2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
=]AA- >VFV;AI
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
M1%42#0$ ’0"#$0#’#"+7$8&&+N
=7’S0&# "+7$8&&+ 27$$775 *." $0#’#"$0 )*$#10#9))"3
L0#22)*#" 1%42#0#22) "+7$8&&+ "+7$%$++" 1)2$))1) 1#%2$#3
]!>;;!HVBAAB >UTV;U=LXILA=;A>FXB
VBAI;VHH>VTZ;TVB HT;VG!V;UBU;
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
;."".2 27$$77 "+7$8&&% 769%22+ :0&$$0)#"%%"
&.*#$.2(+4(%2$%&’+" #"%4$#))&#*7$*#’%" )*$#10#$.’#2%"
*)"22)3]0&$$0)#"%%" &.*#$.2(+4(%2$%&’+" #"%4$#))&#*7$*#’%"
..9%&&%%")*$#10#"$#:402%9..4#) 1)4$%" *)$20 *)::)&%$$)
e]0&$$0)#"%%" &.*#$.2(+4(%2$%&’+" *7$*#" () 1#44)"278$$8e3
F#*+&# %# 0&% ’)690&$) :)&).$$)) :0&$$0)#"%%" 278$$8+5
0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
]Z=XT^VB;V;U;TVAB ?XVIV^
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
;."".2 27$$77 769%22+ :72+*8#"$#)"$.4#%" 6+#4#8$+
020#$$)1)" %4#$7#21#%2$#" *)"22)3
?XVIV^ >HBA -A]HI;UIA nHIBVBm <
LXILA=;A>FX==X M-IVGVBm H-GV=!IN
,4(%4/7//%#%66%>58’/5’>’8$"/066$#%<4&/7/4/
#7<&’5/K $."".2 27$$77 "+7$8&&% 2)’)")#*)#2%2$# *)69%"
2.."$)’%4**#1)&0"
()27$$7’#2%" *)"22) 2%*+
769%22+ ’%4**#++"%" () %4#$7#21#%2$#" *)"22)3
,58’/5’>’8$"/066$#%<4&/7/4/#7<&’5/K "+7$8&&+
"+7$%$++" 1)2$))1) 1#%2$#3
;=I M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
;."".2 27$$77 "+7$8&&% 769%22+ ;4)RR#/ =#Q"
I%/0Q"#$#0" <(+4(%2$%&’+" 6+#4#8$+ 020#$$)1)"
%4#$7#21#%2$#" *)"22)3
IHL!V;A;;U ;!VFVB;H=X-A
B+7$822+ "+*77 %4#$7#21#%2$#5 (0*) #&’0#$$)) *+7$$+(+&&%
)(0"%.10" 4)(0#$%$.2$) )&&% CE *’K" $0#’#"$)2+$%%2$+3

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB

,,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
G@+
AW!<;!VFVBB!B TZ;TAFVBAB
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
;%*2$#
G@+#&’%2$77 "+7$8&&%5 *." *7$*%$++" eG@+e<
$0#’#"$0 :)#")’)&&) 1)2$))1)) *0(%$).&." :)#"#*%$$)3
])#")’)&&) ..9%&&%%" :)#"#*%$$) $%*2$#
G@+2)’’..3
L0#22)*#" 1%42#0#22) $%*2$#" eG@+e $#&)&&) "+7$%$++"
%4#$7#"%" "+7$$84..$.3
=;HI;t=;!]FXB
HT;VG!VB;VP-AHT;VG!VB;V
M$#%$7$ ’)&&#$P’)4**#")<)&.%%$N
B/%$8%(/’#5’8/’=$)4$t=$0:<(+4(%2$%&’+" )*$#10#$.’#2%2$) #&’0#$$))
"+7$$88" #&’%2$71+ 1#%2$#3 ;+22+ $):).*2%22)
:)#"#**%%"
7&+:.0&%&&) 2#()#$2%1) ’%4**#1)&0 %#
:)&) M*)$20 $+’+" &.1." *)::)&%$$) e=$)4$t=$0:<
(+4(%2$%&’+eN3
B/%$8?7%(/’#5’8/’=$)4$t=$0:<(+4(%2$%&’+" 9%)*$#10#"$# 020#$%$))" "+7$8&&%
#&’%2$71+&&+ %4#$7#21#%2$#&&+3
L+4(%2$%&’+ :0#2 :++&$+ *7$*%$$7"+ :)#"#**%%"
7&+:.0&%&&) 2#()#$2%1) ’%4**#1)&0 :)&))3
=;HI;t=;!]FXB ?XVIV^
=7’S0&# 27$$77 "+7$8&&+ 1)2$))1)" 1#%2$#" *)"22)5 *."
=$)4$t=$0:<(+4(%2$%&’+22+ 6)1)#$))" 1#*)3


,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
V>F!V;U= H>?HV=A=;H >V=XHVBA;H=!=;H
-VA=A>VB ]XX=;^LX GHI;AB H9f&.%q
MUIAHN
T." 6)1)#$))"5 %$$+ H9f&.%q
MUIAHN <$)20 0"
)&6)#"%"5 ’#$$)4#$).&." "+7$8&&+ "+*77 1)40#$.2
() $%*2$#1#%2$#5 (0*) #&’0#$$)) H9f&.%"q
MUIAHN
$+7$$8$)4:%%2$)5 2%*+ 27’S0
F%4**# (++ :)&)’))"5 *.""%2 H9f&.%q
MUIAHN 0"
$+7$%$$7 1+6#"$++" C &#$4))3
L02 $+7$$8+ %# 2.04#$%$)5 )#") *." 2%.4))1) *7""72$)20
2))1.$%$))"5 ’#$$)4#$).&." "+7$8&&+ "+*77 1)2$))1)
1#%2$#5 *.""%2 &0:.&$) ’00$$04#) %# 10#9) %"++
*+7""#2$++ ..9%&&%%"3
T." )(0’)$*)) 0" (+&(%&&+ "0#" _EE *’5 "+7$8&&+ "+*77
*##"$%+ 1#%2$# () ++"#’%4**# 20#3
T." )(0’)$*)) 0" (+&(%&&+ E *’5 "+7$8&&+ "+*77
1)2$))1) 1#%2$# M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N3
H(0"%.10) %# 10#9) *+7""#2$++ ..9%&&%%"5 *." 2%
2)’’.$%$))"3
F00$$04# 10#9))" *+7""#2$++ ..9%&&%%" 6%$#5 *."
H9f&.%q
MUIAHN <2+#X" $+7$%$++" 1+6#"$++" C &#$4))3
XRQ
;+7$+ H9f&.%q
MUIAHN <2+#X" ’)690&#’’)" :#)"
1+6#"$++" C &#$4)) H9f&.%q
MUIAHN3 L02 $+7$$8 0"
2.04#$%$$.5 *." H9f&.%q
MUIAHN <2+#̶+ 0" (+&(%&&+
E *’ )(0’)$*))5 %""%" )(0"%.10" *+7""#2$+’#2$+ 0"
090$%$$)1) $)41#$$)%22) _ ’#"..$$#)3
GA;;X -VA=A>=U!-H;;VFA==H
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
M-#%2%&1%42#0$N
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+ 1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
=7’S0&# 27$$77 *##"$%+2$# )(0" )#*)") M() "+7$8&&+
)""%$))" 1)2$))1) 1#%2$#N5 *." 9#%2%&2.09)$$#’%22) 0"
1%$$+3
PPQ
BH;UIH> ]!nAI FXB GVTH
M1)#" B)$.4)& ]0s%4 <1%42#0$N
=7’S0&# 27$$77 "+7$8&&% 769%22+ 1#%2$#" *)"22) ()
’%$))"#" "%&(+ $)20:)&**#) 2)’’.1)$3!$) ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<6.0&$00"3

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB

,,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
HU;!FHH;;VGHV?;AV=;!B ^>LZB >VVHB T!ITAH
>XF]^;V>H
=7’S0&# 27$$775 (02 ).$0’))$$#1)#6$%#2$0 *..’%"%%
&##*))3]72+7$+ ’00$$04# $)# *+7$+ 2#$+ (0.$0*+7""#&&+5 *.""%2
27’S0&# 2)’’..3
HU;!FHH;;VGHV?;AV=;!B GVTH
T)*2# 27’S0&#) 27$$71+$ 769%22+ "+7$8&&+ )""%$$)1)"
1#%2$#" *)"22)5 *." ).$0’))$$#1)#6$%#2$022) 6)1)#$))"
1#*)3 =7’S0&#$ () 1#%2$# :7271+$ "+7$8&&+5 *.""%2
0"Q%&’) 0" 4)$*)#2$.3!$) ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3
f>VB- =]!; H==V=;
nV;? ;IHV>AI
-A;AW;V!BLXILA=;A>FX f>VB- =]!; H==V=; nV;? ;IHV>AI
-A;AW;V!B
M*%&$)#"%"NA8/4<’87&/7K 27’S0&# "+*77 "+7$8&&+5
(02 ;4)#&%4 -%$%/$#0" <$0#’#""0&&) 1)4.2$%$." f&#"9
=:0$ H22#2$ <(+4(%2$%&’+" )"$.4# 0" %2$7"7$3 ;+22+
$):).*2%22) ’%4**#1)&0$ 27$$71+$ *##"$%+2$# .&*0#2#22)
$).2$):%#&%#22+3 ]0#2$) ’)690&%$ %2$%%$ :.2*.4#2$) $)#
:.69#2$) 2% &#)2$)3
M*%&$)#"%"NN$<27&/76>$7’($"/7//$#’&&$K
27’S0&# "+*77 "+7$8&&+5 (02 ;4)#&%4 -%$%/$#0"
<$0#’#""0&&) 1)4.2$%$$. f&#"9 =:0$ H22#2$ <(+4(%2$%&’+
%# 0&% *+7$%$$+1#22+3 ;+22+ $):).*2%22) ’%4**#1)&0$
27$$71+$ *##"$%+2$# .&*0#2#22) $).2$):%#&%#22+3
L+4(%2$%&’+" $0#’#’)$$0’..9%" 277"+ 2))$$)) 0&&)
4##$$+’+$8" )**.(+""#$% $)# 2+6*8(+4(%2$%&’+" 1#)$3
;)4*#2$.$) 2+6*8(+4(%2$%&’+ ’)690&#’’)" :#)"
,#)$<6.0&&022)3
M:.")#"%"N.<%’67<:7/7;/’581/5’>’88566%
#%<4&/7/48_6’8?BC5/A&&’&/12$<27&/76>$8
#’(%
K 27’S0&# "+*77 "+7$8&&+5 (02 ;4)#&%4 -%$%/$#0"
<$0#’#""0&&) 1)4.2$%$.22) f&#"9 =:0$ H22#2$
<(+4(%2$%&’+22+ 0" 1#*)3 ;+22+ $):).*2%22) .&*0#2#22)
$).2$):%#&%#22+ 0&%1)$ ’%4**#1)&0$ %#1+$ :)&)3 >#2+*2#
)""%$))" ++"#’%4**#3!$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" ’)690&#’’)"
:#)"3



,’/$/%<(5’//%%.5’>’&74<%%#%&/’
-IVGA F!-A <$0#’#"$0]779%$7" )(0$#&)" MeB04’)&e5 e]0s%4e $)# eA/0eN
*7$*%"$+ 020#$%$))" ’#$$)4#$).&." "+7$8&&+3
+’$,%$
05*T." H9f&.%q
MUIAHN <2+# 0" $76(+ () ’00$$04# :72+6$775 )(0"%.10) %# 10#9) *+7""#2$++ ..9%&&%%" %""%" *.#" H9f&.%q
MUIAHN <2+#X"
+$++" 1+6#"$++" C &#$4)) H9f&.%q
MUIAHN <"%2$%$$+3
!"#$%&’(
))*=78$$8(+4(%2$%&’+22+ 0&%1) 1%2# 10# )#6%.$$)) 1)*)1#) 1).4#0#$) 4.#2*.$.2(+4(%2$%&’++" () $0#’#"$)6+#4#8#$+ ’00$$04##"3 L02 27’S0$$77
M(0#22)*#" ’)&&%#22) ’%4**#1)&0" +*2# "+7$822+ "+*77 1#%2$#N5 0$) ’)690&#’’)" :#)" 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" $76(%""72$0#’%":#$%%"
2.04#$$)’#2%*2#3 L02 ’%4**#1)&0 27$$77 6%$# 2+#" $+7$$+’#2%" (+&*%%"5 2+#X" 0" ’)690&%2$# (0.$.".$ 1%$$+K 2)’’.$) ’00$$04# $+&&8#"
1+&#$$8’+2$# () 0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3

;UIGH>>V=UU=

’".2)!!+*""*
;+’+ &.*. 0" %4#$$+#" $+4*%+5 2#&&+ 2##"+
%2#$%&&++" ).$0" 1)4.2$.*2%%" *..&.1)$
$.41)(+4(%2$%&’+$ () )""%$))" $)41#$$)1)$
$#%90$ "##9%" 0#*%)) *+7$$8+ 1)4$%"
3Hf=FX333333333333333333333 bb
A=WFX MA&%/$40"#/
=$)S#&#$7 W0"$40&N333333333333333333333333333 bY
;IHW;V!B ]>U=
FX333333333333333333333333333 Y[
TU>LA;;HLHB
H]ULXILA=;A>FX;33333333333333333333 Y_
FH;TU=;HLVAB
=U!LHU=LXILA=;A>FX;333333333333 D_
;UIGHGZ^;3333333333333333333333333333333 D_
=fIFX33333333333333333333 D‘
A=VTVIV=;VFA; 3333333333333333333333333333 Da
>H=;AB ;UIGH>>V=UU=
HL!BAUG!==H333333333333333333333333333 DC
UBVGAI=HH>VB
V=!,Vj<>H=;ABV=;UVFAB
H=ABBUT=AB
A-A>>Z;ZT=A;333333333333333333333333 [EE
>V=X;UIGHLXILA=;A>FX
M=I=N < ;UIGH;ZZBZ33333333333333333 [ED


)N*7,0.,#*’#!(0
T72%#"%" (+4(%2$%&’+ 0"
()44.(+4(%2$%&’+" 0&%%&&#"%" 02)5 (0*)
%2$++5 *)#*#22) $#%":#"")" 0&02.6$%#22)
2%*+ ()44.$.2$%60#&&)5 769%" $)#
.2%)’’)" :784+" &.**#.$.’#2%" 2%*+
2##$+ )#6%.$.1)" &.#2$)’#2%" $))$%"
)(0"%.10" 6)&&#"")" 2+#&7$$+’#2%" (0:)
6+$+()44.$.*2#22)3
L+4(%2$%&’+ $0#’## ()44.$.*2%22)5 *."
4%"*))$ 01)$ &+6%&&+ &.**#.$.’#2$)
$77:#&%2$# 6+$+()44.$.*2%22) $)#
6.0"0" :#90" 76$%79%22+5 (0&&0#"
&.**#.$.’#"%" 10# $):)6$.) $)1)&$)
.2%)’’#"3
Hf=<(+4(%2$%&’+" )1.&&) 0" ’)690&$)
$))$) ()44.$.*2%" )#*)") )(0"%.10"
2.."$)1)*).2 2%*+ 2)’)&&) 0:$#’0#9)
:72+7$72’)$*)$3
>#2+*2# (+4(%2$%&’+ ++ )(0"%.10"
6)&&#$$)1..$$) () 1)*).$$)5 ’#*+&# ()44.$.2
$):)6$.. :#"")&&)5 (022) %4# :784#%"
1+&#"%" :#$0 0" %4#&)#"%" 0#*%)&&) ()
1)2%’’)&&) :.0&%&&) $)# *." ()44.$.2
$):)6$.. *))4$%%22)3
L+4(%2$%&’++ $+79%"$++ Af- MA&%/$40"#/
f4)*#"Q ,04/% -#2$4#S.$#0"N5 (0*) ()*))
()44.$.210#’)) %$.< () $)*):784##"3
GHI!V;U= L)44.(+4(%2$%&’+" $%60"
’)*2#’0#’#2%*2# )(0"%.10 1))$## "0#"
CEE *’ )&.2$.2)()"K *72%#2%"+ )#*)")0" 1+&$%$$+1+ +**#"+#2#+5 $0#2$.1#) ()
:#$*#+ ()44.$.*2#)3
XPQ
,0.,#*’#!(0/
)-’+2&+’"(+/#/
Hf=<(+4(%2$%&’+" $0#’#"$) 10#9))"
6)1)#$) *%17#2$+ ()44.:0&*#’%"
27*+7*2#2$+ () ++"#2$+K $+’+ $)4*0#$$))5
%$$+ "0:%.2 0" ’.*).$%$$)1)
)(0)&.2$))"3
XVQXWQXTQXXQXYQXZQXSQ
(*.7,0.,#*’#!(0
Q(8<8@ *S>HGJJ:8:G;<
.GTGHK;TR
=#2+&$77 Hf=<(+4(%2$%&’++" () %2$++
1%$+1#%" :784#%" &.**#.$.’#2%"5
(0*) 2))$$)) $):)6$.) %2#’%4*#*2#
1):).$%$$)%22) *))2.:0&(#" +*#&%2$# $)#
1)#69%$$)%22) 1)#6$%#$) "0:%)2$# :#90"
0&&%22) 6%#**03 ;+22+ $):).*2%22)
’00$$04#()44.$.2 10# )#6%.$$)) 1%$+1#%"
:784#%" &.#2$)’#2%" () )(0"%.10"
6)&&#"")" ’%"%$7*2%"3
L+4(%2$%&’+ )*$#10#$.. "+#22+ $#&)"$%#22)
)"$)%" 1++""8" ..9%&&%%" ’00$$04#&&%
)(0"%.10" 1)*).9%" 2+#&7$$+’#2%*2# ()
$.41)&..9%" ++’#2%*2#3
+’$,%$
0)*Hf=<(+4(%2$%&’+ *+7$$++ :#90" 671+*2#
’)690&#’’)" $%60**))2$#5 2% %#
*.#$%"*))" :72$7 ++’++" 2#$+3 >#.**)#&&)
)&.2$0#&&) 0" 0&$)1) 1)401)#"%" %#*+ 4#2*%(+
*)"")$) 0$$))3
0-*T." Hf=<(+4(%2$%&’+" )*$#10#$.%22)
()44.:0&*#’%22) $."$.. :.’::).2$)5
+&+ *%1%""+ :)#")&&.2$) 1))" :#9+ :0&(#"
$.*%1)2$# :)#"%$$.")3 B+#" $.&0*2%")
0" $#%":#"")" 0&02.6$%#2##" "+69%"
’)690&#’’)" &767$ ()44.$.2’)$*)3
0.*L02 Hf= :..$$.. ()44.$.*2%%"5 2%
0" ’%4**# 2##$+5 %$$+ 4%"*)#9%" :#$0 $#%&&+
0" 6%#**0)5 "0:%.$$) 0" &)2*%$$)1) :#$0)
1)2$))1)*2#3
0/*Hf=<(+4(%2$%&’+ %# 10# *.’0$) R72##*)"
&)*%() %#*+ 2% 10# +$+ :#$0) 0$$)’)$$)
6.0’#00" 1)&&#$2%1#) $#%0&02.6$%#$)3
00*Hf=<(+4(%2$%&’+ %# 10# %2$++
0""%$$0’..*2#)5 (0$*) (06$.1)$ %2#’%4*#*2#
&##)&%2$) *))44%)(0"0:%.9%2$)5 )(02$)
6.0"0:#$0#2#&&) :#""0#&&) $)# 1%2#&##4402$)3
01*X&+ *02*))" $%2$)) Hf=<(+4(%2$%&’+"
2.04#$.2*7*7+ 1)2$..$$0’)2$# ()
1))4)&%2$#5 %$$%$ 1))4)"") 0’))2# ()
’.#9%" $.41)&..$$)3
02*Hf=<(+4(%2$%&’+" 0#*%)" $0#’#"")"
$)*))’#2%*2# *)#*#22) :784#22+ 0" 0&$)1)
2)’)"’%4**#2%$ () <$77::#2%$ 4%"*))$5 (0$*)
01)$ $+72#" *.""022) () %""%" *)#**%)
’++4#$%$7" $77::#2%$ () *0*0#2%$3
03*G)4)4%"*))" ’)690&%" *+7$8"
)#*)") M$#%$7#22+ ’)&&%#22)P’)4**#")<
)&.%#&&%N5 Hf=<(+4(%2$%&’+ $0#’## %9%&&%%"3
?.0’)) *.#$%"*#"5 %$$+ 1)4)4%"*))"
:#%"%2$+ *002$) (06$.%" 2%" :#$0 0"

;UIGH>>V=UU=

:#%"%’:# )(0"%.10" ’.#6#" 4%"*)#2##"
1%44)$$.")3
#*67,0.,#*’#!(0
Q#HGS<@8;9S *<=I9H9 68;<@8HR
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
A=W<(+4(%2$%&’+ :)4)"$)) )(0"%.10"
2.."")" 6)&&#"$)) () 1)*).$$) %4#&)#2#22)
)(0<0&02.6$%#22)3
A=W<(+4(%2$%&’+ *04()) )().$.’#2$)
() 7().$.’#2$) *+7$$+%"
)2#)"’.*)#2%" :784+" ()44.()3
>#2+*2# ’00$$04#" )"$)’)) 1++"$8+
10#9))" )&%"$)) 2#$%"5 %$$+ :72$7$++"
2+#&7$$+’++" )(0"%.10" 6)&&#"$)3
A=W<(+4(%2$%&’+ *+7$$++ )(0"%.100"
)2%""%$$.() )"$.4%#$) :++$%&&+*2%%"
*.&*.2.."")"5 (0$) *.&(%$$)() )#*00
2%.4)$) 06().2:784+" )1.&&)5 () 2%
1%4$)) 2#$+ )(0"%.10" $09%&%%"
*.&*.2.."$))"3
T." 6)&.$$. *.&*.2.."$) () $09%&&#"%"
*.&*.2.."$) :0#**%)1)$5 A=W<
(+4(%2$%&’+ )*$#10#$.. 1+6%"$+%"
)(0"%.10" )().$.’#2$) $)#
7().$.’#2$)3
Z().$.’#"%"K $+’+ $):)6$..5
*." )(0"%.10 *++"$77 &##*)) )2%$%$$.."
06().2:784+" *.&’))" "+69%"3
H().$.’#"%"K $+’+ $):)6$..5 *."
)(0"%.10 *++"$77 &##)" 1+6+" )2%$%$$.."
06().2:784+" *.&’))" "+69%"3
A=W 2#2+&$++ 1.0402$))" 2%.4))1)$
)&#(+4(%2$%&’+$K
?#&& ?0&9%4
H=I
?fH
AIF
?-W
XUQYRQYPQ
,0.,#*’#!(0/
)-’+2&+’"(+/#/
L+4(%2$%&’+" )*$#10#$.’#2%2$) #&’0#$$))
’#$$)4#$).&." ’%4**#1)&0
5 (0*)
020#$$)) *.&(%$$)()&&%5 %$$+ )(0"%.10"
1)*).2< () :#$0<0&02.6$%%$ 01)$ *4##$$#2%$3
,0.,#*’#!(0/
-1’-#1’1(+/#/
A=W<(+4(%2$%&’+ *7$*%7$77
:++&&% ).$0’))$$#2%2$# ’00$$04#"
*+7""#2$7%22+ %#*+ 2#$+ 10# *7$*%+ :0#2
:++&$+3
$+!! $&!%#.
7,0.,#*’#!(0
=% 0" A=W<(+4(%2$%&’+" 0&%%&&#"%" 02)5
(0*) 6%&:0$$)) ’+*#&+6$8+3
=% )*$#10#$.. ).$0’))$$#2%2$#
2%.4))1#22) $):).*2#22)K
7&+’+%22+K )(0"%.10 :72+6$7"%%"+
$#%&&+5 (0"*) *)&$%1..2 0" 7&# C k5
’00$$04# *+7""#22+5 ()44. :)#"%$$.") ()1)#6$%#2$0 1):))&&) $)# :++&&+ ’.. *.#"
:%4..$.21)#69%
)&)’+%22+K )(0"%.10 :72+6$7"%%"+
$#%&&+5 (0"*) *)&$%1..2 0" 7&# C k5
’00$$04# *+7""#22+5 ()44. :)#"%$$.") ()
:%4..$.21)#69% :++&&+3
T##697$$+’#2%" )#*)") A=W<(+4(%2$%&’+"
*7$*%"$+4)2#) 7&&+:#$++ ()44.:)#"%$$)
:784#22+5 *.""%2 2))1.$%$))"
&##**%%&&%&+6$88" $)41#$$)1) 1++"$8
$)# (0*) $):).*2%22) ’)*2#’#22))"
_ 2%*.""#" )()"3 ;+’+" )"2#02$)
0#*%) ()&*) 10#9))" 2##4$++ 6%&:02$#
()44.:0&*#’%&$) *))2.:0&*#’%&&%3
T." _ 2%*."$#) 0" *.&.".$ %#*+
)(0"%.10&&) 0&% &+69%$$7 &##**%%&&%5
(+4(%2$%&’+ 9%)*$#10#$.. ).$0’))$$#2%2$#
1):).$$)’)&&) )2$%#$$)#" ()44.$.2$%60"3
G):).$.*2%" )#*)") 10#9))" *..&&)
$77:#&&#"%" ()44.(%" ’%*))"#2%"
1):).$.*2%" ++"#5 (0*) ’%4*#$2%%
)(0"%.10" 1+&#$8"$+ &##**.’#2$)3
GHI!V;U= ?#&& ?0&9%4 <(+4(%2$%&’+
%# 0&% 2%#20"$)()44.5 +&+ :0#2$.
)(0"%.102$) #&’)" *+2#()44."
*7$*%’#2$+5 ’00$$04#" 2)’’.$$)’#2$)
() [ 1)#6$%%" *7$*%’#2$+5 :72+7$$+%"
)(0"%.10 $.41)&##" 0&02.6$%#2##" M*)$20
+$#%$0() *)::)&%%2$) e]72+*8#"$#e
&.1.2$) eT+7""#2$+’#"%" () )()’#"%"eN3