2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



#440$) &)’::. $78"$+’+&&+
*%17%2$# () *#%4$+’+&&+ 1)2$):+#1++"
McS)(0"%$$#*)"$)dNJ
)2%"") $)*)#2#" &)’:."*)"")$#" f
*#%4$+%" ’78$+:+#1++" () 1)4’#2$)%"
0#*%) &.*#$$.’#"%"J
)2%$) $)*)#2#" *.’#2.0(.2 MHN
*.1) [CY3
!&"9PARWPZ
B’#466%
G)#69) &)’::. 2%.4))1)2$# *.1) [\‘K
2##44+ :%#&#+ *+2#"5 (0$$) 2))1.$%$))"
*)*2# *##""#$724..1#) MHNJ
$0#’#$.*2%%" *..&.1)&&) 4#2$#:+#2%&&+
4..1#’%#22%&#&&+ *#%44+ 4..1#$ ).*# () #440$)
&)’:."*)"")$#"476’+ 1):).$$)%" 2%
6)*)2#2$)J
*#%44+ ).*# &)’:." *.04# () 1)#69)
&)’::. MfN *#%4$+%" 2#$+ 1)2$):+#1++"3
! PARPUX
*"("2)!&’
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
A$.2.’.1)&0(%" 1)#6$)’#2%*2# 0"
$0#’#$$)1) 2%.4))1)2$#K
*++""+ :784+ *0*0"))" 2#2++":+#"J
4..1)) ).*# 4..1# MHN () #440$) &..**.
MfN *.1) [\aJ
*+2#$$%&% (0.2$) MWN *.1) [\C () #440$)
2+6*8&##$#" M-NJ
*#%44+ () :.4) &)’:."*)"")$#" MANJ
1):).$) &)’::. () 1)#69) 2%J
)2%"") ..2# &)’::. () 2.04#$)
*++"$%#2%2$# %9%&&+ *.1)$.$
$0#’%":#$%%$3
!&$9PARWYP
!&%9PARWYV

?X;X;V>HB;AA;

’)-)2)!&.1$(0’
!&&9PARWPS
>)’::.(%" 2#()#"$# 1)&0476’+22+ 0"
2%.4))1) *.1) [\\K
MHN ()44.1)&0$P2%#20"$)1)&0$
MfN 2%#20"$)1)&0$
MWN 2.."$)1#&*.$
M-N :%4..$.21)&0$
MAN $)*)2.’.1)&0$
>)’:." 1)#6$)’#2%*2# $0#’# 2%.4))1)2$#
*.1) [\b5 *.1) [\YK
)1)) $)*):)4#01#
!&’9PARWPU
*#%44+ ).*# ’.01#2.0(.*2%" b
*##""#$724..1#) MHNJ
*#%44+ ).*# *)*2# *##""#$724..1#) MfNJ
1%9+ 7*2#**8+ .&02:+#" () #440$)
2+6*8&##$#"J
*#%44+ ).*# 4..1#$ MWN $0#’#$.*2%%"
*..&.1)&&) 4..1#’%#22%&#&&+ () #440$)
&)’:."*)"")$#"J
!&(9PARWVR
#440$) 1)#69%$$)1) &)’::. -5 MAN5 M,N
$78"$+%" 2#$+ 6#%’)" () *#%4$+%" 2#$+
1)2$):+#1++" MS)(0"%$$#&.*#$.2N () 1)#69)
2% 2#$$%"J #440$) &)’::. MmN5 M?N 1%$+%"
.&02:+#"J
)2%"") $)*)#2#" &)’:."*)"")$#" ()
*#%44+ *##""# 4..1#$ MWNJ
&##$+ 2+6*8&##$#" ..9%&&%%"5 )2%$)
7*2#**8 $)*)#2#" )(0"%.10" *04##" 0#*%#"
() 2#$$%" *#%44+ *##""#$724..1#$ MfN *##""#J
)2%"") ’.01#2.0(.2 $)*)#2#"
*##""#$$+%" 2% b *##""#$724..1#&&) MHN3


+32%%>566’&’6672%(45<>%1
%4/5#7<&’5’667c
!&)9PARVRR
T#%44+ ).*# "%&(+ 4..1#) M?N *.1) [\D ()
1)#69) &)’:.$K
MVN $)*)2.’.1)&0" &)’::.
M>N :%4..$.21)&0" &)’::.
MFN 2%#20"$)1)&0" &)’::.
MBN ()44.1)&0" &)’::.
M!N 2.."$)1)&0" &)’::.3]c ,).."2)!&’
!’*9PARVRT

!’!9PARVRX
G)#69) &)’::. 2%.4))1)2$#K
*#%44+ ).*# *)*2# *##""#$724..1#) MHN
*.1) [bEJ
#440$) &+:#*..&$)1) 7*2#**8J
*+2#$%&&%" 1)2$)**)#2%2$# 2##1%**%#$+
MfN *.1) [b[ #440$) &)’:."*)"")$#"J
:0#2$) :)#"%%&&) )2%""%$$. &)’::. ()
1)#69) 2%3.#-+*’#.+-+!2#/ 2)!&’
!’"9PARVRY
G)#69) &)’::. 2%.4))1)2$#K
*+2#$$%&% ".0&%" 020#$$)’)2$)
*069)2$) () :0#2$) &+:#*..&$)1) 7*2#**8
MHN *.1) [b_J
1)#69) &)’::. 1):).$$)%" 2%
2#1.*02*%$$#’#2$) 1)4’#2$)%"5 %$$+
..2# &)’::. 0" 0#*%#" &.*#$$. #$2%
*02*%$$#’#%" 1+&##"J
)2%"") $)*)#2#" &+:#*..&$)1) 7*2#**85
(0*) 0" )2%""%$$. :)#"%%&&)3
*+2"*#+*&/’)2)!&’
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
G)#69) &)’::. 2%.4))1)2$#K
G<’//$’8C’/($667C%(7//’%4/5667
*#%44+ ).*# *)*2# *##""#$724..1#) MWN
*.1) [b‘ () :0#2$) 1)&0J
:0#2$) &)’:."*)"")$#" M-N5 (0*)
2#()#$2%% &)’:." $)*)02)22)5 *#%4$+%"
2#$+ [Pa *#%4402$)J

?X;X;V>HB;AA;

:0#2$) :)#"%%&&) )2%""%$$. &)’::. ()
1)#69) 2%3
!’#99PARVRZ
+32%%>566’&’6676%#%8(%8&&%
:0#2$) &)’:."*)"")$#"5 (0*) 2#()#$2%%
&)’:." $)*)02)22)5 *#%4$+%" 2#$+ [Pa
*#%4402$)J
:0#2$) :)#"%%&&) )2%""%$$. &)’::. ()
1)#69) 2%3
*+*0!)(3"/
2)+$’)(+/#/
T)$20 &)’:." $77::# () $%60
*)::)&%%2$) e>)’:." 1)#6$)’#"%"e3
-)’’&!)(33" #%#**0
>)’:." 1)#6$)’#2%*2# $0#’#
2%.4))1)2$#K
*+2#$$%&% ".0&%&&) 020#$%$$.) *06$)) ()
:0#2$) *)$$01)&0 MHN *.1) [baJ
!’$9PARVRS
)1)) 2.0()&..**. MfN *.1) [bCJ
1)#69) &)’:.$ MWN *.1) [bC
1):).$$)%" "% 2#1.*02*%$$#’#2$)
() 1)4’#2$)%"5 %$$+ ..9%$ &)’:.$
&.**#.$.1)$ 0#*%#" #$2% *02*%$$#’#%"
1+&##"J
!’%9PARVRU
2.&(% &..**. MfN *.1) [bC ()
*##""#$+ *)$$01)&0 MHN *.1) [ba 2%"
)2%"".2$#&))" 1)4’#2$)%" *.""0&&#"%"
&.**#.$.’#"%"3
!#%72)!&
’)2).)’+!)**)
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
L02 )(0"%.1022) 0" >A-<%$.*)$$01)&05
1)#6$)’#2$) 1)4$%" 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
6.0&$01%4*02$00"3
’)-)-)’’&2)!&
>)’:." 1)#6$)’#2%*2# $0#’#
2%.4))1)2$#K
*+2#$$%&% ".0&#&&) 020#$%$$.() *06$#) ()
:0#2$) *)$$01)&0 M-N *.1) [b\J
)1)) 2.0()&..**. MAN *.1) [bbJ
1)#69) &)’::. M,N *.1) [bb
1):).$$)%" 2% 2#1.*02*%$$#’#2$)
1)4’#2$)%"5 %$$+ ..2# &)’::. 0" 0#*%#"
&.*#$$. #$2% *02*%$$#’#%" 1+&##"J


2.&(% &..**. A *.1) [bb ()
*##""#$+ *)$$01)&0 M-N *.1) [b\ 2%"
)2%"".2$#&))" 1)4’#2$)%" *.""0&&#"%"
&.**#.$.’#"%"3
!’&9PARVPR
!’’9PARVPP
*"!)--#+%#/
2)+$’&
1!#+*’0
PXZQPXSQPXUQPYRQ
XTQ
=.&)**%%$ 2.0())1)$ 2+6*8(+4(%2$%&’++
)*$#10#$.’)&&) $0#’#"$)6+#4#8"
%2##"$7%22+ $)# (+4(%2$%&’++
1++4#"*+7$$+%22+3 T." (0*#"
&)#$% %# $0#’#5 $)4*#2$) 1)2$))1)"
2.0()2.&)**%%" $0#’#"$)K (06$#’%22)
MHN *.1) [bY %# 2)) 0&&) *)$*0*2#)3
F#*+&# *)$*0*2#) &87$775 :)&)".$ 2.&)*%
0" 1)#69%$$)1) )’:%%4#&.1.&$))"
2)’)"&)#2%%" 2.&)**%%2%%" M2)’)"
1+4#"%"N3
MfN %6(+ 2.&)*%3
MWN *)$*%""%%" (06$#’%" 0’))1)
2.&)*%3
!’(9PARVPV
*"!)--#+*++/ 300*1
H(0"%.10" 2.&)**%%$ 0" 476’#$%&$7
*0&’%%" 7*2#**88"5 (0$*) 2#()#$2%1)$
*0(%&).9)" $%&#"%%22+5 ’)$*.2$)’0"
0#*%)22) :7&1++22+ () ’00$$04#$#&)22)3
L+.GD+L+NG.A*D*BBA
!’)9PARVPT
T0(%&).9)" 2.&)*%*0$%&00" *.1) [bD
:++2%’#2%*2# 0" *#%44%$$+1+ ).*# 4..1#$
MHN *.1) [YE () :0#2$%$$)1) *)"2#3

?X;X;V>HB;AA;

!(*9PARVPW
,++..+K-.-DAF
+!NA*BJLB-LLI
MAD-FFA-FGF
LAAEGD+-.*,+:**D-
=.&)*%*0$%&0#6#" *.1) [Y_ < *.1) [Y‘ <
*.1) [Ya :++2%’#2%*2# 0" :0#2$%$$)1)
1)2$))1) 2.0()*)"2# *.1) [Y[3
!(!9PARWWT
;0#’# 2%.4))1)2$#K
:)#") &.**04..1# :06())"
2))**) *+7$$+%" )2#)"’.*)#2$)
4#2$#:+#2$+ 4..1#’%#22%&#+5 (0*) *..&..
$0#’#$.*2%%"J
*#%44+ 4..1#) 6#$))2$# 1)2$):+#1++"5
*.""%2 $.""%$ 1)2$.2$) M+&+ :)*0$)
&##*))NJ
1):).$) 4..1# 6#$))2$#J
$):)6$.".$ ).*)#2. #&’%"%% 2##$+5 %$$+
*0*0 4..1#" :++ $.&%% .&02 :)#*)&$))"J
:0#2$) *)"2#3
T)""%" $)*)#2#" )2%"$)’#2%*2# $0#’#
2%.4))1)2$#K
769#2$+ *)"2# 0#*%#" 4)2#))"J
:)#") &.**04..1# :06())"
2))**) *+7$$+%" )2#)"’.*)#2$)
4#2$#:+#2$+ 4..1#’%#22%&#+5 (0*) *..&..
$0#’#$.*2%%"J
*#%44+ 4..1#) 6#$))2$# ’78$+:+#1++"5
*.""%2 $.""%$ 1)2$.2$) M+&+ :)*0$)
&##*))NJ
1):).$) 4..1# 6#$))2$#J
$):)6$.".$ 2.&*. #&’%"%% 2##$+5 %$$+
*0*0 4..1#" :++ .::0.$.. :)#*)&&%%"3
,55//5<’/’6%8532%4&"(&’((0
!("9PARVPY



!(#9PARTXS1P
L%%C765’/4>5?446’#%6’88%’878
!($9PARTXX1P
MAD-FFA-FGFJLB-LLI+-LGABBA
LGBL-EJDMHHBBH
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
L0$$) 2))1.$)$ 2.&)*%4)2#)7*2#*8"
*.1) [YC5 :0#2$) 1)2$))1) 2.0()*)"2#
*.1) [Y\3
!(%9PARVPS
!(&9PARVPZ
+’$,%$
)02*X&+ *02*))" 1)#69) 2.&)*%$$)
2..4%’’)" )’:%%4#&.1." 2.&)**%%2%%"K
;U>V]H>!GHHIH3 L02 7&%#"%" 2.&)*%
)*$#10#$.. MFAmH<,U=A5 FV-V<,U=AN5 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
)03*A""%" 2.&)**%%" 1)#6$)’#2$)
1)4’#2$)5 %$$+ 0&%$ :0#2$)".$ )1)#’%"
*+7""#2$72(+4(%2$%&’+2$+ () %$$+ 0&%$
2)’’.$$)".$ ()P$)# *7$*%"7$ :0#2 *+7$82$+
*)#**# ):.&)#$$%%$3
)04*L02 2.&)*% :)&)) ..9%&&%%"5 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
)15*L02 $.41)(+4(%2$%&’#%"
M$.41)$77"7(+4(%2$%&’+5 ()44.(+4(%2$%&’+N5
10#’)"2##4$0(+4(%2$%&’#%"
M’00$$04#(+4(%2$%&’+5 1)#6$%#2$0(+4(%2$%&’+N
$)# 06().2(+4(%2$%&’+" 2.&)*% )*$#10#$..5 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
!"#$%&’(
0/*X&+ *02*))" *041)) 1#)&$) 2.&)*%$$)
’%$)&#&&) &)"Q0#&&) $)# ’.#&&) ’)$%4#))&%#&&)3
L%%C765’/4>5?446’
M_3‘ [_E ?G < [aE ?G < [\E ?G < [YE
?G F.&$#(%$ () H9f&.%qN

?X;X;V>HB;AA;
-8 
B452%//46%’/7B46%(7A>C77<’/
!#*%) &+6#1)&0,[_ b5C
G)2%" &+6#1)&0,[‘ b5C
F00$$04#$#&)" 7*2#*8" 4%&%5 *0(%&).9)" $%&#"%7*2#*8" 4%&% Ml)1)#"N ,‘[ C
F)$*.2$)’0" 2#2+*)$$01)&)#2$.2 Ml)**.N ,‘_ b5C
H*." $)4**)#&.)"$.4# =$)4$t=$0:<1%42#0#22) Ml)**.N ,‘‘ b5C
F#"#S.22#" 2#2+1)&0$ M6+$+$#&)""%N ,‘a b5C
H.$04)9#05 V&’)2$0#""#" 06().25 ?+&7$7*2%$5 H(0:##4$.4#5 )**.1#44)"
*)$*)#2#"7*2#**85 H()2$#" s%S)2$0 Ml)**.N5 ;]F=5 G#44)"4)(0#$#" 4)9#0"
)2%"".2:)#*)&&% M=t=N,‘\ [E
L)44.1)&0" *7$*#" M:++)2#)&&#"%"N5 F#$$)4#$).&. Ml)1)#"N5 m)$%s)7 M’.."$)(#&&%N ,‘b b5C
!1#&.*#$.2 Ml)**.N,‘Y _E
;..&#&)2#":776*#(+ Ml)1)#"N ,a‘ _E
T.&(%$$)()" :.0&%#"%" #**.")"2++9#" ,ab _E
F)$*.2$)()" :.0&%#"%" #**.")"2++9#" ,aY _E
]72+*8#"$#)"$.4#%" 7*2#**85 H.$04)9#05 !6().2:784+" 06()#’%$5 *%2*#’’+#"%"
06().2*0"20 1)2%" 06().2*0"20 +*0"20 )**.1#44)" *)$*)#2#"7*2#**8
Ml)1)#"N5 6#").2*0.**.5 2)9%$.""#2$#"5 G#44)"4)(0#$#" M=t=K&&%N,aD C
V&’)2$0#""#" 06().25 06().2$%602$.25 :%4..$.21)&0$5 )(0:##4$.4# Ml)1)#"N5
H2%"".2:)#**) ;0’;0’5 >)"% -%:)4$.4% n)4"#"Q5 ;)*)*)’%4)5 G)&0(%"
2.."$).*2%" *04()#",C[ C
F#$$)4#$).&. Ml)**.N,C‘ b5C