2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
*%&&)"4.2*%)
G#*) 1)&0#22) M$)*)2.’.r5 2.."$)1#&**.5 ()44.r5
:%4..$.2r5 4%*#2$%4#*#&1%"5 2%#20"$)r5 6.0’#0r5
).$0’))$$#*).*01)&0$5 :%4+1)."." 2.."$)1#&**.5
:%4+1)."." 2%#20"$) 769%" $)# .2%)’’)" &)’:." :)&)’#"%"5 1)2$))1)"
2.0()2.&)**%%" :)&)’#"%" $)# 2+6*8&##$+""+" *)$*023
;.41)$77"7" ’%4**#1)&0" 6+#4#8 M1#&**.1) 7&%#2%"
6+#4#8" ’%4**#1)&0N;+&&8#" ’%4**#1)&0 $)# 27’S0&# %# 1+&$$+’+$$+ #&’0#$)
’)690&#) :#$0(+4(%2$%&’#%" 6+#4#8#$+3 A""%" ()$*)’#2$)
0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" (+4(%2$%&’+" 1+&#$8"$+
$)4*#2$.2$) 1)4$%"3
=)9%)"$.4#" 6+#4#8]0&$$0)#"%2.09)$$#’%" 6+#4#8]%4+1)."." &##$+""+" 6+#4#8H.9#0(+4(%2$%&’+" 6+#4#8F00$$04#8&(7" :)#"%)"$.4#" 6+#4#8]72+*8#"$#$.$*#%" 6+#4#8G%$$+ 9#%2%&2.09)$$#’%22)!$) ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00" 6+#4#8" :0#2$)’#2%*2#3
F0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.#22) 1%42#0#22) ’%4**#1)&0
27$$77 ’782 2%.4))1#%" $):)6$.’#%" 76$%79%22+K
F00$$04#8&(7" $)20)"$.4#" 6+#4#8I##$$+’+$8" ’00$$04#8&(7" $)20F00$$04#8&(7" 4##$$+’+$$8’+" :)#"%%" ’%4**#1)&0"
1#*)

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB

,,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
*%&&)"4.2*%)-],KB M?VUTTH==U!-H;VBN ]U?-V=;U=
TXZBBV==X
M$#%$7$ ’)&&#$P’)4**#")<)&.%%$N
T." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 9#Q#$))&#"%"
’%4**#1)&0 M’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N $)#
27’S0&# M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$
1%42#0$N 27$$775 ’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) ’..$)’)"
2%*.""#" *.&.$$.)3
F%4**#1)&0 27$$77 *##"$%+2$# 020#$$)%" *.&(%$$)()&&%5
%$$+ -],<(+4(%2$%&’+ 0" :.69#2$%$$)1) 2))2$.$$)1#2$)
)#"%#2$) M6#.**)2#2$)N 4%Q%"%40#"$#’%"%$%&’+&&+3
Z69%22+ ’%4**#1)&0" M$)# 27’S0&#"N 27$$7’#2%"
*)"22) "+7$$8 020#$$)) %4#$7#21#%2$#" M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N3
GHI!V;U= L02 %9%&&7$%$$7+ $0#’%":#9%$$+ %# 2.04#$%$)
27’S0&#" 27$$7%22+ () )(0"%.10&&) )(%$))" :#$*+
*#&0’%$4#’++4+5 ’%4**#1)&0
2))$$)) 27$$7+3
;+&&8#" 0" ’%"$+1+ 6.0&$01%4*02$0" &##**%%2%%"
-],<2.09)$$#’%" 0#*%)" $0#’#"")" :)&).$$)’#2%*2#3F%4**#1)&0 M$)# 27’S0&#N %# 27$7 )#")5 *." -],<
2.09)$$#’%" :.69#2$.2 0" *+7""#22+ 1))" )#"0)2$))"
2#&&0#"5 *." )(0<0&02.6$%%$ %9%&&7$$+1+$ #&’0#$.2$)
*.&(%$$)()&&%3 F%4**#1)&0" 2)’’.$$)’#2%*2# 0"
)(0"%.10 :#9%$$+1+ &##**%%22+ 4%Q%"%40#""#" &0::.."
2.04#$$)’#2%%" 2))**)3 ]402%22# *%2$++ *%2*#’++4#" [C
’#"..$$#)3
!:$#’))%$ 0&02.6$%%$ :402%22#" &0::.." 2))$$)’#2%&&%
2))1.$%$))" 2+#&7$$+’+&&+ )(0"%.10 &##**%%22+ "0:%.9%&&)
\E *’P6 ’00$$04#" *#%4402"0:%.9%&&)5 (0*) 7&#$$++ _ EEE
*#%4402$)P’#"3
;+’+" ’%4**#1)&0" M$)# 27’S0&#"N 27$$7’#"%" %# 020#$)
)(0"%.1022) 0&%1)) 1#*)) () 2#$%" 2#$+ %# $)41#$2% 1#%9+
*04())’00"3TUQPRQ
*%&&)"4.2*%)A=WU= FXB
?XVIV^
L0#22)*#" 1%42#0#22) "+7$8&&+ "+7$%$++" 1)2$))1) 1#%2$#3
F%4**#1)&0" 1#&**.’#"%" )(0" )#*)") 020#$$)) A=W<
(+4(%2$%&’+" )*$#10#$.’#2%"3L02 ’%4**#1)&0 %# 2)’’. $)# 2% (++ :)&)’))" )(0"
)#*)")5 0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3!’66!56?7<12$<27&/76>$83$’<’0L02 ’%4**#1)&0 27$$775 ?#&& ?0&9%4 <(+4(%2$%&’+22+ 0"
$0#’#"$)6+#4#83
L0#22)*#" 1%42#0#22) "+7$8&&+ "+7$%$++" 1)2$))1) 1#%2$#3!$) $+&&8#" ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3



,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
*%&&)"4.2*%)LHIIUTABTVAB TU>UBAV=UU=
F%4**#1)&0 M’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N $)#
27’S0&# M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$
1%42#0$N 27$$775 (02 %$.< $)# $)*)()44.:)&)$ 020#$$).$.1)$
*.&."%#*2#3
L0#22)*#" 1%42#0#22) "+7$8&&+ "+7$%$++" 1)2$))1) 1#%2$#3?.0&%69# "##9%" 1)#6$)’#2%2$) ’)690&#’’)" :#)"3
*%&&)"4.2*%)>HBA -A]HI;UIA nHIBVBm M-IVGVBm H-GV=!IN
MF.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
T)69%" ’%4**#1)&0" 27$$7’#"%" 020#$$))5 %$$+
(+4(%2$%&’+ 0" *+7""#2$+"7$ $0#’#"$)0&02.6$%#9%"
$.""#2$)’#2%"3
T." (+4(%2$%&’+ $.""#2$)) 20:#1)$ $0#’#"$)0&02.6$%%$5
2% )*$#10#$.. %&# 2% *7*%"%% )1.2$)’))" *.&(%$$)())
’%4**#++"#&&+ () "+*71#&&+ #&’0#$.*2#&&)3 ;+2$+ 2%.4))
’%4**#1)&0(%" 2)’’.’#"%"3
F#*+&# $0#’#"$)0&02.6$%%$ %#1+$ 0&% %"++ 10#’)22) ()
(+4(%2$%&’+ 0" :++&&% *7$*%$$75 ’.$$) %# )*$##1#"%"5 *)*2#
’%4**#1)&0) 27$$77 $).&.."3
T." (+4(%2$%&’+ 0" )*$##1#"%"5 (02 )(0"%.10 &+6%"%%
76$+ 4)(0#$$)1#2$) 4%.")1##10#2$) $)# $0#2$) 4)(0#$$)1#2$)
*)#2$0#2$)5 *.&(%$$)()) 1)40#$%$))" ’%4**#++"%&&+
769%22+ $).&.." 27$$71+&&+ 2.."$)’%4**#1)&0&&) M0#*%)
$)# 1)2%"N3
L+4(%2$%&’+" 6+#4#8 020#$%$))" "+7$8" _
2.."$)’%4**#1)&0&&)
()769%22+ ’%4**#++"%" ()
%4#$7#21#%2$#" *)"22)3
*%&&)"4.2*%)
*%&&)"4.2*%);]F=FX
.E,B12$<27&/76>$8#’(%F%4**#1)&0 27$$77 1#&**.%" "0#" bC 2%*.""#" )()"5
’#"*+ (+&*%%" (++ :)&)’))" *##"$%+2$# 769%22+
"+7$8&&+ "+7$%$$+1+" 1#%2$#" *)"22) 020#$$)%"5 %$$+
(+4(%2$%&’+ 0" :0#2$%$$. *+7$82$+ 1+&#)#*)#2%2$# $)# 2% 0"
6+#4#8$#&)22)3!$) $+&&8#" ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB

,,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
*%&&)"4.2*%)
K’’//$>$/08<78^%&C%’87F%4**#1)&0 27$$77 *##"$%+"+ 020#$$)%"5 %$$+ 769%" $)#
.2%)’’)" 4%"*))" :)#"% 0" )&&% 2.02#$.2)410" ()P$)#
%$$+ 4%"*))" :)#"% &)2*%% 6#$))2$#3 B+#22+ 0&02.6$%#22)
%# ’)690&%2$# $))$) 4%"*))" :)4)2$) ’)690&$)
*%2$0) %#*+ 0:$#’))$) :0&$$0)#"%%" *.&.$.2$)3;+22+ $):).*2%22) $+7$+ 4%"*))" 0#*%))"
#&’)":)#"%%2%%"3
GHI!V;U= X&+ )() 7*2# $)# .2%)’:# 4%"Q)2 $76(+"+5
*02*) )(0"%.10" 06()$$)1..2 10# 1))4)"$.)3 ]72+7$+
)(0"%.10 1+&$$+%" +*#&#+ ()44.$.*2#) () 06().2&##**%#$+3
*%&&)"4.2*%),U>> fIHTA W!B;I!> FXB ?XVIV^
;HV GVTH
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
F%4**#1)&0 27$$77 M769%22+ "+7$8&&+ "+7$%$7" 1#%2$#"
*)"22)N5 *." (+4(%2$%&’+ )*$#10#$..3 F%4**#1)&0 ()
27’S0&# 2%*+ 1)2$))1) 1#%2$# 27$$71+$5 (02 (+4(%2$%&’+
%2$775 0" &#*)#"%" $)# %# *+7$%$$+1#22+3!$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" ’)690&#’’)"
:#)"3
*%&&)"4.2*%),U>> fIHTA W!B;I!> FXB
FHBUHH>VBAB ]!V=TZ;TAB;X
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
F%4**#1)&0 27$$77 *##"$%+2$# M769%22+ "+7$8&&+ "+7$%$7"
1#%2$#" *)"22)N5 *." (+4(%2$%&’+ *7$*%$++" :0#2
’)".))%2$# $)# 1+&#)#*)#2%2$#5 *.""%2 (+4(%2$%&’+
*+7""#2$77 ..9%&&%%"3
1#64%+>X?VGH>!;
F%4**#1)&0 27$$775 *." &+6#1)&0$ *7$*%$++" :++&&%3
,!>>!n FA ?!FA
F%4**#1)&0 27$$77 M769%22+ "+7$8&&% #&’%2$71+" 1#%2$#"
*)"22)N5 *." *+7$%$++" $+$+ &)#$%$$) M*)$20 *.1).2$)
*)::)&%%22) e,0&&0s ’% 60’% <(+4(%2$%&’+e *069)22)
eU&*01)&0$e &.1.22) eH(0"%.10" $."$%’#"%"eN3


,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
1#64%+GH=AB =UUB;HGV>TTU
F%4**#1)&0 27$$775 *." 2.."$)1)&0(%" M2.."$)1#&*.$N
06().21#:. 2##44%$++" )&)2 $)# 2#&&0#"5 *." 6+$+1)&0(%"
:)#"#*%$$) :)#"%$))" 769%22+ 0#*%)":.0&%#2%" 1#&*."
*)"22)3
1#64%+!VTAH =UUB;HGV>TTU
F%4**#1)&0 27$$775 *." 2.."$)1)&0(%" M2.."$)1#&*.$N
06().21#:. 2##44%$++" 7&82 $)# 2#&&0#"5 *." 6+$+1)&0(%"
:)#"#*%$$) :)#"%$))" 769%22+ 1)2%’’)":.0&%#2%"
1#&*." *)"22)3
1#64%+=UFUGH>!;
F%4**#1)&0 27$$775 *." %$.2.’.1)&0$ 27$7$%$++"3
1#64%+WIUV=A W!B;I!>
M$#%$7$ ’)&&#$P’)4**#")<)&.%%$N
=##4$+’+&&+ )1)#" )2%"$00" FHI ’%4**#1)&0 27$$775
’.$$) 2%" 0" 2)’’.$$)1) ’..$)’)" 2%*.""#"
*.&.$$.)5 ’#*+&# 1)*#0"0:%.9%"2++9#" 0" *7$*%$$73
F%4**#1)&0 27$$77 $).&.." *++""%$$+%22+ W4.#2%
W0"$40&<2++$84%"Q)2 )2%"$00" !B $)#1%42#02$)
4##::.%"3 L0#22)*#" 1%42#0#22) "+7$8&&+ "+7$%$++"
1)2$))1) 1#%2$#3
1#64%+HU;!FHH;;V=A; THUT!GH>!;PH.$0’)$#/ ?#Q6
f%)’ M?#Q6 f%)’ W0"$40&N
F%4**#1)&0 27$$775 *." ).$0’))$$#2%2$# *).*)1)&0$
27$$71+$3

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB

,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
2#"#"%"THUT!GH>!;
F%4**#1)&0 27$$775 *." *).*01)&0$ 27$7$%$++"3
+’$,%$
/0*L02 ’%4**#1)&0%# 27$75 *." 1#4$)<)1)#" 1#%9++" )2%"$00" FHI5 $)# 2% (++ :)&)’))" )(0" )#*)") M769%22+ "+7$8&&% #&’%2$71+"
1#%2$#" *)"22)N5 :#$0(+4(%2$%&’+22+ 0" ’)690&%2$# (0*#" 6+#4#8J *72%#2%22+ $):).*2%22) $.41)$77"7$ $)# %2#*#4#2$#’%$ %#1+$ %6*+ )*$#10#9.
0""%$$0’..9%" 2)$$.%22)5 $)# 6)41%’’#"5 "% 10#1)$ )*$#10#$.) 1#46%%&%2$#3 A""%" ()$*)’#2$) 0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" (+4(%2$%&’+"
1+&#$8"$+ $)4*#2$.2$) 1)4$%"3
/1*F%4**#1)&0"6+#4#8 020#$%$))" 1#&**.1)&&) ’%4**#1)&0&&)$)#5 1%42#0" ’.*))"5 "+7$8&&% #&’%2$71+&&+ *##"$%+&&+ *.1)**%%&&)3 ;+&&8#"
’%4**#1)&0
%# 1+&$$+’+$$+ #&’0#$) ’)690&#) :#$0(+4(%2$%&’#%" 6+#4#8#$+3 A""%"()$*)’#2$) 0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" (+4(%2$%&’+"
1+&#$8"$+ $)4*#2$.2$) 1)4$%"3
/2*T." ’%4**#1)&027$$775 6.0"0"$.".$ ’00$$04#8&(7 0" 1)#69%$$)1) ’)690&#’’)" :#)" () %690$$0’)2$# %""%" CEE *’ 27’S0&#"
%"2#’’+#2%2$+ 27$$7’#2%2$+3 Z&&+ *.1)$$.(%" $#%$0(%" "0.9)$$)’)$$) (+$$+’#"%" 10# )#6%.$$)) 1)*)1#) 1)6#"*0() ’00$$04#&&% 2%*+ ’#$+$8#9+
$)*.."3 F.#2$.$)’’%5 %$$+ $+’+" ’%4**#1)&0" 27$$7’#"%" %# &##$7 ’00$$04#22) 0&%1))" 8&(7"’++4++"5 () 2#$%" 2%" 1#&**.%22) %# 0&% $)4:%%" +$+
’00$$04##" ..$$) 8&(7+3
/3*L02 ’%4**#1)&01#&**.. )(0" )#*)")5 0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
/4*H(0"0:%.2 0" 201#$%$$)1) )#") &##*%"$%%" () #&’)2$0<0&02.6$%#9%" ’.*))" "0.9)$$)%" 10#’)22) 0&%1#) $#%&##*%""%$$+ *02*%1#) &)*%()3 >#2+*2#
020#$%$))"5 %$$+ 0" ’)690&$) 2)’’.$$)) ’00$$04# ’782 -],<’%4**#1)&0" :)&)%22)J $0#2$.1)$ 4%Q%"%40#"$#:402%22#" *%2*%7$7*2%$ 2))$$)1)$
*.#$%"*#" )#6%.$$)) ’00$$04#8&(7" %""%")#*)#2%" 6.0"0"%’#2%"3 ;+’+" 1.0*2# 2.02#$%&&))" 090$$)’))" ’%4**#1)&0" 2)’’.’#2$) %""%" *.#"
’00$$04# 2)’’.$%$))" "0.9)$$)%" 7&&+ *.1)$$.() 06(%#$)3 A# 2.02#$%&&) 2.04#$$)’))" &0::.." -],K" 4%Q%"%40#"$#) )(0"%.10 :72+7$%$$7"+3
!"#$%&’(
3*L02 ’%4**#1)&027$$77 )(0" )#*)")5 :72+7$+ ’00$$04# 1+&#$$8’+2$# () 0$) 76$%72 ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
4*L02 ’%4**#1)&0%# 27$75 *." 1#4$)<)1)#" *++""%$++" )2%"$00" FHI5 $)# (02 )(0" )#*)") 27$$77 *##"$%+ $)# 1#&**.1) 1)&0 M$#%$7#22+ 1%42#0#22)
769%22+ "+7$8&&+ "+*71+" 1#%2$#" *)"22)N5 0$) ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<6.0&$01%4*02$00"3
)5*I%Q%"%40#"$#1)#6%%" )#*)") 2))$$)) $):)6$.) 2+6*8$..&%$$#’%" )*$#10#"$#3


F$"/08#’7&/’/
,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
U>T!GH>!LAB GVTH
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
;."".2 27$$775 *." 6)1)#$))" 6+#4#8 769%22+
2%.4))1#2$) 1)&0#2$)K
2.."$)1#&*.$$)*)2.’.1)&0$()44.1)&0$2%#20"$)1)&0$6.0’#01)&0$4%*#2$%4#*#&1%" 1)&0$:%4..$.21)&0$).$0’))$$#*).*01)&0$:%4+1)."." 2%#20"$)1)&0$:%4+1)."." 2.."$)1)&0$B+#6#" 1)&0#6#" &##$$71+ 6+#4#8 2))$$)) 0&&)K 769%"
$)# .2%)’’)" &)’:." :)&)’#"%"5 1)2$))1)"
2.0()2.&)**%%" :)&)’#"%" $)# 2+6*8&##$+""+" *)$*023
F!!;;!IV^>LZB IVV;;XFX;;^FXB ]HVBAAB
FAITTVGH>!B GVTH
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
=7’S0&# 27$$775 *." ’00$$04#" 4##$$+’+$$8’+"
8&(7":)#"%%" ’%4**#1)&022) 6)1)#$))" 1#*)3
F0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.#22) 1%42#0#22) 27$$77
e7&%#"%" 1#*)’%4**#1)&0e M*)$20 *.1).2 &.1.2$)
eF#$$)4#$).&." ’%4**#1)&0$eN3!$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
LHIIUGH>!LAB ?XVIV^
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
;."".2 27$$775 *." ()44.1)&0#22) 6)1)#$))" (0*#" 6+#4#83?+#4#8 2))$$)) 0&&)K 769%" $)# .2%)’’)" &)’:."
:)&)’#"%"5 1)2$))1)" 2.0()2.&)**%%" :)&)’#"%" $)#
2+6*8&##$+""+" *)$*023
?XVIV^ HU;!FHH;;V=V==H
THUT!GH>!V==HPH.$0’)$#/ ?#Q6 f%)’ M?#Q6 f%)’
W0"$40&N
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
;."".2 27$$775 *." 6)1)#$))" *).*01)&0(%"
).$0’))$$#2%" 27$7$72(+4(%2$%&’+" 6+#4#83

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB

,,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
;VA>>X FH?-!>>V=A=;V LXX;X,4(%4/7//%#%66%>58’/5’>’8$"/066$#%<4&/7/4/
#7<&’5/K *." .&*0&+’:8$#&) 0" ‘W $)# 2#$+ )&6)#2%’:#5
.&*0&+’:8$#&)2$) #&’0#$$)1) ’%4**# 1#&**.. #&’0#$$)%"5
%$$+ $#%&&+ 10# 0&&) (++$+3
M7<&’5/>58’/5’>’8$"/066$K *." .&*0&+’:8$#&) 0" ‘
W $)# 2#$+ )&6)#2%’:#5 1)2$))1) 1#%2$# 020#$$))5 %$$+
$#%&&+ 10# 0&&) (++$+3
IHL!V;U=B!]AU= Z>V;A;;Z,4(%4/7//%#%66%>58’/5’>’8$"/066$#%<4&/7/4/
#7<&’5/K 27’S0&# 27$$77 769%22+ %4#$7#21#%2$#"
*)"22) "+7$8&&+5 *." )(0"%.10 7&#$$++ )2%$%$."
4)(0#$.2"0:%.9%" M*)$20 *.1).2$) *)::)&%%22)
eF.*).$%$$)1) ’0"#$0#’#"+7$$8eN3
,58’/5’>’8$"/066$#%<4&/7/4/#7<&’5/K "+7$8&&%
#&’%2$77 %4#$7#21#%2$#5 *." )(0"%.10 7&#$$++ )2%$%$."
4)(0#$.2"0:%.9%" M*)$20 *.1).2$) *)::)&%%22)
eF0"#$0#’#"+7$$8eN3
FXXIXHVTHV=?U!>;!
M$#%$7$ ’)&&#$P’)4**#")<)&.%%$N
;."".2 M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$
1%42#0$N 27$$77 769%22+ %4#$7#21#%2$#" *)"22)
’++4+)#*)#26.0&$0) *02*%1#) #&’0#$.*2#) 1)2$))1)2$# ()
2% :7277 "+7$8&&+5 *.""%2 2))1.$%$))" %4++"$7’#2%"
4)()<)4103 =7’S0&# 2)’’..5 *." 0" 2.04#$%$$. 6.0&$0
,#)$<:)&1%&.1%4*02$0" &##**%%22+ $)# *." 0" )(%$$. [EEE
*’ 6.0&&0" %4++"$7’#2%" (+&*%%"3 F0"#$0#’#"+7$8&&+
1)4.2$%$.#22) 1%42#0#22)5 "+7$8&&+ "+*77 1)#" 1)2$))1)
1#%2$#3