2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



’"//+*’#’+#%&’
;.""#2$%$#%90$ 0" 2.02#$%&$)1))
*#4(0#$$)) 7&823 ])#"%$.$ () *#&:#%"
020#$$)’)$ $.""#2$%$#%90$ () "##9%"
2#()#"$# 01)$ 2%.4))1)$K
;.""#2$%$#%$0(%" 76$%%"1%$0*#&:#3
I."Q0" ’%4*#"$+3
T04#" ’))&#" $.""#2$%*#&:#3
F00$$04#" ’%4*#"$+3
’"//+*’#’+#’&,#/
1$’##/2#’&-+!3+
"#!9PARVTW
=% 2#()#$2%% ’00$$04#$#&)"
%$.:0#**#:)&*#22) () 2##$+ &87$71+$
2%.4))1)$ $.""#2$.2$#%90$ *.1) _‘[K
MHN G)&’#2$)()" "#’#3
MfN ;77::#671+*27"$+".’%403
MWN H(0"%.10" $77:#" $.""#2$.2*009#3
M-N I."Q0" :40Q4%22##1#"%"
1)&’#2$%".’%403
MAN H(0"%.10" 2)&&#$$. ’)*2#’#:)#"0
$+79%&&+ *.04’)&&)3M,N H(0"%.10" 2)&&#$$. ’)*2#’#:)#"0
$+79%&&+ *.04’)&&) () :%4+1).".&&)3
MmN =)&&#$$. ’)*2#’#:)#"0 %"2#’’+#2%&&+
%$.)*2%&#&&)3
M?N =)&&#$$. ’)*2#’#:)#"0 $0#2%&&) $)*)<
)*2%&#&&)3
MVN F00$$04#$77::#3
M>N T04#1%42#0" *009#3
MFN B.’%40 1)4)02#) 1)4$%"3
MBN =)1.$.2*%4$0#’%" 0#*%) )410
M9#%2%&’00$$04%#&&%N3
."/M&/ (#.-+/’0
B% 2#()#$2%1)$ 2%.4))1)2$#K 7*2#
:784+*0$%&0" 2#2+:.0&%&&) ’)$*.2$)()"
:.0&%&&)5 MHN *.1) _‘_ $0#"%" $..&#&)2#"
)&)02)22) *.1) _‘‘3
F%4*#"$+ 2#2+&$++ 2%.4))1)$ $#%90$K
)(0"%.10$77::#J
4."Q0" :40Q4%22##1#"%"
1)&’#2$%".’%403
"#"9PARVTT
"##9PARWYX
-&.+/ ())!+/
’"//+*’#-+!3+
=% 2#()#$2%% ’00$$04#$#&)"
%$.:0#**#:)&*#22) *.1) _‘a () 2##$+
&87$71+$ 2%.4))1)$ $#%90$K
MHN F))&#" 1)&’#2$)()3
MfN G+4#" "#’#3
MWN G+4#" ,#)$<*009#3
M-N ]#%"##" *04().*2##" $)#
..9%&&%%"’))&).*2%%" *+7$%$$+1+"
1+4#" *009#3
"#$9PARWYU

;ATBV=A; ;VA-!;

(&&’’&.+/ (#.-+/’0
=#(0#$%$$. 27&#"$%4#476’++"5 2#2+&$++
$77:#" () 2)4()".’%40"3
3"!!&,#/ *#.’+5+&+/’+
T.*#" ’%$))"#:.&&0 ’%4*#$++" $%6$))&&)
&%#’)&&)3
"#%9RFRTRX,
].&&0(%" %"2#’’+#"%" $%2$).2<
P$)4*#2$.2:+#1+’++4+ 0" #&’0#$%$$.
(+&&%%"’77(+" )(0"%.10"
90*.’%"$))$#0" ’.*)") $0#’#$$)’#22)
*#&1#22+3
YZQ
,0.,#*’#!(0/
’).-)*’"*
T))2.2+#$ $.&%% $)4*)2$)) AWA 1))$#’.*2%" ’.*))" a 1.09%" 1+&%#"
)(0"%.10" 4%*#2$%48#""#2$+ &+6$#%"
$)# 7*2#$$+#2%" ’))" ’++4+7*2#%"
’.*)#2%2$#3
!"#$%&’(
12*L02 )(0"%.10 0" 4%*#2$%48#$7
’..)&&) *.#" V$)&#)22)5 ’%$))"#2+##9%"
2%4$#R#0#"$#< () $.""#2$.2$#%90$ 2%*+
$%2$).2P$)4*)2$.206(%%$ 01)$ *72%#2%"
’))" &)#"2++9+""8" ’.*)#2#)3 L0*)
$):).*2%22) 0" ’.#2$%$$)1)5 %$$+
*))2.2+##9%" AWA ’.*)#"%" *+7$$8#*+ 0" _E 1.0$$)
$.0$)"$0:+#1+2$+ )&*)%"3


(&&’’&.+-&&%+’ 7 -&.+2#.*+&’

,%66’,55//5<’(55?’
V=WPVR!M,46/’27/2%A?_647l
,[Hm>a[[a
V=WPTR!M,46/’27/2%A?_647l,[Hm>a[[‘
V=WPYR!M,46/’27/2%A?_647l,[Hm>a[[_
V=WPSR!M,46/’27/2%A?_647q
,[Hm>a[[[
W=RPTRF%/4<%6E5k7<,[W,HaE[H

;ATBV=A; ;VA-!;

=%.4))1)*2# %2#$$%&%’’% 1##$$%%&%"
%2#’%4*#" *04#1%42#0" *009#2$) ()
1)2$))1#2$) 2%&#$7*2#2$+5 (0#$) 10#9))"
:#$++ 10#’)22) 0&%1#") *)#*#&&%
*04#1%42#0#&&%3
A2#’%4**#K
V
VXRA,,9A:e
VXR
FH>>V
A]HVB!>U!TTH
,F!!;;!IV
,GHV?;AV=;!PF!!;;!IVB HT=A>V;
9T!IV
AHT=A>VGX>V
:eGAI=V!
3)+/&!"&--)
A‘EEE *Q
_‘‘EE *Q
@‘CEE *Q
:‘CEE *Q FHjV
G‘DDCPaEECPa_CE *Q FHjV
9_YEE *Q
‘‘\CE *Q
!‘C[E *Q FHjV
D‘C[E *Q
,aaEE *Q FHjV(&&’’&.+
:_3‘ [_E ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q
G_3‘ [aE ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q
9_3‘ [\E ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q
‘_3‘ [YE ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q
!‘3E [aE B)$.4)& ]0s%4
D_3‘ [YE ?G F.&$#(%$ l H9f&.%q
()
).$0’))$$#1)#6$%#2$0 H;D
2&+()/*++.’&
FF%*))"#"%" 1)#6$%#2$0
_H.$0’))$$#1)#6$%#2$0 H;D
)-*#!+20!+
A>767$ )*2%
+&#
_T%2*#:#$*+ )*2%
+&#
@]#$*+ )*2%
+&#
:]#9%’:# *%2*#:#$*+ )*2%
+&#
*T)#**# )*2%
+&#$ M%:+$+79%&%$
)(0"%.10$N
-&.+-&.,))(&
A!6())’0&&) 1)4.2$%$$. )&.2$)
_H&.2$) #&’)" 06())’0)
@!6())’0&&#"%" $)20)&.2$)
:>)1)<).$0
9])*%$$#).$0
‘]#$*+&&+ 06())’0&&) 1)4.2$%$$. *04#
!]#$*+&&+ 06())’0&&) 1)4.2$%$$. )&.2$)
,]#%"0#2S.22#
E])"04)’)
KW0’S#")$0 \PD :)#**))


(&&’’&.+

J67’&/$V=WPVR!M,46/’27/2%
A?_647lV=WPTR!M,46/’27/2%
A?_647lV=WPYR!M,46/’27/2%
A?_647lV=WPSR!M,46/’27/2%
A?_647l
;77::#*009# ,[Hm>a[[a ,[Hm>a[[‘ ,[Hm>a[[_ ,[Hm>a[[[
=7*&# -#%2%& -#%2%& -#%2%& -#%2%&
=7&#"$%4#" ".’%40 () 2#()#"$# a 4#1#22+ a 4#1#22+ a 4#1#22+ a 4#1#22+
F+"$#%" 6)&*)#2#() ()
#2*.":#$..2 M’’NYYpDa YYpDa YYpDa YYpDa
=7&#"$%4#$#&)1..2 76$%%"2+
M/’}N__Yb __Yb __Yb __Yb
].4#2$.22.69% [\5_K [ [\5_K [ [\5_K [ [\5_K [
A"#’’+#2$%60 MA;ZN M*nN YY [E‘ [[Y [‘E
A"#’’+#2$%60 MA;ZN M?GN [_E [aE [\E [YE
G)2$))1) *#%4402&.*.
M*#%4402$)P’#"N‘\EE ‘\EE ‘CEE ‘CEE
A"#’’+#21++"$8 MA;ZN
MB’N‘_E ‘CE ‘YE aEE
G)2$))1) *#%4402&.*.
M*#%4402$)P’#"N[aEE [aEE [CEE [CEE
]0&$$0)#"% -#%2%&:0&$$0)#"% M2$)"9)49#" ABCDE ’.*))"N

;ATBV=A; ;VA-!;


J67’&/$W=RPTRF%/4<%6E5k7<
;77::#*009#,[W,HaE[H
=7*&#!$$0
=7&#"$%4#" ".’%40 () 2#()#"$#a 4#1#22+
F+"$#%" 6)&*)#2#() () #2*.":#$..2 M’’N DC5Y p [Ea
=7&#"$%4#$#&)1..2 76$%%"2+ M/’}N_DDD
].4#2$.22.69%[_5CE5CK[
A"#’’+#2$%60 MA;ZN M*nN[EE
A"#’’+#2$%60 MA;ZN M?GN[‘\
G)2$))1) *#%4402&.*. M*#%4402$)P’#"N ‘CEE
A"#’’+#21++"$8 MA;ZN MB’N‘CE
G)2$))1) *#%4402&.*. M*#%4402$)P’#"N [CEE
=7$7$72$.&:)$W6)’:#0" IWbfZWBmT V,I,<-
]0&$$0)#"%F%$))"#


&$,)"*

M7<&’5/L$$8/0">C"<$83%6(%’&’2%2%6(%($"/$#’78
#$6’66$[>Q.""CC’
D"3"/%(&76’#$6’
[[5E\
?)’’)2$)"*0*+7$$8 6794).%&&)
06().2$%602$#’%&&)3
L7&(’C’/($%(&76’#$6’[_5a\
E’?7>C’(7&(’C’/($%(&76’#$6’[‘5Ca
E’/($%(&76’#$6’[a5_Y
G<’//$’8C’/($%(&76’#$6’[C5‘

;ATBV=A; ;VA-!;

314.0’
2)/’##’ ,) .#/-))’
T%17$’%$)&
)"$%%$ $)# :)#"%$.$
$%4+21)"$%%$3 ;.S%&%22<4%"*))$
2+$%#$$+#2%&&+ *%6#*0&&)3
I%*#2$%4#0$$%%2%%" 0" +*2# ’%4*#$$7
*)#**# 671+*27$$+1+$ 4%"*))$3
GHI!V;U= L02 *+7$$8< () 6.0&$0<
0::))" () 4%*#2$%4#0$$%%" 1+&#&&+ 0"
4#2$#4##$0()5 4%*#2$%4#0$$%%" $#%90$
01)$ %$.2#()&&)3 H(0$.41)&..9%"
$)*))’#2%*2# *)#**#%" )(0"%.10"
4%"*)#9%" 0" 0&$)1) 2)’)" ’%4**#2#+ ()
$77::#2#+3
GHI!V;U= ;.S%&%22<4%"*)#22) %# 2))
*+7$$++ #&’)4%"*)#$)3
2).).#/M)*
G)""% :)#"%$.2$) $%4+*2%2$+3
;.S%&%22<4%"Q)23
314.+#/ ’)*)3)+/&’"*
G)"$%#9%" 1++ ’#$)$$. %$.4%"*)#9%"
).4).2*.&’)K <[[ ’’3
H410$ 1##$$))1)$ )(0*.""022) 0&%1))"
)(0"%.100"3