2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



T7$*%"$+$)::#M[aN A# 4)*0() 02#%" _ ()
C 1+&#&&+M[CN I)*0 "0#" C ’’
L446%C$’&783’8%4&/%8^58%&7884&
[3 ]0#2$) *04**# $.*#:.$*%2$)3
T." *..&):+#"%" 6#").2$)"*0
0$%$))" $)1)4)$#&)2$)5 2% 0"
7&%%"2+ 1):).$%$.22) )2%""022)3
;+’+ 10#9))" $.""#2$)) 2##$+5 %$$+
*+2#:784+ :7277 2%&*%+&&+ %$+#2779%&&+
6#").2$)"Q02$)5 1+&##" (++ "0#" C ’’
4)*0 M*)$20 *.1) [C‘N () %$$+ *+2#:784+"
:.")#"%" ’%4**# 0" *++"$7"7$
6#").2$)"Q0" 1#64%++ ’%4**#+ *069%"3
F.#2$)5 %$$+ 6#").2$)"*0 10#9))"
)2%"$)) )#"0)2$))" 2#&&0#"5 *." 2% 0"
*72%#2%22+ $#&)22)3 F#*+&# 6#").2$)"Q0"
&.*#$.2’%*)"#2’# 0" *7$*%$$7 :0#2
:++&$+ %""%" )2%"$)’#2$)5 $0#’# *.$%"
’.#22)*#" $):).*2#22)5 () (02 2% 2%"
+*2# 020#$$).$.. 0&%1)" &.*#$.22)
)2%""022)5 *72%#"%" ’%*)"#2’# 0"
%2#&)9)$$)1)3 >.*#$$. )2%"$0 10#9))"
$.""#2$)) 2##$+5 %$$+ *+2#:784+"
1#64%+ ’%4*#"$+ 02.. *069)**)#"
6#").2$)"Q0" 1#64%+" ’%4*#""+"
*)"22) () %$$+ *+2#:784+ 0" &##*%4)9)"
++4#)2%""022) 6#").2$)"Q0&&)5 2##2 #&’)"
4)*0) M*)$20 *.1) [C‘N3
>.*#$.2’%*)"#2’# %2#&)9)$))"
2%.4))1)2$#K )1)#" :)#*)&&))" () &.*#$.2
).*#5 :0#2$) *+2#:784+ ".0&%" M)N
2.."$))" () %2#&)$))’#2$) 1)4$%" *#%44+
".0&%" MSN 2.."$))" :72+6$7’#2%%"
2))**)3 G):).$.21#:. *##""#$$77 ()&.*#$.2’%*)"#2’# (++ %2#&)$).2)2%"$00"
’7825 *." *+2#:784+ 1):).$%$))"3
?#").2$)"Q0" )2%"$)’#2$) 1)4$%" 2%"
0" 0&$)1) $78""%$$7"+ *##""#$72:.$*%%"
*7$*%"$+$):#" *)"22)3 ;78""+ )&6))&$)
() $78""+ %9%&&%%" 7&82:+#"3 F%*)"#2’#
&.*#$))" 2#$$%" ).$0’))$$#2%2$#3 ]#9+
*+9%$ *).*)") *+2#:784+2$+5 *02*)
$+’+ 2.04#$$)) :784#1+" &##**%%"
&.*#$.2:402%22#" )#*)")3
_3 ?#").2$)"Q0" )2%"$)’#2$)
1)4$%" 2%" 0" 0&$)1) $78""%$$7"+
*##""#$72:.$*%%" *7$*%"$+$):#" *)"22)3
;78""+ )&6))&$) () $78""+ %9%&&%%"
7&82:+#"3 F%*)"#2’# &.*#$))" 2#$$%"
).$0’))$$#2%2$#3 ]#9+ *+9%$ *).*)")
*+2#:784+2$+5 *02*) $+’+ 2.04#$$))
:784#1+" &##**%%" &.*#$.2:402%22#"
)#*)")3
‘3 =.&(% &.*#$.2 () :0#2$) )#") )1)#"3
H1)#"$) %# 10#9) :0#2$))5 *." &.*#$.2
0" 1):).$%$$.")3 >)#$) 2.0()6.::.
&.**00"3
!’8%4&/%8^58C4<(%>’878
[3 V440$) 2.0()6.::. &.*02$) () :)#")
2% )1)#’%" *)61))"3 H1)) &.**0
)1)#’%&&)3
_3 ]#9+ *##""# $.*%1)2$# 6#").2$)"Q02$)5
#440$) *+2#:784+ 2%.4)$%" ".0&%" )
2.."$)) () *#%44+ ".0&%" S 2.."$))"
:72+6$7’#2%%" 2))**) 2#$%"5 %$$+
1):).$%$))" #440$.2)2%"$00"3 =#$$%"
:0#2$) 6#").2$)"*0 *##""#$72:.$*%2$)3
T+2#:784+ 10#9))" 2#$$%" 1):).$$))52% :72+6$77 #$2%2$++" 1):).$%$$.."
)2%"$00"3
‘3 H2%$) 6#").2$)"*0 $)1)4)$#&))" 2#$%"5
%$$%# 2% &#*))"". $)# 1)6#"Q0#$. ’.#2$)
*.&(%$%$$)1#2$) $)1)40#2$)3
a3 ;78""+ )2#)"’.*)#"%" *04**#
$.*#:.$*%%"3
!"#$%&’(
/2*V440$%$$)1) :)&&0:+#"%" )#2) 0"
*04()$$)1) () :.4%$$)1) )#"0)2$))"
1)&’#2$)()" $0#’%2$)3
/3*;0#’#$%$$. *#&:# 0" *##""#$%$$+1+
)(0"%.10" 671#" "+*71++" *06$))"
$.*#:.$*%" &+6%&&% $)# $)1)4)$#&)"
2#2+:.0&%&&%3
/4*L+4(%2$%&’+" 0#*%)" $0#’#"")"
$)*))’#2%*2# 0" :0#2$%$$)1) 2++""8&%2$#
*)#**# *%4$7"%%$ &#*)(++’+$ :)&&0:+#2%2$+
)#2)2$) () $.*#:.$*%2$)3 F%*))"#2$%"
02#%" 6.0&$0 0" 2.04#$%$$)1) ’++4#$%&$7#"+
)()"*06$#")3 >.*#$.2 0" *+2#$%&$+1+
)#"0)2$))" Q4)R##$#&&)3
05*G0#$%&% 2++""8&%2$# 6)4$2#)
2#2+&$+’+$$8’+&&+ 4)21)&&) $)# &##$0*2#&&%
$)4*0#$%$.&&) 8&(7&&+ &#.*.:#"")$
() :)&&0$3 G0#$%&. $0#’## ’782
+4.02$%%"%2$02.0()")3
0)*F#*+&# )(0"%.10 :.69#2$%$))"
68747:.69#2$#’%&&)5 0" :.4%$$)1)
%$.*+$%%" *..&):+#"%" )#2) () )2%$%$$)1)
)2#)"’.*)#"%" *04**#3 ])&&0:+#2$+
6#").2)#2)) %# 2)) *02*))" *+2#$%&&+
687472.#6*.&&)3
0-*V440$%$$)1)" :)&&0:+#2%" 6#").2)#2)"
’.*)") $.&%% _ )1)#"$)3 T#4()) 7&82

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB


&.**0:%2+22+ #&’0#$%$$. )1)#’%" ".’%40
’)690&$) ’786%’:++ $#&).2$) 1)4$%" ()
2+#&7$+ 2%3
),&/#"2&/ 3+’-0
*#+*&/’)7)+-)
L02 )(0"%.10&&) %# )(%$) 7&# *..*).$%%"5
"0.9)$) 2%.4))1#) 06(%#$)K
)2%$) )(0"%.10 2.0()$$.."5 *.#1))" ()
’)690&..*2#%" ’.*))" $..&%$%$$.."
$#&))"J
*7$*% (0*#" 1)#69% :++&&%J
$)4*#2$)5 %$$%# 2%#20"$)()44.) 0&%
*7$*%$$7J
#440$) &##$#" )*." "%Q)$##1#2%2$)
")1)2$)J (02 )(0"%.10 0" 1)4.2$%$$.
)*." 1#44)"*)$*)#2.$0#’#""0&&) M%40$#"N5
#440$.*2%" ’%"%$$%&7$):)) 1)4$%" *)$20
*)::)&%%" e!6()#’%$e *.1).2$) &.1.22)
eH(0"%.10" $."$%’#"%"e
:.69#2$) () 2.0()) ’))&#:#"")$
2.0()1)6)&&)J
:.69#2$) () 2.0()) *#4**))$
’%$)&&#:#"")$ )2#)"’.*)#2#&&) *).:)&#&&)
$.0$$%#&&)J
&%1#$+ $..&#&)2#" () $)*)&)2#"
:776*#’#%" *.’#2.&*##" $)&**#) () "02$)
"% #4$# &)2%#2$)
)1)) #**."0#$) 6#.*)"J
:%#$+ )(0"%.10 *)"Q)22.0()&&) $)#
&+1#2$%$7&&+ ’.01#2.0()&&)3 X&+ *+7$+
$##1##$+ ’.01#2.0(#)5 (0$*) %2$+1+$)(0"%.10" :#"")22) 0&%1)" *02$%.9%"
6)#6$.’#2%"J
$+7$+ 4%"*))$ E5C S))4#) "04’))&#)
:)#"%)410) 2..4%’’)*2# () $)4*#2$)
4%"Q)2:)#"% 2++""8&%2$#J
+&+ $76(%""+ ’00$$04#"
(++697$72(+4(%2$%&’++3
GHI!V;U= L02 )(0"%.10 0" 1)4.2$%$$.
6+&7$72(+4(%2$%&’+&&+5 *7$*% 6+&7$72 :0#2
:++&$+ *).*02++$#’%&&+3
GHI!V;U= A""%" 1#44)"278$8"
*)$*)#2%’#2$) )*.2$)5 090$) 1+6#"$++"
7*2# ’#"..$$# 2%" (+&*%%"5 *." 0&%$
*++"$+"7$ 1#4$)<)1)#’%" =;!]<
)2%"$00" () 2.&*%".$ *.&(%$$)()"
:.0&%#2%" 01%"3 =%.4))1)" )*."
1#44)"278$8" ..9%&&%%" *##""#$$+’#2%"
76$%79%22+5 1)4’#2$)5 %$$+ 1#4$)<)1)#"
0" )2%""022) =;!] () %$$+ *.&(%$$)()"
:.0&%#"%" 01# 0" *##""#3



$0’0’+!)/’##’
].6(%"".$ 4%"Q)2 $)# 2)’’.".$
&)’::.z
G0# $):)6$.)5 %$$+ (0*#" 0"Q%&’)
6+#4#$2%% ’)$*)"$%*0)
3
?+$+$#&)"$%#&&% 0’#2$%$.$ 2#1.$ ).$$)1)$
2#".) *+2#$$%&%’++" 0’)$0#’#2%2$# ()
4).6)&%2$# *4##$$#2%$ $#&)"$%%$
3
?+$+$#&)"$%#22) 2.02#$$%&%’’%
20#$$)’))" $)*..1#6*02%2$) &87$71++"
:)&1%&.".’%400"
3
G0#$ %$2#+ &+6#’’+" ,#)$<
6.0&$01%4*02$0" %9.2$)()" () &87$++
’0"#) ’.#$) 67897&#+ $#%$0() #"$%4"%$<
2#1.#&) sss3R#)$:40R%22#0")&3/0’55 $)#
)2."$0).$0" 0’#2$)(#&&% 020#$$%%2$)
sss3R#)$/)’:%43/0’
3>HF]UB GHV?;HFVBAB 3333333333333 [Ca
U>T!V=AB >HF]UB
GHV?;HFVBAB 333333333333333333333333333 [Cb
=V=X>HF]UB GHV?;HFVBAB333333 [\_
=U>HTTAV-AB GHV?;!33333333333333 [\‘
mH;AnHZ ,F= F!-U>A33333333333 [ba
IABTHHB GHV?;HFVBAB33333333333 [bD
IABTHV-AB
]VTHT!ILHU=]HTTHU= ,Vj t
m! HU;!FH;VW 333333333333333333333333 [Y‘
TXZBBV=;Z=
?X;X;V>HB;AA==H3333333333333333333 [Y\
HTUB >H;HHFVBAB333333333333333333 [Yb
]!>;;!HVBAAB A=;!TZ;TVB3333 [YY
HU;!FHH;;V=AB
GHV?-AGVGUB GH]HU;U=3333333333 [YY
HGHVFAB GH]HU;U=
MHU;!FHH;;VGHV?;AV=;!N333333333 [YD
HL!BAUG!B ?VBHU= 3333333333333333 [DE

?X;X;V>HB;AA;


!)(3"/
2)+$’)(+/#/
1!#+*#’ &$,##’
PXXQPXYQ
XWQ
T." (0*#" &)’::. %# $0#’#5 $)4*#2$)
%""%" 2%" 1)#6$)’#2$)5 %$$+ 1)2$))1)
2.&)*% 0" %6(+K *)$20 2.&)**%#9%"
2#()#"$# $+’+" &.1." *)::)&%%2$)
c=.&)**%#9%" 1)#6$0d3
%""%" &)’:." 1)#6$)’#2$) $.&%%
$)4*#2$))5 %$$%# 1)2$))1)$ *02*%$$#’%$
0&% 6):%$$."%%$
:)&)"%%$ &)’:.$ $.&%% 1)#6$))
$77:#&$++" () $%60&$))" 2)’)"&)#2##"
&)’::.#6#"J
*." 0&%$ 1)#6$)".$ &)’:."5 $)4*#2$)
)#") 2%" 2.."$).2 $.41)&..227#2$+J
GHI!V;U= >)’:." 2#2+:#"$))"
10# $.&&) 06.$ 6..44%*%4402K 2% %# 0&%
’%4**# 6+#4#82$+5 1))" (06$.. )&6)#2%2$)
&+’:8$#&)2$) () #&’)"*02$%.9%2$)3
?..44% 6+1#++ "0:%)2$#5 *." 1)&0$
27$7$%$++"3 L02 1)&0" 2#2+&&+ 0"
1%2#$#::0()5 &)’:.22) 0" 1%2#1.0$03 !$)
$+&&8#" 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
+’$,%$
)00*=+6*8(+4(%2$%&’+" ’..$0*2%$ ()
*04().*2%$5 (0$*) 2.04#$%$))" 1#46%%&%2$#
() 0$$)’)$$) 6.0’#00" (+4(%2$%&’+"
$%*"#2#+ 0’#")#2..*2#)5 10#1)$ )#6%.$$))
$0#’#"$)6+#4#8#$+ () $.&#:)&01))4)"3
)01*?)&0Q%%"#&)’:.$ 2#2+&$+1+$
:)#"%%")&)#2$) *))2.) () "##9%"
4#**0.$.’#2%" 76$%79%22+ 10# &%"$++
&)2#"2#4.()3
!"#$%&’(
0.*?)&0Q%%"#&)’::.() 0" *+2#$%&$+1+
*02*%$$)%" )#"0)2$))" ’%$)&#)3 L02
&+:#"+*71++" &)’:." 02))" *02*%$))"
204’#&&)5 &)’:." $%60 6%#**%"%% () &)’:."
*+7$$8#*+ 10# &76%"$7+3 L02 2##6%" *02*%$))"
1)6#"Q022)5 :776# &)’::. )&*060&##"
*02$.$%$.&&) *)"*))&&) () )"") 2%" *.#1.)3



!)(33"’113+’

A25874#55858%&7887//47<’/""CC’&’$6%>CC42%c
L5(58%%86%&’&7/6%>C4/c
MH<$77::#N )2%""%$))" :)#"%%&&)5 10#9))"
:0#2$)) 1%$+’+&&+3
_%2587//’(%8/%’&7/6%>C4/cMf<$77::#N :0#2$)’#2%*2# :)#") &)’::.)
() *++""+ 1)2$):+#1++"3
D’7<’0>$’&7/6%>C4/cMW<$77::#N :0#2$)’#2%*2# 1):).$) 1)2$))1#2$)
*02*%$$#’#2$)3
!%65^778’6%>C4/cM-<$77::#N &)’:." :0#2$)’#2%*2# 1):).$) 2% ()
:0#2$) #2$.*)2$))"3
!%65^778’6%>C4/cMA<$77::#N &)’:." :0#2$)’#2%*2# 1):).$) 2% ()
:0#2$) #2$.*)2$))"3

?X;X;V>HB;AA;

!=:JK<

D%>C4/.""CC’.735M’’/7(4#%
T).*01)&0$ ?b CCn -
>+6#1)&0$ ?b CCn -
A$.2%#20"$)1)&0$ P 6.0’#01)&0$ n_[PCn < >A- MuN
=.’.1)&0$ MuuN ?[[ CCn
A$.2.."$)1#&*.$ nZ_[n _[n f
=.."$)1#&*.$ 2#1.22) n[
, MuuuN P nZCn MuuuuN [
MuuuN P Cn MuuuuN H
;)*)2.."$)1#&*.$ ]Z_Vn _[n f
=#1.2%#20"$)1)&0$ nCn Cn H
;)*)2%#20"$)1)&0$ ]_[PCn _[PCn f
;)*)1)&0$ P L)44.1)&0$ ]_[n _[n f
‘3 :72+7$72 nCn Cn f
]%4..$.2 n[
[
f
;)*)2.’.1)&0 n[
[
f
I%*#2$%4#*#&:# WCn Cn H
A$.*)$$01)&0 M&+:#*..&$)1) 6%#&.1)N [_G[En [En W
;)*)*)$$01)&0 [_G[En [En W
MuN ;#%$7#22+ 1%42#0#22)5 1)#6$0%6$0") &)’:.&&% n_[PCn
MuuN ;#%$7#22+ ’)&&%#22)P’)4**#")<)&.%#&&)
MuuuN j>< () ;%’:0 &#S%40 1%42#0$
MuuuuN T)#**# ’..$ 1%42#0$



"!-&+*#/ !)(3"/
2)+$’)(+/#/
#’"2)!&.1$(0’
G)&)#2#’%" #440$$)’#2%*2# $0#’#
2%.4))1)2$#K
)1)) *0"%:%#$$0 "0.9)$$)%"
06(%#$)5 (0$*) *.1)$))" *)::)&%%22)
eT0"%:%#$$0e &.1.22) eH(0"%.10"
$."$%’#"%"e
#440$) 2+6*8&##$#" MHN *.1) [CC
&)’:.2$)J
*#%44+ ).*# *##""#$724..1#$ MfN
*.1) [C\5 (0$*) *##""#$$+1+$ 1)&)#2#’%"
*04##"5 1):).$) 1)&)#2#" )&):.0&%"
*##""#$72#2$.*0#2$))" *.$%" 020#$%$))"
*069)22) *.1) [C\ () :0#2$) 1)&)#2#"
)2%$$)%" 2% $78$)20&&%J
"0.9)$) 2%.4))1)22) *.1)$$.()
06(%#$) 1)2$))1#%" &)’::.(%" 1)#6$0)
1)4$%"J
1)#690" 2.04#$$)’#2%" (+&*%%" )2%"")
&)’::. $)*)#2#" *##""#$724..1%#&&) MfN
*.1) [C\J
&##$+ 2+6*8&##$#" MHN *.1) [CC
&)’::.."3
!%%9PARWWZ
!%&9PARWWS
>)’::.(%" 2#()#"$# 1)&0476’+22+ 0"
2%.4))1) *.1) [CbK
MHN 2.."$)1#&*.$
MfN &+6#1)&0$
MWN *).*01)&0$
M-N 2%#20"$)1)&0$P6.0’#01)&0$
A 2%#20"$)1)&0$P6.0’#01)&0$ &%91)&0#&&)
M*069)" M-N 1)#6$0%6$0N
!%’9PARWPW
T).*01)&0(%" &)’:." 1)#6$)’#2%*2# 0"
:0#2$%$$)1) *.’#2.0() MWN *.1) [CY3
>+6#1)&0(%" &)’:." 1)#6$)’#2%*2# 0"
:0#2$%$$)1) *.’#2.0() MfN *.1) [CY3
=.."$)1#&**.(%" ()
2%#20"$)1)&0(%"P6.0’#01)&0(%"
M#&’)" >A-<1)&0()N 1)#6$)’#2%*2# 0"
:0#2$%$$)1) *.’#2.0() MHN *.1) [CY3
G)#690" :++$$%%*2# )2%"") $)*)#2#"
*.’#2.0()$ H 1)4’#2$)%" "##9%" 0#*%)
&.**#.$.’#"%"3
!%(9PARWPT

?X;X;V>HB;AA;


*#+*&/’)2)!&’ L
$"&(+&2)!&’ Q!#%R
B% 01)$ &%91)&0$3 B##9%" 1)#6$)’#2%*2#
0$) 76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"
*#+*&/’)2)!&’ L
$"&(+&2)!&’
G)#69) &)’::. 2%.4))1)2$#K
:0#2$) *.’#2.0(.2 MHN *.1) [CYJ
*#%44+ 1)2$):+#1++"
&)’:."*)"")$#"$) MfN *.1) [CDJ
#440$) &)’::. 1%$+’+&&+ () 1)#69) 2%J
#440$) &)’::. $78"$+’+&&+
*%17%2$# () *#%4$+’+&&+ 1)2$):+#1++"
McS)(0"%$$#*)"$)dNJ
)2%"") $)*)#2#" &)’:."*)"")$#" MfN
*#%4$+%" ’78$+:+#1++" () 1)4’#2$)%"
0#*%) &.*#$$.’#"%"J
)2%$) $)*)#2#" *.’#2.0(.2 MHN
*.1) [CY3
!%)99PARWSY
-)"-&2)!&’
!&*9PARWPX
G)#69) &)’::. 2%.4))1)2$#K
:0#2$) *.’#2.0(.2 MWN *.1) [CYJ
1):).$) &)’:."*)"")$#" MHN *.1)
[CE 2#1.*##""#**%#2$+ f () #440$) 2%J
#440$) 2+6*8&##$#"J
)2%"") ..2# &)’::. $)*)#2#"
*069#2$)’)&&) ’%$)&%" 02)" ++4#1##1)$
1)&0" *.1." ..4$%#2##"5 :)#")%" 2%"
*##""#$$+’#2%*2# 2#1.*##""#**%#2##"J
&##$+ ..9%&&%%" 2+6*8&##$#"J
)2%$) $)*)#2#" *.’#2.0(.2 MWN
*.1) [CY3!0$+2)!&’
!73(46%>CC4278(%8&&%
!&!9PARWPY
G)#69) &)’::. 2%.4))1)2$#K
:0#2$) *.’#2.0(.2 MfN *.1) [CYJ
1):).$) &)’:."*)"")$#" MHN
*.1) [\[ 2#1.*##""#**%#2$+ MfN () #440$)
2%J
#440$) 2+6*8&##$#"J
)2%"") ..2# &)’::. $)*)#2#"
*069#2$)’)&&) ’%$)&%" 02)" ++4#1##1)$
1)&0" *.1." ..4$%#2##"5 :)#")%" 2%"
*##""#$$+’#2%*2# 2#1.*##""#**%#2##"J
&##$+ ..9%&&%%" 2+6*8&##$#"J
)2%$) $)*)#2#" *.’#2.0(.2 MfN
*.1) [CY3
*""/’)2+!-"’
G)#69) &)’::. 2%.4))1)2$#K
:0#2$) *.’#2.0(.2 MHN *.1) [CYJ
*#%44+ 1)2$):+#1++"
&)’:."*)"")$#"$) MfN *.1) [\_J
#440$) &)’::. 1%$+’+&&+ () 1)#69) 2%J