2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


)4*;.41)&..9%" ’)*2#’0#’#2%*2#
2%&*+"0() 0" :#9%$$+1+ :72$7)2%""022)5
2%&*+ 0" )2%$%$$)1) 671#" 2%&*+"0())"
() $.41)178 0" :#9%$$+1+ 671#" *##""#
4#"$)*%6+22+ () &)"$#022)3
-5*A""%" %$.$.41)18#9%" *##""#$$+’#2$+
0" 1)4’#2$%$$)1)5 %$$+ *+2#"0()$ 01)$
:72$7)2%""022) M*)$20 *)::)&%$$)
d;.41)178$dN3
-)*A""%" $.41)18#9%" )1))’#2$) ()
)(0"%.102$) :0#2$.’#2$) 1)4’#2$)5 %$$+
.&*0*+2#"0() M01%" :.0&%#"%"N 0" *0*0"))"
"02$%$$.3
--*T)#**# 2++98$ 0" 2.04#$%$$)1)
)(0"%.10" 0&&%22) :72+697*2#22+3
A4#$7#2%2$# #2$.#’%" *#%440" )#*)") 0&%
1)401)#"%"5 %$$+ $+’+ %# 6+#4#$2% *+2#()44.)3
-.*G)4’#2$)5 %$$+ #2$.#" 0" &.*#$$.
)(0)2%"$00" %""%" )(0"%.10"
*+7""#2$+’#2$+3
-/*X&+ 2#(0#$) 4)2*)#$) $)1)40#$) $.*#$)20&&%
)(0"%.10 &##**%%22+5 *02*) +*#&%"
()44.$.*2%" $)# $84’+7*2%" 76$%79%22+ "%
2))$$)1)$ 2#"*0.$.) )(0"%.1022) 0&%1#)
6%"*#&8#$+ *069%" )#6%.$$)%" 1)*)1#)
1)’’0()3
-0*X&+ )() 2#$%"5 %$$+ 2#".&&) 0" ’)$*.2$)(#)
‘3 4#1#22+ _3 4#1#" :%"**# $)#$%$$.")3
>#2+*2# +&+ 2#(0#$) ’#$++" %2#"%#$+ _3 4#1#"
2%&*+"0())" 2%" 0&&%22) $)#$%$$.")K
$84’+7*2%" $)# +*#&%" ()44.$.*2%"
76$%79%22+ "% 2))$$)1)$ 2#"*0.$.)
)(0"%.1022) 0&%1#) 6%"*#&8#$+ *069%"
)#6%.$$)%" 1)*)1#) 1)’’0()3 >#2+$#%$0()
1)4$%" *)$20 :%"*#" )&&) 0&%1)22)
$)44)*#&1%22+ 0&%1#) $#%$0()3
-1*]%"*#" $)*)#2#")2%"".*2%" 76$%79%22+
1)4’#2$)5 %$$+ 2% &.**#.$.. 0#*%#" &)$$#)22)
*##""# 0&%1##" 06()#’##"3
!"#$%&’(
.*H(0"%.10" $%*2$##
%460#&.$ 0" ’#$0#$%$$.
*%2$+’++" :#$*++" *.&.$.2$)5 (0*) )#6%.$..
)(0"%.10" "04’))&#*+7$82$+3 !" *.#$%"*#"
%690$$0’)2$# 1+&$%$$+1+ 10#’)*)2$) ()P$)#
:#$*+)#*)#2$) 1))$$%#9%" +1)4.2$%#9%"
*.$%" ’%$)&#9%"5 *##""#**%#9%"5
$)44)").60(%" () 1)2$))1#%" 6)"*).2$)5
*02*) "+’+ :)#*)&%2$# 1)#*.$$)%" 2%*+
*.#$.() 10#’)**))2$# :)#")%" 2))$$)1)$
)#6%.$$)) *.#$.(%" 4#**0.$.’#2%" () 2#$%"
:++&&72$%%" 1)6#"Q0#$$.’#2%"3
&$,)"*314.0
!6().2:784++ 10#9))" 2++$++ )*2%&#"
2.."$)#2%2$#3
=++9+ )2%$.2$) 2%.4))1)2$#K
1):).$) 1#:. *.1) aC 1%$+%" 2#$+
06().2:784++ *069%" M)2%"$0 M_NNJ
2++9+ 06().2:784+J
&.*#$2% 1#:. $78"$+%" 2#$+ %$%%":+#"
M)2%"$0 M[NN3
VZQVSQ
$%9PARRTR
+’$,%$
-2*=++98$ 0" 2.04#$%$$)1) )#"0)2$))"
)(0"%.10 :72+7$%$$7"+ () ’00$$04#
2)’’.$%$$.")3
-3*!" %690$$0’)2$# *#%&&%$$7 2.04#$$))
)R$%4’)4*%$<$0#’%":#$%#$+ () *+2#$%&&+
06().2(+4(%2$%&’++ $)# 06().2:7&1+2$+
M%2#’3 1)4*).9%"%2$0(+4(%2$%&’+"
)2%"$)’#"%"N5 "% 10#1)$ 6%#*%"$++
(+4(%2$%&’+" 2.04#$.2*7*7+ () 2))9)
$)*.." 4).*%)’))"5 )#6%.$$)) 1)*)1#)
$.41)&..24#2*%(+ () ’#$+$8#9+ )(0"%.10"
$77::#671+*27""+"3

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

’)"*’)3#+!+’
*+*03#+!+
G#1.&&) MHN *.1) a\ 10#9))" 2++$++ :%#&#
*)6$%%" %4# )2%"$00"K "04’))&##" $)#
6+#*+#272.0()$$.."3
$&9PARWXW
"!-&3#+!+’
L$&’8&$$?7//$#$/C7’6’/
]%#&#%" 2.."$))’#2%*2# *++""+ *+2#"
(0*)#2%" :%#&#" ’0&%’:#) &)2%()3
VUQ
B$3(0/5’>’&7/C7’6’/
]%#&#%" 2+6*8#2$+ 2++$+’#2$+ 1)4$%"
1#4$)<)1)#’%" 0" 0&$)1) FHI<
)2%""022)3
]%#&#%" 2++$+’#2%*2# *#%44+ ")::.&) MfN
*.1) ab 76$%%" "%&(+2$+ )2%""02$)K
M[N 1)2%" :%# M_N 0#*%) :%# M‘N
1)2%" &))()*.&’) () MaN 0#*%)
&))()*.&’) M)2%""0$ M‘N () MaN .&*0#2#22)
$).2$):%#&%#22+5 (0#22) 0" &767$ 1)42#5
1%42#0#22) ;%’:0 >#S%40 () *)#*#22)’.#22) *%2*#:#$*+" () :#$*+" 1)44%"
1%42#0#22)N3
T." 0&%$ *#%4$+"7$ ")::.&)" MfN
2++9%$$+1++" :%#&##"5 2##44+ 2#$+ ".0&#%"
020#$$)’))" 2.."$))" 1)&#$." &)2#"
2++$+’#2%*2#3
$’9PARRTV
L$&’8&$$?7//$#’78C7’6’78/%’//5
;)41#$$)%22) M%2#’3 *." :%#&# 0" $#%&&+
*):%)22) &+:#*.&*.*069)22) $)#
).$0’))$$#:%2.&)22)N :%#&#$ 10#9))"
$)#$$)) *+2#" 2##4$+’+&&+ "% )2%""02$) M[N
)2%"$00" M_N *.1) aY3
L02 :%#&# 0" *++""%$$7 1)6#"Q022)
%$%%":+#" M)2%"$0 M‘NN5 %2#’%4*#*2#
$84’+7*2%" 2%.4).*2%")5 2% 0"
:)&).$%$$)1) *+2#" )2%"$00" M[N3
WRQ
$(9PARRTW
B$3(0/5’>’&/78C7’6’78/%’//5
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
;)41#$$)%22) M%2#’3 *." :%#&# 0" $#%&&+
*):%)22) &+:#*.&*.*069)22) $)#
).$0’))$$#:%2.&)22)N :%#&#$ 10#9))"
$)#$$)) 2+6*8#2%2$# $)# *+2#" 2##4$+’+&&+
"% )2%""02$) M[N )2%"$00" M_N *.1) aY3
$)9PARRTT
B$3(0/5’>’878/%’//5
]%#&#%" $)#$$)’#2%*2# 2+6*8#2%2$# :)#")
*06$)) M_N *%#".:)#"#**%%22) MHN
*.1) aD3 ]%#&#%" :)&).$$)’#2%*2#



).*#")#2%%" )2%"$00"5 :)#") :)#"#**%%"
*06$)) M[N3
GHI!V;U= L02 :%#&%(+ 0" *++""%$$7
2+6*8#2%2$#5 "% 0" :)&).$%$$)1)
).*#")#2%%" )2%"$00" 2+6*8#2%2$#K
+&+ 74#$+ :)&).$$)) :%#&%(+ *+2#"
)(0)2%"$00"3
L$&’8&45<’/7//%#%/%’//5
]%#&#%" $)#$$)’#2%*2# *+2#" 2##44+ "%
)2%""02$) M[N *.1) aY )2%"$00" M_N3
L02 :%#&#$ 0" $)#$%$$. *+2#"5 "% 10#9))"
:)&).$$)) ).*#")#2%%" )2%"$00" 2%*+
*+2#" %$$+ 2+6*8#2%2$#3
GHI!V;U= ]%#&#%" :)&).$$)’#2%*2#
2+6*8#2%2$# ).*#")#2%%" )2%"$00"5
:)#") *06$)) M_N *%#".:)#"#**%%22) MHN
*.1) aD *.""%2 *..&%$ *##""#$$7’#2$+
020#$$)1)" c")*2)69.*2%"d () 2%"
(+&*%%" :)#") *06$)) M[N 2)’)22)
:)#"#**%%22)3
.%’//57/778C$’8
]%#&#$ 10#9))" $)#$$)) *+2#" %$%%":+#"
M)2%"$0 M‘N *.1) aYN5 $)# 2##4$++
’)".))%2$# ).*#")#2%%" )2%"$00" M_N
’#*+&# "% 01)$ *++"$7"%%$ 1)6#"Q022)
%$%%":+#" M%2#’3 $84’+7*2%"
2%.4).*2%")N3
L02 :%#&#$ 0" *++""%$$7 %$%%":+#"
*+2#" $)# $84’+7*2%" 2%.4).*2%")5"% 10#9))" :)&).$$)) ).*#")#2%%"
)2%"$00" 2%*+ *+2#" %$$+ 2+6*8#2%2$#3
]%#&#%" :)&).$$)’#2%*2# 2+6*8#2%2$#
).*#")#2%%" )2%"$00"5 :)#") *06$))
M_N *%#".:)#"#**%%22) MHN *.1) aD
*.""%2 *..&%$ *##""#$$7’#2$+ 020#$$)1)"
c")*2)69.*2%"d () 2%" (+&*%%" :)#")
*06$)) M[N 2)’)22) :)#"#**%%22)3
GHI!V;U= L02 :%#&#$ 0" $)#$%$$. *+2#"
1)6#"Q022) )2%"$00" M‘N *.1) aY5
:%#&# )2%$$.. 1+&#)2%"$00"3T72%#2%22+
$):).*2%22) *++""+ :%#&# *+2#"
)2%"$00" M[N5 :)#") 2#$$%" *06$))
M_N *%#".:)#"#**%%22) MHN *.1) aD
:)&).$$))*2%2# :%#&#" )2%"$00" M_N
*.""%2 $.""%$ c")*2)69.*2%"d () 2%"
(+&*%%" :)#") :)#"#**%%" *06$)) M[N 2%"
:)&).$$)’#2%*2# )2%"$00" M[N3
N$$8O344 #7<&’5’&&%O>%<((’8%1%647’66%Q
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
]%#&#$ 0" 1)4.2$%$$. 1)2$.*2#&&)5 (0$*)
)*$#10#$.1)$5 *." *7$*%$++" &+’’#$%$$7
$)*)#**.") M:)#")’)&&) :)#"#*%$$)
N3
GHI!V;U= ;0#’#""022) 0" )()2$#" () 2%
9%)*$#10#$.. ).$0’))$$#2%2$# ’..$)’)"
’#"..$#" *.&.$$.)3
+’$,%$
-4*T.&(%$$)()" :.0&%#"%" .&*0:%#&# 0"
6#.*)" *))4%1) () 2%" 1.0*2# 2% 1++4#2$++
6#%’)" 6%#()2$%$." *.1)" %$+#2779%"
6)1)#$2%’#2$)3 >#2+*2# .&*0:%#&#%"
6%#()2$)1)" )&)02)" :#"$) 0" :)4)S0&#"%"
"+*71779%" :)4)"$)’#2%*2#3 ?%#()2$%$."
*.1)" ’#$)$ "+7$$+1+$ 2#$%" :#%"%""%$7#&$+
)#*))"2))9%" 1)#*.$.*2%"5 %$$+ 6%#()2$%$$.
%2#"% 0" *).%’:)") *.#" $09%&..9%22)3
.5*H(0" )#*)") :%#&#%" 0" )#") 0&$)1)
)2%""022) M[N3
"!-&2)!&’
DJ!JGB.-
G)2%’’)&&) 0&%1) 1#:. 2#2+&$++
.&*01)&0(%" 06()#’%$3
U&*01)&)#2$.2 $0#’## 1)#" 2#&&0#"5 *."
1#4$)<)1)#" 0" )2%""022) !B3
2)!&’ 3&+* 300!’0
=++$84%"Q)2 0" *++""%$$7 )2%"$00"
*.1) CE3

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

%*99PARRYT
30+20),&2)!&’ Q%.!R
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
T." )1)#" 0" )2%""022) FHI ()
2++$84%"Q)2 )2%""022)
*.1) CE
27$$71+$ ).$0’))$$#2%2$# :+#1+)(01)&0$J
’..$ &)’:.$ () 2#2+1)&)#2$.2 :7271+$
2)’’.$%$$.#")3 ?.0’#01)&0(%"
).$0’))$$#"%" 27$7$72$0#’#"$0 10#9))"
)*$#10#9)P9%)*$#10#9)5 $#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)5 "+7$8&&+
0&%1)" 1)&#*0" )1.&&) M*)$20 *.1).2$)
*)::)&%%22) eB+7$$8e &.1.22)
eF#$$)4#$).&." $."$%’#"%"eN3
L02 :+#1+1)&0$ 9%)*$#10#9))"
2++$84%"Q)2 *++""%$$7"+ )2%"$00"
%# 27$7 ’#*++" 1)&03
WPQ
!0$+2)!&’L
*#+*&/’)2)!&’
H1)#" )2%""022) FHI *#%44+
2++$84%"Q)2 )2%"$00"
*.1) C[3T." )*$#10#9))" &+6#1)&0$5 6.0’#01)&0$
2)’’.1)$ () 27$$71+$ 2%#20"$)1)&0$ ()
&+6#1)&0$3
F#$$)4#$).&.&&) 27$$77 ’%4**#1)&0
3
H1)#" )2%""022) =;!] $)# :0#2$%$$.")5
*++"$+’+&&+ 2++$84%"Q)2 )2%""02$)
)2%"$00"27$$71+$ *)#**#
2%#20"$)1)&0$ () 4%*#2$%4#*#&1%" 1)&0$3
F#$$)4#$).&.&&) 27$$77 ’%4**#1)&0
3
%!9PARRYX
-)"-&2)!&’
=++$84%"Q)2 )2%""022)
1%9+
1#:.) 06().2:784++ *06$# M_3 %:+1)*))
)2%"$0N *.1) C_3
F#$$)4#$).&.&&) 27$$77 ’%4**#1)&0
3
T).*01)&0(%" 2)’’.$$)’#2%*2# 1%9+
1#:.) ..9%&&%%" 06().2:784++ *06$#
M*7$*%$++" $)*)#2#" &+6#1)&0$N3
%"9PARRYY
2+!-"’
G%9+ 1#:.) 06().2:784++ *06$#
M[3 %:+1)*)) )2%"$0N *.1) C‘
2++$84%"*))" )2%""02$) 4##::.’)$$)3
F#$$)4#$).&.&&) 27$$77 ’%4**#1)&0
3
%#9PARRYZ
)"’&())’’+*#’
-)"-&2)!&’ L
)K<8:=<9S $9T> NG=:
Q$9T> NG=: 68;<@8HR
F.#9%" $#%"*+7$$+(#%" 6+#*+#2$7’#2%"
%2$+’#2%*2# 1)&0$ *7$*%7$71+$ :0#2


:++&$+ ).$0’))$$#2%2$# 1)2$))"$.&%1)"
)(0"%.10" *069)&&) $)# )(%$$)%22)
&+6%&&+ 2)’))" 2.."$))" )()1))
)(0"%.10)3
L+4(%2$%&’+ 0$%$))" *+7$$88" 1)&#*02$)
() *#%4$+’+&&+ 1)&0"1)#69#" )2%"$00"
3
T).*01)&0(%" %"2#’’+#2%" *+7$8"
76$%79%22+5 1%9%$$+%22+ *).*01)&0(%"
27$7$721#:.)5 )*$#10#9))" *72%#"%"
$0#’#"$0 () ’%4**#1)&0
$.&%%
"+7$$88"J (02 *).*01)&0$ 01)$ $+&&8#"
:++&&+5 "+7$%$++" ’782 1)2$))1)
2#"#"%" ’%4**#1)&0
3
L02 0&%’’% )()’)22) "0:%.9%&&)5
(0*) 7&#$$++ aE *’P65 () $0#’#"$0 0"
)*$##1#"%"5 1%$+’+&&+ 1#:.) ..9%&&%%"
*).*01)&0(%" )2%"$00"5 $0#’#"$0
*7$*%$++" :0#2 :++&$+3
L02 )()’’% "0:%.9%&&)5 (0*) 0" )&&%
[C *’P65 () $0#’#"$0 0" )*$##1#"%"5
$0#’#"$0 2)’’.$$)) *).*01)&0$3
G%$+’+&&+ ..9%&&%%" 1#:.) *).*01)&0(%"
)2%"$00" 2))**) *).*01)&0$ 27$7$%$++"
:)&)’))" *##"$%+2$# () 2#"#"%"
’%4**#1)&0
27$$77 ’#$$)4#$).&.." ()
*).*01)&0$ :)&)1)$ *##"$%+2$#5 *.""%2
"0:%.2 %# 7&#$+ aE *’P63 T." "0:%.2
7&#$$++ ..9%&&%%" aE *’P65 $0#’#"$0
:)&)) )*$##1#2%*2# ).$0’))$$#2%2$#
3
L02 $+22+ 1)#6%%22) 1%9%$++"
..9%&&%%" 1#:.)5 *.$%" :779%$$+#2##"
*).*01)&0(%" 2)’’.$.2$)5 $0#’#"$0:7277 2)’’."%%") () ’782 *).*01)&0$
2)’’.1)$3
H.$0’))$$#2%" $0#’#"")"
9%)*$#10#’#2%*2# 10#9))" *#%4$++
2++$84%"Q)2 )2%"$00"
*.1) C[3
WVQWWQ
31*0-4+/’+2)!&’
B% 27$$71+$5 1)#" 1#4$)<)1)#" )2%""022)
=;!] $)# :0#2$%$$.")5 1#%’+&&+
1)2%’’)" 1#1." 2++$84%"Q)2 %"2#"
)2%"$00"
() 2%" (+&*%%" )2%"$0#6#"
$)#3
F#$$)4#$).&.&&) 27$$77 ’%4**#1)&0
3
*""/’)2+!-"’
G#%’+&&+ 1#:. M:7271++" )2%"$00"N
*.1) CaK
7&82 M)2%"$0 M[NNK 0#*%)":.0&%#2%"
2.."$)1#&*." )*$#10#"$#J
)&)2 M)2%"$0 M_NNK 1)2%’’)":.0&%#2%"
2.."$)1#&*." )*$#10#"$#3
F#$$)4#$).&.&&) 27$$77 ()*20#$$)#"
’%4**#1)&0
$)#3
L02 :+#1+)(01)&0$ M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N 01)$ :++&&+
() 2.."$)1#&*.$ )*$#10#9))"5 1)2$))1)"
&)’:." :+#1+)(01)&0 M-I>N 2)’’..3
L%’&/%8#%’3/5/5’>’8/5
L02 6)&.)$ #&’0#$$)) *)#2$)" 1)#6902$)5
1#% 1)2%" 1#:. %:+1)*))2%%"
)2%"$00" )&&% :.0&%*2# 2%*.""#*2#3
G)&#$.&&) :.0&%&&) 0&%1) 2.."$)1#&**.1#&**.. C *%4$)) () 2)’’.. 2#$$%"
).$0’))$$#2%2$#3
%$9PARRYS
U5&!!&V (# $&(#U 7
,0.,#*’#!(0
F)690&$)) )(0"%.10" %9%22+ 0&%1)"
)&.%%" 1)&)#2$.*2%" (0*2#*#" )#*))3
A(/’#5’8/’
T." 1#4$)<)1)#" 0" )2%""022) =;!]
$)# :0#2$%$$.5 1%9+ 1#:.) 06().2:784++
*06$# *.1) CC () *+7$+ 1#:.) _ ’#"..$#"
*.&.%22) ’00$$04#" 2)’’.$$)’#2%2$)3
L0*)#2%&&) 1#1." *+7$8&&+ 1)&0(%"
$0#’#"$)<)#*) :#9%"$77 ‘E 2%*.""#"
1%44)"5 *04*%#"$))" _[E 2%*.""#*2#3
;+’+" (+&*%%" 1)&0$ 2)’’.1)$
).$0’))$$#2%2$#3
T." *+7$+$ 1#:.)5 ’#$$)4#$).&.." 27$$77
’%4**#1)&0
() "+7$8&&% #&’%2$77
1#%2$# M*)$20 *)::)&%$$) cF%4**#1)&0$
() 1#%2$#$dN 2#*2# )()*2#5 *." $0#’#"$0 0"
)*$##1#"%"3

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

%%9PARRYU
F%4**#1)&0 27$$77 %"2#’’+#2%&&+ 1#1."
*+2#$$%&7&&+ () (++ :)&)’))"5 *.""%2
$0#’#"$0 9%)*$#10#$.. ).$0’))$$#2%2$#3
L0*)#"%" 1#1." *+2#$$%&7 ++
)#"0)2$))" 1)&0(%" $0#’#"$)<)#*))3
E5’&("/(78/$
]#9+ 1#:.) 06().2:784++" *.1) CC :+#"
1%9%$$7"+ 7&# _ 2%*."$#)3
)"’&())’’+*’#/
2)!&,#/ )/’".+
Q>?:?@?CE M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
?)1)#$2%% )(0"%.10" .&*0:.0%"
1)&0#2..9%" 10#’)**..9%" 1)#6$%&.$
)2%$%$." 6%4**779%" ’.*)#2%2$#K ’#$+
2..4%’:# 6%4**7725 2#$+ 1+6+#2%’:#
’++4+ .&*01)&0) $)41#$))" .&*01)&0(%"
27$7$7*2%" )*$#10#’#2%*2#3
?+’+4+*7$*#’%" )"$.4#" 6%4**77$$+
10#9))" 2++$++ "+7$8" *069)&&)
eH2%$.21)&#**0e3
A(/’#5’8/’
T#%44+ 2++$84%"Q)2 )2%"$00"
*.1) C\K $+&&+ $)1)&&) 2))9))"
2)’)")#*)#"%" ).$0’))$$#"%" 27$7$72
2%*+ 2%#20"$)1)&0#&&% %$$+ &+6#1)&0#&&%
.&*0") 0&%1)" 1)&0#2..9%" ’.*))"3
%&9PARRZR
E5’&("/(78/$
H"$.4#" )"$)’)" 2)’’.$.2*+2*7"
2%.4).*2%") 9%)*$#10#9))" &+6#1)&0$
() "0#" [E 2%*.""#" *.&.$$.)
2%#20"$)1)&0$3
H"$.4# %# *7*%"% 6)1)#$2%’))" 2.’.)
() 2#$%" *72%#2#22+ 0&02.6$%#22) )2%$)
1)&0(%" 27$7$72 ’)".))%2$#3
+’$,%$
.)*?.0’#01)&0$ 01)$ 1)#6$0%6$0 &+6#1)&0#&&%
:+#1+&&+ $):)6$.1)" )(0" )#*)")5 ’#22+
"% 0" ’++4#$%&$7 :)*0&%*2# () 2)&&#$.$5
’#*+&# %# :)*0&$)3 ?.0’#01)&0$ %#1+$
*041)) &+6#1)&0() )(%$$)%22) $.""%&%#22)$)# 78&&+3 ?.0’#01)&0(%" *+7$$8+ 2++$+1+$
’))*06$)#2%$ &##*%""%2++""8$3 B##$+ $.&%%
"0.9)$$))3
.-*L+4(%2$%&’+ :06().$.. *)’%4)"
2.04#$$)’))" $.""#2$.*2%%"3 A4#$7#2%$
7’:+4#2$80&02.6$%%$ 10#1)$ 6%#*%"$++
&##*%""%0&02.6$%#9%" 0#*%)) $.""#2$.2$)3
=%" 1.0*2# *.&(%$$)() 0" )#") 1)2$..22)
&+6#1)&0(%" 0#*%)2$) *+7$82$+ 10#’)22)
0&%1#%" ’++4+72$%" ’.*))"3
H.$0’))$$#2%" $0#’#"")" 9%)*$#10#’#2%*2#
10#9))" *#%4$++ 2++$84%"Q)2 )2%"$00"
3
..*F#*+&# *.04’)" 1)#6$%&. )#*))"2))
*)’%4)" 10#’)**))" *)&$.2&##**%%"5
(+4(%2$%&’+ 2))$$)) 0&&) $0#’#’)$$)
6%$*%&%2$#5 (0&&0#" #$2% *)’%4) 10# 2.04#$$))
*)&#S40#""#"3
2)!&’
2)!&/ *""/’))(+/#/
G)&0(%" 0#*%) 2.."$).2 0" %690$$0’)"
$+4*%++ *.&(%$$)()" () ’.#9%"
$#%"*+7$$+(#%" $.41)&..9%&&%3
L0$$) $))$))" :)4)2 ’)690&&#"%"
"+*71772 ’)$*.2$%$$)%22) )(01)&0$
:++&&% *7$*%$$7"+5 )(0"%.10"
1)&0(%" 2.."$).*2%" 0" 0&$)1)
0#*%)3 ;)4*#2$.2$) () ’)690&$)
2++$8+ 1)4$%"5 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3
2)!&,#/ *""/’)"-*#/
-&.,)+/
=% $0#’## 1#4$)<)1)#" )2%""022) FHI ()
&+6#1)&0$ :++&&+3


=++$8+ 1)4$%" *+7$+ :)#"#**%#$)
$)#**)5 (0$*) 2#()#$2%1)$
06()#":)"%%) *.1) Cb3
F#$$)4#$).&." "+7$$8 )"$)) 1#2.))%"
06(%%" 2++$8+ *02*%1)2$) )2%""02$)3
GHI!V;U= ;)4*#2$) 1)&0*%#&0(%"
2.."$).2 )#") 2#&&0#"5 *." )(0"%.10"
*.04’#$.*2%" :)#"0) ’..$%$))"3
MODEMODE
%’9PARWVY
#’"*"("2)!&,#/
*""/’)"*
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
;)4*#2$.2$) () ’)690&$)
2++$8+ 1)4$%"5 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3
2)!&,#/ *00’4
"!-&()+!!)
>+6#1)&0$ 0" 2++9%$$7 2%" ’))"
&##*%"$%%2%%" 20:#1)*2#5 (022) 2%
’779++" %"2#’’+#2%*2#3 F)#22)1)2$)**)#2%":.0&%#2%&&) &##*%"$%%&&+5 (0$$)
%# 6+#*+#2$+ 1)2$))"$.&%1#) )(0"%.10()5
0" ’..$%$$)1) 1)&0*%#&)" 2.."$).2$)
*+7$$+%" %4#$7#2%2$# 1)&’#2$%$$.)
:%#$$+1++ $)44)*)&10) )2#)"’.*)#2%22)
*069)22)3
T72%#"%" $)44) 0" 2))$)1#&&)
>#"%)//%2204# F!]HI <1)&#*0#’)2$)
,#)$<:)&1%&.1%4*02$022)3
-)’’&2)!&’
#’"-)’’&2)!&
-&$%#2)!&+!!)
T7$*#" MHN *.1) CY 27$7$$++P2)’’.$$))
*)$$01)&0$3 T7$*#" MHN *%2*#)2%""022)K
&)’:.$ MWN () M-N 27$$71+$P2)’’.1)$5
*." 01%$ )1)$))"P2.&(%$))"3 T7$*#" MHN
:)#"%$$.") 1)2%’’)&&%K &)’:.$ MWN ()
M-N :7271+$ )#") 2)’’."%#")3 T7$*#"
MHN :)#"%$$.") 0#*%)&&%K &)’:.$ MWN () M-N
:)&)1)$ )#")3
%(9PARRZT
G)&0(%" 27$7$72P2)’’.$.2 $):)6$..
:40Q4%22##1#2%2$#3
T7$*#" MfN *+2#$$%&%% *069%$0#’#"$0)J
*)$$01)&0 2)’’.$%$$.")5 2% 27$7$$++
%4#*2%%"K
&)’:." MWN5 (02 2#$+ :)#"%$))"
1)2%’’)&&%J
&)’:." M-N5 (02 2#$+ :)#"%$))"
0#*%)&&%3
H()2$.2 :++$$77 ).$0’))$$#2%2$#5 *."
$):)6$.. 01#%" &.*#$.23
L%//5#%65278%2%&/’8
L0#22)*#" 1%42#0#22) )(0"%.100"
"0.2%’#2%"P)(0"%.102$) :0#2$.’#2%"
6%&:0$$)’#2%*2# %4#$7#2%2$# :#’%+&&+ $)#
6%#*02$# 1)&)#2$.#&&) )&.%#&&) *+7$%$$+1#22+
0" _ )()2$.21)#6$0%6$0)K
)(0"%.100" "0.2$)%22)
)(0"%.102$) :0#2$.$$)%22)3
!#%7-)’’&2)!&
’)2).)’+!)**)
=#()#$2%% $)1)4)$#&)" 2#2+&&+ *)$022)
*.1) CD3
M%65278&448/%4(&78&$$/$>’878

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

%)99PARTSU
G)&0 27$7$%$++" () 2)’’.$%$))"
*7$*#’%&&+ MHNK
)2%"$0K *)$$01)&0 :)&)) )#")
)2%"$0K *)$$01)&0K 27$$77 *."
%$.01%$5 2#1.01# $)# $)*)01%$ )1)$))"3
=)’’.. ).$0’))$$#2%2$# [E 2%*.""#"
*.&.$$.) *)#**#%" 01#%" 2.&*%’#2%2$)3
=7$$77 ’7825 *." 6%"*#&8" &##*%
6)1)#$))" $)1)4)$#&)22)5 () 2)’’..
).$0’))$$#2%2$# ’..$)’)" 2%*.""#"
*.&.$$.) &##**%%" &0::.’#2%2$)
!,,<)2%"$0K *)$$01)&0 0" )#")
2)’’.$%$$.")3
L0*) $):).*2%22) 1)#**) *7$*#"
."069%$))" )#") :++&&+ 0&%1))"
)2%"$00"5 *)$$01)&0 2)’’..
).$0’))$$#2%2$# "0#" [C ’#"..$#"
*.&.$$.) ’00$$04#" 2)’’.$$)’#2%2$)3
+..&’#’’)2)
-)’’&2)!)+*+/
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N;0#’#"$) $):)6$.. 2%*+ *##"$%+"+
1)&0") %$$+ ’.*))" 0$%$$)1)")
2+6*8$)2*.&)’::.")3
T." :0#2$%$$)1) *)$$01)&0 0"
769#2$%$$7 *##"$%++" $.*%%" *.1) \E5
2+6*8$)2*.&)’:." )**. &)$).$..
).$0’))$$#2%2$#3
T)$$01)&0 &)$).$.. 1)#" [C ’#"..$#22)
)(0"%.10" 0&&%22) :72+6$7"%%"+ ()
1#4$)<)1)#’%" 0&&%22) =;!]<)2%""022)
$)# :0#2$%$$.") :)#*)&$))"3
&*9PARRZZ
&$,)+(#’
$0’02)!&’
?+$+1)&0$ 27$7$%$++" :)#")’)&&)
*7$*#"$+ MHN *.1) \[5 4##::.’)$$)
1#4$)<)1)#’%" )2%""02$)3
&!9PARWRY
>)#$% *7$*%$$7"+ ’#$$)4#$).&.&&)
1)&)#2$.1)$ ’%4**#1)&0$
()3
=)’’.$$))*2%2# :)#") ..9%&&%%"
*7$*#"$+ MHN3
!$/$2%<<4/4&
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
?+$+()44.$.*2%" 76$%79%22+
6+$+1)&0$ 27$$71+$ ).$0’))$$#2%2$# ()
2)’)")#*)#2%2$# ’#$$)4#$).&.&&) 27$$71+$
’%4**#1)&0$
()3 ;0#’#"$0
2)’’.. ).$0’))$$#2%2$#5 *." ()44.$.2
%# 0&% %"++ 6+$+()44.$.23