2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

 ?U!FHU;U= F.#&&% :)#"0476’#&&% *+7$%$++" %4#$7#2#+ V=!,Vj<&)2$%"#2$.#’#)5 (0#$) 10#9))" *+7$$++ 1)#"5 (02 "% 0" $%2$)$$. $+&&%
)(0"%.10&&% M*)$20 &)2$%"#2$.#’%" ’.*)") $0#’#$%$$.) )(0"%.10(%" &.%$$%&0)N3

;UIGH>>V=UU=

97*9^G7!)*’#/+*’"+(#’
B+’+ &)2$%"#2$.#’%$5 (0$*) 0"
1)&’#2$%$$. () 671+*27$$7 2++98*2%"
#<=#o% MAWA I[_DN ’.*)#2%2$#5 $)*))1)$
).$022) *.&(%$%$$)1#%" &)2$%" :)4%’’)"
$.41)&..9%"K
[C #*+*..*).$%%" 2))**) &):2# 0"
*.&(%$%$$)1) 2%&*+ ’%"02.."$))" :+#"
&)2$%"#2$.#" 2.0()) :)4%’’#"
2#1.$84’+7*2#22+
V=!,Vj<*##""#$$#’#%" *+7$$82.02#$.2
&)2$%"#2$.#’%" )2%"".21#46%#9%"
1+&$$+’#2%*2#
&))(%’:# &)2$%"#2$.#’%" 1)&#"")"1)4)5
%# %"++ :)#"0" 1))" &):2%" :#$..9%"
’.*))"
)(0"%.10" #2$.#"$%" () &)2$%"#2$.#"$%"
:)4%’:# 76$%%"20:#1..2K #<=#o%<
&)2$%"#2$.#’%$ 01)$ *.#" e=.:%4 V=!,Vje
<#2$.#’#)5 2#&&+ "% 10#9))" )2%"$))
$+79%&%2$# 671+*27$7#&&% #<=#o%<:)#*0#&&%
2%*+ 671+*27$7#&&% V=!,Vj<:)#*0#&&% MAWA
IaaN3
GHI!V;U= L02 )(0"%.102# #2$.#’#&&)
0" #<=#o%<$77::#671+*27"$+5 $+’+ 0"
020#$%$$. 27’S0&#&&) *.1) [_‘ V=!,Vj<
*##""#$$#’#%" 1#%4%22+3
!"#NNRARTXR
GHI!V;U= ;)4*#2$) 2%.4))1)&&) 2#1.&&)
0&%1)2$) $).&.*02$)5 0"*0 )(0"%.10
671+*27$$7 #<=#o%<$.41)#2$.#"$%"
)2%"".*2%%"3


=%.4))1)22) $).&.*022) 0" &.%$%&$. #<=#o%<&)2$%"#2$.#"$%" )2%"".2’)690&..9%$ A.400:)" &)#"2++9+""8" AWA [_D ’.*)#2%2$#3

’1B’f71EA-LA.AN+FG*M+BBA
D%’/7G/4>%/(4&/%2%,%/(4&/%2%//%(%8%
&’#4’66%,%/(4&/%2%/%(%8%
(7&(766$
#<=#o%<&)2$%"#2$.#’%$V=!PI_ j j j
V=!P,_ j j j
jK #2$.#":)#**) %# 201%&&. 7&%#2#&&% #<=#o%<&)2$%"#2$.#’#&&%3
GHI!V;U= ;+&&+ )(0"%.10&&) %# 0&% 671+*27"$++ #<=#o%<$77::#2$%" $.41)#2$.#"$%" )2%"".*2%%"3 ;+2$+ 6.0&#’)$$) )(0"%.100"
10#9))" ’)690&%2$# )2%"$)) #<=#o%<$77::#"%" $.41)#2$.#"3;)4*#2$) $.41)#2$.#’%" 20:#1..2 $+6+" )(0"%.100" 1)&’#2$)()"
#"$%4"%$<2#1.#&$)3

;UIGH>>V=UU=
5+)’ 3.&5#**+&/)!+/ *"&*+’’#!#()’ !)*’#/+*’"+(#’ ""%#!!# %"6)’&!!#
>#"%)//%2204# F!]HI 2#2+&$++ $+79%&%" 1)&#*0#’)" $.41)#2$.#’#)5(0$*) 10#9))" *##""#$$++ *0&’%:#2$%$.41)18#&&+ $)# V=!,Vj<
*##""#$$#’#&&+ M’)4**#")<)&.%%" ’.*))"N3
GHI!V;U= ,WH 2.02#$$%&%% )2%"$)’))" &)2$%"#2$.#’%" ’.*)") $.&%1#%" *+7$$806(%#9%" ’.*)#2%2$#3
PPRVQPRWQPRTQPRXQ

E%85#$6D%&/78&/48D%&/78&/4>78/""CCD%&/78&/4>78%&7884&
I76’+ ElK 27"$7’+2$+ [‘
*QK" 2))**)
1+&#&&+ aEYE /’
_7B%g7’h’‘5,5?46%<,#)$#" $#&).2".’%40K b[YEYC\a
Z&%#"%"P#<=#o%<&)2$%"#2$.#"3
>)2$%"#2$.#" )2%""%$))" 2%&*+ )(02.."$))"
:+#" *+7$$+’+&&+ )#"0)2$))" )(0"%.10"
$.41)18#$+ $)# #<=#o%<)&.2$)&&) M6)"*#$$)1)
%4#*2%%"N () )(0"%.10" V=!,Vj<*##""#$$#’#&&+3
H2%""%$$)1) 4%."):)#*0#&&% $)*)")3 ll
_7B%g7’h’,5?46%<’1B’f7_%&7,#)$#" $#&).2".’%40K b[YEYC\\


E%’85#$6’D%&/78’&/4’8D%&/78’&/4’>78/""CC’D%&/78’&/4’>78%&7884&
I76’+ ElP[K D<[Y *Q
1+&#&&+ \b[EC /’
_7B%g7’h’,5?46%<’1B’f7,#)$#" $#&).2".’%40K b[YEYC\C
#<=#o%<$.41)#2$.#"5 (0*)
/$"/"")2%"$))
)(0"%.100" 769%22+ #v# F09.&)4 #<=#o%
f)2% <()&.2$)") *)"22) M02$%$$)1) %4#*2%%"N3
=% 10#9))" )2%"$)) 2%*+ )(02.."$))"
%$$+ 1)2$)2.."$))" M*)$20 $.41)#2$.#’%"
0::))2$)N
H2%""%$$)1) 4%."):)#*0#&&% $)*)")3 ll
_7B%g7’h’,5?46%<’1B’f7_%&7,#)$#" $#&).2".’%40K b[YEYC\\
I76’+ _K [C<_C *Q
1+&#&&+ DC[‘C /’
_<’/%iK0>7 =% )2%""%$))" *)210$ ’%"02.."$))"5
*0&’#:#2$%#2$+ $.41)178$+ $)# ’)690&%2$#
)(0"%.10" V=!,Vj<*##""#**%#$+ *+7$$+%"3
9@A&45&’//7677%&78/%>%%8&78
($"//$78%25874#58-B+9-e1(’’88’//’>’$=
H2%""%$$)1) 4%."):)#*0#&&% $)*)")3

;UIGH>>V=UU=

E%’85#$6’D%&/78’&/4’8D%&/78’&/4’>78/""CC’D%&/78’&/4’>78%&7884&
I76’+ ‘K __‘\ *Q
1+&#&&+ [‘\[CE /’_<’/%iK0>7 =% )2%""%$))" *)210$ ’%"02.."$))"5
*0&’#:#2$%#2$+ $.41)178$+ $)# ’)690&%2$#
)(0"%.10" V=!,Vj<*##""#**%#$+ *+7$$+%"3
9@A&45&’//7677%&78/%>%%8&78
($"//$78%25874#58-B+9-e1(’’88’//’>’$=
H2%""%$$)1) 4%."):)#*0#&&% $)*)")3
+’$,%$
)5-*H2%"") &)2$%"#2$.#" )#"0)2$))" )(0"%.10 :72+7$%$$7"+3 >)2$%"#2$.#" 0" *##""#$%$$7 0#*%#" )(0"%.1022) 0&%1##" *##""#**%#2##"5 *." $.""%$))"
"):2)69.*2%$5 (0$*) 1)61#2$)1)$ $):)6$."%%" *##""#$7*2%"3 B0.9)$) )#") &)2$%"#2$.#’%" 1)&’#2$)()" )"$)’#) )2%"".2r5 #440$.2< () 2#(0#$.206(%#$)3
)5.*,#)$ ]40R%22#0")& 2.02#$$%&%% )2%"$)’))" &)2$%"#2$.#’%" 2%" ’.*)") :)*0&%2$# $0#’#$%$$.(%" 06(%#9%" ’.*)#2%2$#3)5/*X&+ *+7$+ 2)’)) )&)*##""#$#"$+ .2%)’’)" &)2$%" 2.0().2(+4(%2$%&’+" )2%"$)’#2%%"3)50*A&&%# 7&%#2$+ V=!,Vj<&)2$%"#2$.#"$) 0&% *##""#$%$$7 *)#*#&&) *0&’%&&) *##""#$$#’%&&+5 &)2$%"#2$.#" %# *7*%"% 2.0())’))" &)2$) 0#*%#"3
!""%$$0’..2$):).*2%22) &):2# 10# )&$#2$.) 1)*)1#&&% 1)’’0#&&%5 ’782 *.0&%’))" (06$)1#&&%3


E$$%&’%66’&7/#%<5’/4(&7/6%&/78
/4<#%66’&778(4627//%>’&778
>)2$%"#2$.#" 2.02#$%&&))" )2%"$)’))"
$)*)#2$.#’%&&%5 *02*) ’)690&%"
$84’+7*2%" $):).*2%22) 2% 0"
2.0()$.’:#3
]#9+ &)2$%"#2$.#" 2%&*+ )(02.."$))"
:+#" ’)690&#’’)" :#$*++"5
’#%&%&&++" ‘ L02 ’)$*.2$)()" :.0&%#"%"
%$.$.41)$77"7 *7$*%$++" :0#25 $)4*#2$)
)#")5 %$$+ *0(%&).$))" 27$$77 1)2$))1)
’%4**#1)&0
5 (0*) 1)61#2$))
$):)6$."%%" :0#2*7$*%""+"3
B0.9)$) $)4*)2$# &)2$%"#2$.#’%"
’.*)") $0#’#$%$$.() 06(%#$)5 (0$*)
$.0$$%%" $0#’#$$)() 0" 1%&10&&#"%"
&##$$+’++"3 =+#&7$+ "% )(0"%.1022)
’.#9%" )2#)*#4(0(%" () $+’+"
1#6*02%" *)"22)3 X&+ *+7$+
*+7$%$$7(+ &)2$%"#2$.#’#)5 (0#22) %# 0&%
*+7$$806(%#$)3
;)4*#2$) )#") 18#9%" 671+
*##""#$$7’#"%" 1%$+’+&&+ ").6)2$)3
T.*#" $.41)(+4(%2$%&’+ 0" $)4*0#$%$$.
1)#" 769%&&% 6%"*#&8&&%J +&+ *.&(%$) "##22+
*02*))" *)6$) &)2$) 2)’)")#*)#2%2$#3
;)4*#2$) )#")5 %$$+ $.41)178$ %#1+$ 0&%
&):2%" *).&)) 1)2$%"3
X&+ )"") &):2%" &##**.) :0#**%)1##"
)2%"$0#6#" $)# *7$*%+ $.41)18#$+ #4$# )(0"
)#*)")3
X&+ *02*))" *.&(%$) &):2#) 27+5 %#
%9%2 1)2$)27"$7"%#$+ &):2#)3 T.*))" %#
:72$7 :#9+$$%&%’++" &)2$) ’)690&%"
$84’+7*2%" 76$%79%22+3
X&+ )"") &):2%" &)#$$)) $.41)178"
:0#*#$$)#26#6")) *+2#1)44%" )&&% $)# 2%&+"
$))*2%3
L02 )(0"%.10 0" 0&&.$ 02)&%")
0""%$$0’..9%22)5 1)#69) $.41)#2$.#"
..$%%"3 >#2+*2#5 )2%""%$."
&)2$%"#2$.#’%" $77:#" ’.*))"5 0"
6.0&%69#$$)1) V20R#p<*##""#**%#9%"
$)# $.41)178" 1)#6$)’#2%2$) 2##6%"
#2$.#’%%"5 (060" &)2$%"#2$.#" 0&#
*##""#$%$$73
;)41#$$)%22) $)*)#2$.#’%" :++$.*#
10#9))" #440$$)) &)2$%"#2$.#’%"
)2%"".*2%" 6%&:0$$)’#2%*2#3 ]++$.%"
0" 0&$)1) )#") )(0"%.1022) () 2% 0"
)2%""%$$)1)5 (02 #2$.#"$) *+7$$++
)#*.#"%" $)# 2%&*+"0()$$0’)22)
&)2$%"#2$.#’%22) #2$.1) &):2#3
!+*0’".2)7
,0.,#*’#!(0
Q*.*R 7 ’".2)’11/1
H(0"%.10 10#9))" 1)4.2$))K
*.&(%$$)()" %$.$.41)$77"7
’)$*.2$)()" %$.$.41)$77"7
*.&(%$$)()" () ’)$*.2$)()"
2#1.$.41)$77"7#&&+ %9%22+ &)"$#0"5
4#"$)*%6+" () 6)4$#0#9%" 2.0())’#2%*2#
M2#1.$.41)$77"7N
2#1.$.41)$77"7#&&+ %$.#2$.#"$%"
’)$*.2$)(#%" :++" 2.0())’#2%*2#
M$.41)1%460N3
;.41)$77"7(%" 2#()#"$# )(0"%.1022)
0" ’%4*#$$7 06().2:784+" *%2*%&&%5
*0(%&).$))"5 2#1.1%460#&.." $)# &+6%&&%
$.41)$77"7" )1).2*06$)) 2#(0#$%$$.."
$)44))" $%*2$#&&+ eHVIfHme3
#’"’".2)’11/1’
A$.$.41)$77"7$ 2.0())1)$ %$.#2$.#"$%"
’)$*.2$)(#) 1)*)1..9%&$))"
*%2*#2..4#22) () 2..4#22)
%$.$84’+7*2#22+5 (0&&0#" $77"7 )2%$$..
6%"*#&8" () 06().2:784+" $)# *0(%&).9)"
1+&##"3
L02 $.41)$77"7$ %#1+$ )*$#10#9. ’.."
$77::#2#22+ $84’+7*2#22+ M2#1.02)5
$)*)02)5 *++"$7’#"%" 7&82)&)#2#"5
("%3N5 2% %# $)4*0#$) (+4(%2$%&’+"
$0#’#"$)6+#4#8$+3
A$.$84’+7*2%" 2)$$.%22) %&%*$40"#"%"
06().27*2#**8 )*$#10# $)41#$$)%22)
$77"7" $+7$$8(+4(%2$%&’+"3

;UIGH>>V=UU=

;77"7 $+7$$77 1+&#$$8’+2$# )2%$$.%"
2.0()*2# %$.#2$.#’#&&) 0&%1#%" 6%"*#&8#9%"
() 4)*%"$%#9%" 1+&##" 1)’’).$.’#2%"
%2$+’#2%*2#3 G+&#$$8’+2$# $+’+" (+&*%%"
$77"7 $76(%"%%3
A$.$.41)$77"7$ %#1+$ *041)) $.41)18#$+5
1))" $0#’#1)$ "##9%" +"+3 ;.41)18#9%"
*+7$$8+ 2.02#$%&&))" )#") A.400:)"
&)#"2++9+""8" () .2%#’:#%" A.400:)"
.&*0:.0$%" ’)#9%" &)#"2++9+""8"
’.*))"3
L02 6%"*#&8 %# *+7$+ $.41)18#$+ ()
)(0"%.10&&) $84’+$++"5 6%"*#&8 2##4$77
() 10# $.&&) *02*%$.*2##" $77"77" (0 2%"
)1).21)#6%%22)3 ;+22+ $#&)"$%%22)
$77"7" $)4(0)’) 2.0().2 10# 1))4)"$.)3
A$.$.41)$77"7$ %#1+$ 1+&$$+’+$$+
)*$#10#9. 2%.4))1#22) $):).*2#22)K
%$.2.."$)#2%$ $84’+7*2%$ ’.0$0)
’..$$)1##" *06$%#2##"5 (0$*) %#1+$ 02.
)(0"%.10" %$.:#"$))" M%2#’3 *."
%$.:.2*.4# 02.. 2.0()*)#$%%2%%"NJ
)(0"%.10" $78"$7’#"%" ’.#9%"
)(0"%.10(%" $)# 2.0(#%" )&&% M%2#’3
*.04’)<).$0" $)# 2.0()*)#$%%" )&&%N3
F#*+&# 7&&+ *.1)$.#22) 0&02.6$%#22)
%# $):)69. )*$#10#$.’#2$)5 2% (06$..
2##$+5 %$$+ $.41)$77"7 %# $)4(0) ’#$++"
+2.0()) $.41)18#6#" 1%44)$$.") ()
2#$%" "##9%" )*$#10#"$# 0" $)4:%%$0"$)3
B+#22+ $):).*2#22) )*$#10#$.’)$0"
$.41)$77"7 %# 0&% ’%4**# (+4(%2$%&’+"
$0#’#"$)6+#4#82$+3
PPRYQ
T.&(%$$)()" () ’)$*.2$)()" :.0&%#2%$
%$.$.41)$77"7$ 0" 2..""#$%&$. ()
2++9%$$7 %$.#2$.#’#&&) 0&%1#%" ()
$.41)18#$+ *+7$$+1#%" 6%"*#&8#9%"
$.41)&..9%" :)4)"$)’#2%*2#3
B##9%" ’)*2#’#$+7$$8$#&)1..2 $+7$$++
2..4#’’)" 02)" 06().2:784+"
() *.&(%$$)()" 2%*+ *0(%&).9)" ()
’)$*.2$)()" 1+%2$+ $#&)2$)3
G)*)1..9%&$))" )&6)#2$%"
%$.2.."$)#2$%" $84’+7*2#%" 76$%79%22+
M(0#22) $.41)18#9%" $)4(0)’) :#$0 0"
4##$$+1+N $.41)$77"7$ %#1+$ )*$#10#9.3
;.41)18#$+ 0" $+$%" *+7$%$$+1+ )#")5
2#&&+ "% $)*))1)$ )#") 6%"*#&8" 0#*%)"
2#()#""#" %$.2.."$)#2%" $84’+7*2%"
2)$$.%22)3
-"!,#’’),)/
3"&!#+/#/
#’"’".2)’11/1
=% *002$.. 1+&#$$8’+2$# $+7$$71+2$+
$77"72$+5 (0*) 2#()#$2%% 1)2$))1)22)
$#&)22) 06().2:784+" *%2*%&&+ *.1) [_a3
!"$9PARWPV
()’-"*’),)/
3"&!#+/#/
#’"’".2)’11/1
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=% *002$.. 1+&#$$8’+2$# $+7$$71+2$+
$77"72$+5 (0*) 2#()#$2%% 1)2$))1)22)
$#&)22) *0(%&).9)22) *.1) [_C ()
$77"7" $#&)1..2 0" 2..4%’:# *.&(%$$)()"
:.0&%#2%%" $77"77" 1%44)$$.")3
!"%9PARPXU
()’-"*’),)/
3"&!#+/#/
’".2)’11/1 ,)
!)*’#/+*’"+(#’
PRZQ
=%&*+"0() )(02.."$)) :+#" )2%""%$$)1#)
&)2$%"#2$.#’#) %# 2))
L+BLAAF
)2%"$)) %$.#2$.#’%&&%5 (0&&) 0"
)*$##1#"%" ’)$*.2$)()" $.41)$77"73
!""%$$0’..9%" 76$%79%22+
&).*%1) $.41)$77"7 10# )#6%.$$))
6%"Q%"1))4)&#) 1)’’0() *779#22+
0&%1)&&% &):2%&&%3