verrie-
geln ertönt ein Signal.
Sicherstellen, dass sich die Fernbedie-
nung im Fahrzeug befindet.
Fahrbereitschaft, siehe Seite 45, ein-schalten.
Nasse Scheinwerfer nicht trocken rei-
ben und keine scheuernden oder
ätzenden Reinigungsmittel verwenden.
Verunreinigungen, z. B. Insekten, mit
Shampoo einweichen und mit Wasser
abwaschen.
Vereisungen mit Enteisungsspray auf-
tauen, keine Eiskratzer verwenden.
Nach der Fahrzeugwäsche die Brem-
sen kurz trocken bremsen, sonst kann
sich die Bremswirkung kurzzeitig verrin-
gern. Durch die beim Bremsen entste-
hende Wärme werden Bremsscheiben
und Bremsbeläge getrocknet und vor
Korrosion geschützt.
Rückstände auf den Scheiben vollstän-
dig entfernen, um Sichtbeeinträchti-
gung durch Schlierenbildung zu
vermeiden und Wischergeräusche
sowie Wischerblattverschleiß zu redu-
zieren.
HINWEIS
●Waschanlage oder Waschstraßen ver-
meiden, deren Führungsschienen höher
als 10 cm sind, um Schäden an der
Karosserie zu vermeiden.
●Maximale Reifenbreite der Führungs-
schiene beachten, um Schäden an Rei-
fen und Felgen zu vermeiden.
●Außenspiegel anklappen, um Schäden
an den Außenspiegeln zu vermeiden.
●Wischer und ggf. Regensensor deakti-
vieren, um Schäden an der Wischan-
lage zu vermeiden.
Einfahrt in eine Waschstraße mit
Automatikgetriebe
HINWEIS
Wählhebelposition P wird beim Ausschal-
ten der Betriebsbereitschaft automatisch
eingelegt. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Betriebsbereitschaft in
Waschstraßen nicht ausschalten.
Ausfahrt aus einer Waschstraße
Scheinwerfer
Nach der Fahrzeugwäsche
Supra_OM_German_OM99T07M.book 332 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

333
5
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
Regelmäßige Pflege trägt zur Fahrsi-
cherheit und Werterhaltung bei.
Umwelteinflüsse in Gegenden mit
höherer Luftverschmutzung oder natür-
lichen Verunreinigungen, wie z. B.
Baumharz oder Blütenstaub, können
auf die Fahrzeuglackierung einwirken.
Die Häufigkeit und den Umfang der
Fahrzeugpflege danach ausrichten.
Aggressive Stoffe, z. B. übergelaufenen
Kraftstoff, Öl, Fett oder Vogelsekret
sofort entfernen, um Lackveränderun-
gen und Lackverfärbungen zu verhin-
dern.
Fahrzeugpflege
Pflegemittel
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Reinigungsmittel können gefährliche oder
gesundheitsschädliche Substanzen ent-
halten. Es besteht Verletzungsgefahr. Bei
der Innenreinigung Türen oder Fenster öff-
nen. Nur Mittel verwenden, die zur Fahr-
zeugreinigung vorgesehen sind. Die
Hinweise auf der Verpackung beachten.
Fahrzeuglackierung
Allgemein
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Unsachgemäß durchgeführte Arbeiten an
der Fahrzeuglackierung können zum Aus-
fall oder zur Störung der Radarsensoren
führen und damit ein Sicherheitsrisiko
zufolge haben. Es besteht Unfallgefahr
oder die Gefahr von Sachschäden. Lackie-
rungen oder Lackinstandsetzungen an
den Stoßfängern bei Fahrzeugen mit
Radarsensoren nur von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags-
werkstatt oder einer anderen verlässlichen
Werkstatt durchführen lassen.
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Lackschäden
und Korrosion an der Karosserie und
an Komponenten (Aluminiumräder
usw.)
Folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten:
●Das Fahrzeug in den nachstehenden
Fällen sofort waschen:
• Nach dem Fahren in der Nähe von
Küstenregionen
• Nach dem Fahren auf salzbestreuten
Straßen
• Wenn Teer oder Baumharz an der Lac-
koberfläche haftet
• Wenn tote Insekten, Exkremente von
Insekten oder Vögeln an der Lackober-
fläche haften
• Nach dem Durchfahren eines Gebiets,
das durch Ruß, öligen Rauch, Berg-
werkstaub, Eisenstaub oder chemische
Substanzen verunreinigt ist
• Wenn das Fahrzeug stark verstaubt
oder verschmutzt ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol und
Benzin auf die Lackoberfläche getropft
sind
Supra_OM_German_OM99T07M.book 333 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

334
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
Nur Reinigungs- und Pflegeprodukte
verwenden, die für Fahrzeuge mit Matt-
lackierung geeignet sind.
Schmutz und Staub mit reichlich
Wasser von Karosserie, Radkästen
und Unterboden des Fahrzeugs ent-
fernen. Dabei von oben nach unten
vorgehen.
Die Karosserie mit einem Schwamm
oder einem weichen Lappen, wie z.
B. einem Fensterleder, waschen.
Für hartnäckige Flecken einen Neu-
tralreiniger verwenden und das
Fahrzeug gründlich mit Wasser
abspülen.
Das Wasser abwischen.
Niemals Wachs oder Schleifkompo-
nenten verwenden.
Das Leder regelmäßig mit einem Tuch
oder Staubsauger entstauben.
Staub und Straßenschmutz scheuern
sonst in Poren und Falten und führen
zu starkem Abrieb sowie zu vorzeitiger
Versprödung der Lederoberfläche.
Um Einfärbungen, etwa durch Klei-
dung, vorzubeugen, Leder ca. alle zwei
HINWEIS
●Die Stellen mit abgeplatztem oder zer-
kratztem Lack umgehend reparieren
lassen.
●Um zu verhindern, dass die Räder kor-
rodieren, müssen sie vollständig gerei-
nigt und bei der Lagerung an einem Ort
mit geringer Luftfeuchtigkeit aufbewahrt
werden.
Mattlackierung
HINWEIS
■Zur Vermeidung von Lackschäden
und Korrosion an der Karosserie und
an Komponenten (Aluminiumräder
usw.)
Folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten:
●Das Fahrzeug in den nachstehenden
Fällen sofort waschen:
• Nach dem Fahren in der Nähe von
Küstenregionen
• Nach dem Fahren auf salzbestreuten
Straßen
• Wenn Teer oder Baumharz an der Lac-
koberfläche haftet
• Wenn tote Insekten, Exkremente von
Insekten oder Vögeln an der Lackober-
fläche haften
• Nach dem Durchfahren eines Gebiets,
das durch Ruß, öligen Rauch, Berg-
werkstaub, Eisenstaub oder chemische
Substanzen verunreinigt ist
• Wenn das Fahrzeug stark verstaubt
oder verschmutzt ist
• Wenn Flüssigkeiten wie Benzol und
Benzin auf die Lackoberfläche getropft
sind
●Die Stellen mit abgeplatztem oder zer-
kratztem Lack umgehend reparieren
lassen.
●Um zu verhindern, dass die Räder kor-
rodieren, müssen sie vollständig gerei-
nigt und bei der Lagerung an einem Ort
mit geringer Luftfeuchtigkeit aufbewahrt
werden.
●Wurde etwas auf der Lackoberfläche
verschüttet, die Stelle so schnell wie
möglich abwischen. Wenn verschüttete
Waschflüssigkeiten oder Alkalien nicht
abgewischt werden, kann der Lack an
der betroffenen Stelle verbleichen, was
zu Schäden führt.
●Weder Wachs noch andere Beschich-
tungen auf das Fahrzeug auftragen.
Dies kann zu Veränderungen an der
Karosserie-Oberflächenstruktur bzw. zu
Lackunebenheiten führen.
Lederpflege
Supra_OM_German_OM99T07M.book 334 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

335
5
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
MOBILITÄT
Monate reinigen und pflegen.
Helles Leder häufiger reinigen, da Ver-
schmutzungen darauf deutlicher sicht-
bar sind.
Lederpflegemittel verwenden, da
Schmutz und Fett sonst langsam die
Schutzschicht des Leders angreifen.
Die Polster regelmäßig mit einem
Staubsauger absaugen.
Bei stärkeren Verschmutzungen, z. B.
Getränkeflecken, einen weichen
Schwamm oder ein Mikrofasertuch mit
geeigneten Innenreinigern verwenden.
Die Polster großflächig bis zu den Näh-
ten reinigen. Starkes Reiben vermei-
den.
Bei Reinigung am Fahrzeug nur neu-
trale Felgenreiniger mit einem pH-Wert
von 5 bis 9 verwenden. Keine rauen
Reinigungsmittel oder Dampfstrahler
über 60 °C verwenden. Hinweise des
Herstellers beachten.
Aggressive, säurehaltige oder alkali-sche Reinigungsmittel können die
Schutzschicht benachbarter Bauteile,
wie z. B. der Bremsscheibe, zerstören.
Nach der Reinigung die Bremsen kurz
trocken bremsen. Durch die beim
Bremsen entstehende Wärme werden
Bremsscheiben und Bremsbeläge
getrocknet und vor Korrosion
geschützt.
Chromartige Oberflächen, besonders
bei Streusalzeinwirkung, mit reichlich
Wasser und evtl. Shampoozusatz sorg-
fältig reinigen.
Durch Umwelteinflüsse kann es an
Gummiteile zu oberflächlicher Ver-
schmutzung und Glanzverlust kommen.
Zur Reinigung nur Wasser und geeig-
nete Pflegemittel verwenden.
Insbesondere strapazierte Gummiteile
in regelmäßigen Abständen mit Gum-
mipflegemittel behandeln. Für die
Pflege von Gummidichtungen keine sili-
konhaltigen Pflegemittel verwenden,
um Beschädigungen oder Geräusche
zu vermeiden.
Zu den Kunststoffteilen gehören z. B.:
Polsterstoffpflege
Allgemein
Sicherheitshinweis
HINWEIS
Geöffnete Klettverschlüsse an Kleidungs-
stücken können die Sitzbezüge beschädi-
gen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Darauf achten, dass die
Klettverschlüsse geschlossen sind.
Pflege spezieller Teile
Leichtmetallräder
Chromartige Oberflächen
Gummiteile
Kunststoffteile
HINWEIS
Alkoholhaltige oder lösungsmittelhaltige
Reiniger wie Nitroverdünner, Kaltreiniger,
Kraftstoff o. Ä. können Kunststoffteile
beschädigen. Es besteht die Gefahr von
Sachschäden. Zur Reinigung ein Mikrofa-
sertuch verwenden. Das Tuch ggf. leicht
mit Wasser anfeuchten.
Supra_OM_German_OM99T07M.book 335 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分

336
Supra Owner’s Manual_EM
5-1. MOBILITÄT
Kunstlederoberflächen.
Dachhimmel.
Leuchtengläser.
Mattschwarz gespritzte Teile.
Lackierte Teile im Innenraum.
Zur Reinigung ein Mikrofasertuch ver-
wenden.
Das Tuch ggf. leicht mit Wasser
anfeuchten.
Dachhimmel nicht durchfeuchten.
Verschmutzte Gurtbänder behindern
das Aufrollen und beeinträchtigen
damit die Sicherheit.
Die Gurtbänder nur mit milder Seifen-
lauge in eingebautem Zustand reinigen.
Die Sicherheitsgurte nur in trockenem
Zustand aufrollen.Die Fußmatten können zur gründlichen
Reinigung des Innenraums herausge-
nommen werden.
Die Bodenteppiche bei stärkerer Ver-
schmutzung mit einem Mikrofasertuch
und Wasser oder Textilreiniger reinigen.
In Fahrtrichtung vor– und zurückreiben,
sonst kann es zur Verfilzung des Tep-
pichs kommen.
Zur Reinigung von Sensoren oder
Kameraobjektiven ein mit etwas Glas-
reiniger befeuchtetes Tuch verwenden.
Sicherheitsgurte
WARNUNG
Chemische Reiniger können das Gewebe
der Sicherheitsgurte zerstören. Fehlende
Schutzwirkung der Sicherheitsgurte. Es
besteht Verletzungsgefahr oder Lebensge-
fahr. Zum Reinigen der Sicherheitsgurte
nur milde Seifenlauge verwenden.
Bodenteppiche und Fußmatten
WARNUNG
Gegenstände im Fahrerfußraum können
den Pedalweg einschränken oder ein
durchgetretenes Pedal blockieren. Es
besteht Unfallgefahr. Gegenstände im
Fahrzeug so verstauen, dass diese gesi-
chert sind und nicht in den Fahrerfußraum
gelangen können. Fußmatten verwenden,
die für das Fahrzeug geeignet sind und
sicher am Boden befestigt werden können.
Keine losen Fußmatten verwenden und
nicht mehrere Fußmatten übereinanderle-
gen. Darauf achten, dass ausreichend
Freiraum für die Pedale vorhanden ist.
Darauf achten, dass die Fußmatten wieder
sicher befestigt werden, nachdem diese
entfernt wurden, z. B. zur Reinigung.
Sensoren/Kameraobjektive
Supra_OM_German_OM99T07M.book 336 ページ ２０１９年２月２０日　水曜日　午前１１時１６分