2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


6."+*# 6&/’.&!
QF=C98;87
JGKWG;D??W9;R
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
DJ!JGB.-
;+’+ 0" %&%*$40"#2%2$# 06()$$. )(0"
$.*#&)#$%5 (0"*) )1.&&) 10#9))" )())
)(0"%.10) "0:%.9%&&)5 (0*) 7&#$$++
‘E *’P65 :#$*#&&+ 2.04#&&) () *.#1#&&)
$#%02..*2#&&) 2%*+ 1)#" 1+6+#2$%"
1)#6$%%" 1)#6$0(%" *)"22) M%2#’3
’00$$04#$%#&&+N 6)&.$.&&) "0:%.9%&&)
(0.$.’)$$) :)#")’))" *))2.:0&(#"$)3
L+4(%2$%&’+" *+7$$8 %# 0&% 67897&$+
’))"$%#&&+5 (0#&&) 0" :)&(0" &##*%""%$$+3
X&+ *+7$+ (+4(%2$%&’++ )()%22)2#
*).:."Q#22)3
N$<27&/76>$8%(/’#5’8/’
T#%44+ 2++$84%"Q)2 MHN *.1) [‘C <
*.1) [‘\ )2%"$00" !B $)#
M1%42#0"
’.*))"N3
;0#’#"$0) %# 10#9) *7$*%+5 (02 1)&#$$.")
0" [3 )(01)#69% $)# :%4..$.21)#69%3
;0#’#"$0 0" 2.02#$%&$)1)) *7$*%+ a3 $)#
2#$+ 7&%’’+&&+ 1)#6$%%&&)3
G%42#0$ #&’)" =:%%9 >#’#$%4<$0#’#"$0)
M*.1) [‘CN
!#%9PARWYT
G%42#0$ =:%%9 >#’#$%4<$0#’#""0&&)
M*.1) [‘\N
!#&9PARWYW
T." )(%$))" )&)’+%22+ (+4(%2$%&’+
:++&&% *7$*%$$7"+5 )(0"%.10" "0:%.2
2))$$)) ++"$7+ 6#%’)" $)&&%""%$$.."
"0:%.$%%" 1%44)$$.")3
]++&&% *7$*%’#"%" 020#$%$))"
’%4**#1)&0&&)
() 1)2$))1)&&) 1#%2$#&&+
’#$$)4#$).&.&&)3
A25874#5885C74?78/%6678/%>’878
;0#’# 2%.4))1)2$#K
*#%44+ 2++$84%"Q)2 MHN *.1) [‘C
< *.1) [‘\ )2%"$00" !B $)#
M1%42#0#9%" ’.*))"N () *))2.:0&(#"$)
:)#")’)&&) 2##44+ )(0"%.10 6)&.$$.."
"0:%.$%%"J
*++""+ 1#:.) 7&82:+#" MlN 1+6#"$++" [
2%*.""#" )()" () 1):).$) 2%K )(0"%.10"
"0:%.2 $)&&%""%$))" ’.#2$##" ()
*))2.:0&(#" 10#9))" 1):).$$))3
.%667887/4885C74?78
6’&$"&O#$3788"&
T." W4.#2% W0"$40& <
1)*#0"0:%.9%"2++9#" 0" )*$#10#$.5
"0:%.$$) 10#9))" +$+ 2##4$+’+&&+ 1#:.)
7&82:+#" MlN $)# &)2*%) 2##4$+’+&&+ 1#:.)
)&)2:+#" M L0*)#"%" 1#1." *+2#$$%&7 1)2$)) :#%"$+
"0:%.9%" 1+6%""72$+5 "0#" [ *’P65
*." $))2 1#:.) )&6))&&) :#$+’+&&+
"0:%.2 ’..$$.. ()$*.1)2$#3
N$<27&/76>$8?7%(/’#5’8/’
T.&(%$$)() 10# *7$*%+ (+4(%2$%&’+" :0#2
:++&$+ 2%.4))1#&&) $)10#&&)K
*#%4$+%" 2++$84%"Q)2 MHN )2%"$00"
!,, $)#
M1%42#0#9%" ’.*))"NJ
2)’’.$$)%" ’00$$04#J
.5’>’8858?7%(/’#5’8/’
L+4(%2$%&’+ 10#9))" 9%)*$#10#9)
*.&(%$$)()" $0#’%2$) 2%.4))1#&&) $)10#&&)K
*#%4$+%" 2++$84%"Q)2 MHN )2%"$00"
!,, $)#
M1%42#0#9%" ’.*))"NJ

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

:)#")%" :)#"#*%$$) MfN5 2%*+
$."".*2%"
%$$+ $."".*2%"
WHBWPIA= *)"22)5 (+4(%2$%&’+ )2%$$..
$).*0$#&))"J
2)’’.$$)%" ’00$$04#J
:)#")%" ()44.:0&(#"$) $)# *+2#$%&&%"
*+2#()44.)J
:)#")%" *7$*#":0&(#"$)J
:77$+%" 1)#6$%%" 1)#6$0)
).$0’))$$#1)#6$%#2$0 *+2#*+7$$8#2%22+
$#&)22)J
*." )(0"%.10" "0:%.2 0" )&&%
’++4#$%$7" 4)()"J
:)#")%" *))2.:0&(#"$)J *72%#2%22+
$):).*2%22) (+4(%2$%&’++ %#
1)42#")#2%2$# *7$*%$+ :0#2 :++&$+
1))" *))2.$.2:77"$8 2)) %$.2#()"
(+4(%2$%&’++" 1%44)$$.")J /4.#2%
/0"$40& :7277 *.#$%"*#" )*$##1#2%")5
#&’)" $)41%$$) :)#")) ..9%&&%%"
:)#"#*%$$) WHBWPIA=5 (02 6)&.$))"
:)&)$) %9%&%%" $#&))" *))2.$.*2%"
&0:%$$)’#2%" (+&*%%"3
L+4(%2$%&’+ *7$*%7$77 ).$0’))$$#2%2$#
:0#2 :++&$+ 2%.4))1#22) $):).*2#22)K
*." Hf=< $)# A=W<(+4(%2$%&’+
*+7""#2$77J
*." (+4(%2$%&’+22+ 0" 1#*)3
PWWQPWTQ
*3##% !+(+’#.
;+’+ 0" &)#$%5 (0"*) )1.&&) 10#9))"
4)(0#$$)) )(0"%.10" "0:%.$$) *.&(%$$)()"
)2%$$)’##" )410#6#"3F)*2#’#"0:%.2 10#9))" )2%$$)) 2%*+
)(0"%.10 :72+6$7"%%"+ %$$+ &##**%%22+3
H&6)#2#" 06(%&’0#$)1#22) 0&%1) "0:%.2
0" ‘E *’P63
;0#’#""0" 0&&%22) *+7$822+
)(0"%.10" "0:%.$$) 10#9))" 2++9%&&+
*))2.:0&*#’%&&) 06(%&’0#$.."
"0:%.24)(0#$.*2%%" )2$#3
;)41#$$)%22) M%2#’3 06#$.*2%"
76$%79%22+N :)#")’)&&) *))2.:0&(#"
:06())"5 06(%&’0#$. 4)(0#$.2"0:%.2
10#9))" *.#$%"*#" 7&#$$++3
G+6%"$+’+&&+ 1+6#$%&&%" :0&*#’%"
:)#")&&.2$)5 $0#’#"$0 )*$#10#$..
..9%&&%%" 6%$#5 *." )(0"%.10" "0:%.2
&)2*%% 06(%&’0#9." "0:%.9%" )&&%3
!#’9PARWYW
N$<27&/76>$8%(/’#5’8/’
L+4(%2$%&’+" *7$*%’#2%*2# :++&&%5 *#%44+
2++$84%"Q)2 MHN *.1) [‘b )2%"$00"
3
L+4(%2$%&’+" :++&&% *7$*%7$7’#"%"
020#$%$))" ’#$$)4#$).&.&&% 27$$71+&&+
’%4**#1)&0&&)
()5 $#%$7#22+ 1%42#0#22)5"+7$8&&% #&’%2$71+&&+ 1#%2$#&&+ ()
$)&&%""%$." "0:%.9%" 1##’%#2%&&+
)410&&)3
N$<27&/76>$8%4/5>%%//’878C5’&
C$$6/$("/(78/$
L+4(%2$%&’+ *7$*%7$77 ).$0’))$$#2%2$#
:0#2 :++&$+ (+4(%2$%&’+" 1#)"
$):).*2%22)3
+’$,%$
)..*H(0" )#*)") (+4(%2$%&’+ *7$*%$$7"+5 +&+
&)#$) 1)#69%1#:.) 1):))&&%3
)./*L+4(%2$%&’+" $0#’#"$)6+#4#8" $)# 1#)"
2)$$.%22)5 *#%44+ 2++$84%"Q)2 H )2%"$00"
() *++""7 ,#)$<:)&1%&.1%4*02$0"
:.0&%%" 2%" (+&*%%"5 *." 0&%$ $)4*#2$)".$
2.0()2.&)**%%" *.""0"3


(&&’’&.+/
(+/+(+
-+#..&*/&3#"%#/7
)*#’"* Q#/M+/#
+%!# 3.#*#’R
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
F00$$04#" ’#"#’#*#%4402"0:%.9%"
)2%$.2 0" $0#’#"$05 (0&&) ’00$$04#"
’#"#’# *#%4402"0:%.2 10#9))"
)2%$$)) ’)".))%2$# W4.#2% W0"$40&
<6)&&#"$)&)#$$%#9%" 2++$#’%&&+ () =:%%9
>#’#$%4 <".:#&&) *.1) [‘Y3 ;0#’#"$0)
*+7$%$++" 7&%%"2+ 2%.4))1#22)
$):).*2#22)K
&##$%$$+%22+ e10#’)"0$$0e
&+’’#$%$$+%22+ ’00$$04#) ()P$)#
’)$*.2$)’0)3
;0#’#"$0 0" *+7$%$$+1#22+ )#"0)2$))"
’)&&%#22)5 (0#22) 0" W4.#2% W0"$40& ()
=:%%9 >#’#$%43,0.,#*’#!(0/
)-’+2&+/’+
!#(9PARWYW
T++""+ 2++$84%"Q)2 *.1) [‘Y
)2%"$00"
3 ])#")’)&&) :)#"#*%$$)
MfN (+4(%2$%&’+ )2%$$)) ’00$$04#"
’#"#’#*#%4402"0:%.9%" )#%’’#"
$)&&%""%$$.." )4100"3 L02 ’.#2$#22) %#
0&% ’#$++" )410)5 (+4(%2$%&’+ )2%$$))
’#"#’#*#%4402"0:%.9%" 0&%$.2)4100"
MDEE *#%4402$)P’#"N3
>)#$$%%" *7$*%’#"%" 020#$%$))"
1)2$))1)&&) 1#%2$#&&+ ’#$$)4#$).&.&&)3
L+4(%2$%&’+ 10#9))" *7$*%+5 (02
2%.4))1)$ 0&02.6$%%$ $+7$$71+$K
*+2#()44. *7$*%$$7
*7$*#":0&(#" 1):).$%$$.") M1%42#0$
’)".))%&&) 1)#6$%#2$0&&)N
()44.:0&(#" 0" 1):).$%$$.
)(0"%.10" "0:%.2 0" E *’P6
*7$*#" 0" :)#"%$$. () 1):).$%$$.
1+6#"$++" 769%" *%44)" )1)#"27*&#")#*)") M1%42#0$ ’)".))%&&)
1)#6$%#2$0&&)N
1)#69%1#:. B<)2%""022) M1%42#0$
).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&)N3
L02 &)#$% 74#$%$++" *7$*%+ M:)#")’)&&)
:)#"#*%$$) MfNN5 *." *)#**# 7&&+ &.%$%&&.$
0&02.6$%%$ %#1+$ $+7$75 ’#$$)4#$).&.22)
)""%$))" 1)2$))1) 1#%2$#3
(&&’’&.+/ )*#’#’"/
(+/+(+-+#..&7
*/&3#"%#/
!+*00(+/#/L
20$#/’0(+/#/
,) ’)!!#/’)(+/#/
T." &)#$% 0" )*$#10#$.5 ’00$$04#"
’#"#’#*#%4402"0:%.$$) 10#9))"
+$+P1+6%"$++ 2##4$+’+&&+ 1#:.)
7&82:+#" MlN $)# &)2*%) 2##4$+’+&&+
1#:.) )&)2:+#" M 2##4$0 ++P1+6%"$++ ’00$$04#"
’#"#’#*#%4402"0:%.$$) "0#" CE
*#%4402$)P’#"5 *." $))2 :#$+’+&&+
1#:.) 7&82P)&)25 ’00$$04#"
’#"#’#*#%4402"0:%.2 1)#6$%&%%
()$*.1)2$# )2%$%$." ’++4+" 1%44)"
2)&&#$$.." ’#"#’# M’#"#’#K DEE *#%4402$)P’#" < ’)*2#’#K
__EE *#%4402$)P’#"N3
;+22+ $#&)"$%%22) :)#")’)&&)
:#$*++" :)#"#*%$$) MfN (+4(%2$%&’+
$)&&%"$)) ’00$$04#" "7*7#2%"
’#"#’#*#%4402"0:%.9%" ..$%")
)2%$.2)410")3 F00$$04#" ..9%"

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

,0.,#*’#!(0/
%#)-’+2&+/’+
T." ’00$$04#" ’#"#’#*#%4402"0:%.9%"
)2%$.2 0" )*$#10#$.5 &)#$% 10#9))"
*7$*%+ :0#2 :)#")’)&&) () 1):).$$)’)&&)
:)#"#*% MfN3
>)#$% *7$*%$++" :0#2 ’7825 (02 (0*#"
2%.4))1)22) &.%$%&&.#2$) 0&02.6$%#2$)
%2##"$77K
2++9#" 2##44%$$7 )2%""02$)
*+2#()44. 0" 1):).$%$$.
*7$*#":0&(#" 0" :)#"%$$. M1%42#0$
’)".))%&&) 1)#6$%#2$0&&)N
()44.:0&(#" 0" :)#"%$$. )&)2
)(0"%.10" "0:%.2 0" 7&# E *’P6
1)#69%1#:. ’..22)
*.#" B<)2%""022) M1%42#0$
).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&)N3
>)#$$%%" :0#2 *7$*%’#"%" 020#$%$))"
1)2$))1)&&) 1#%2$#&&+ ’#$$)4#$).&.&&)3
*3##% N!&6-
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
H(0"%.10 0" 1)4.2$%$$. "0:%.9%"
4)(0#$.2$0#’#""0&&)5 (0"*) *+7$$+(+ 10#
)2%$$)) 76$%%" a %2#)2%$%$.2$) )4102$)K
DE5 [EE5 [[E5 [‘E *’P63
T72%#2%" $0#’#""0"
)*$#10#"$#)P9%)*$#10#"$#) 1)4$%" 0$)
76$%72 ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
;0#’%":#$%%" (+&*%%" $..&#&)2##"
*##""#$%$++" $)44)5 (0*) #&’0#$$))
)2%$%$." ’)*2#’#"0:%.9%"3
GHI!V;U= B0:%.2’#$$)4#22) 2))$$))
"+*7+ ’)*2#’#"0:%.25 (0*) 7&#$$++
$09%&%"5 (+&&%%"’77(+" )2%$$)’)"
"0:%.9%"5 10#’)22) 0&%1#%"
’++4+72$%" 4)(0#22)3
31*0-4+/’+)/’".+’
H"$.4#$ 2#()#$2%1)$ )(0"%.10"
$)*):.2*.4#22) *.1) [‘D () "##9%"
$%6$+1+"+ 0" #&’0#$$)) *.&(%$$)()&&%
’%4**#++"%" )1.&&) )(0"%.10" $)*)02)"
&+6%#2779%22+ 0&%1#2$) %2$%#2$+3
!#)9PARPWT
)-’+2&+/’+
H"$.4#$ )*$#10#$.1)$ ).$0’))$$#2%2$#5 *."
:%4..$.21)#69% *7$*%$++" :++&&%3
F#$+ :#%"%’:# 1+&#’)$*) )(0"%.10"
$)*)") 0&%1))" %2$%%2%%"5 2#$+
$#6%+’’#" ’%4**#++"# *..&..3
(#.--+00/#’
T." *7$*%$++" :%4..$.21)#69%5
)*$#10#9))" ).$0’))$$#2%2$# ()*20&&#"%"
’%4**#++"#3
F%4**#++"#K
10#’#2$.. )(0"%.10" () %2$%%" 1+%"
1+&#’)$*)" 1+6%$%22+J
’..$$.. ()$*.1)*2#5 *." )(0"%.10"
() %2$%%" 1+&#"%" 1+&#’)$*) 0" )&&% ‘E
’#"#’#*#%4402"0:%.9%" $)&&%"".2
020#$%$))" 1)2$))1)&&) 1#%2$#&&+
’#$$)4#$).&.&&)3


/’5 () &)**)) 1+&#$$8’+2$#5 (02 1+&#’)$*)
++"$77J
:7277 1)*))")5 *." )(0"%.10"
() %2$%%" 1+&#"%" 1+&#’)$*) 0"
’..$$.’)$0"J 2%" 2#())" (02 $+’+
$#&)""% $):)6$.. 2#1.)"$.4%#&&%5
’%4**#++"# *%2*%7$77 "0#" ‘ 2%*.""#"
*.&.$$.)5 (0$$) ’%4**#++"%" 20#’#"%"
%2#’%4*#*2# 2%#"+" 1#%4.2$)&&)
)(%$$)%22)3
L02 )"$.4#$ 6)1)#$2%1)$ .2%)’’)"
%2$%%"5 1)#" :#%"#’’+" 1+&#’)$*)"
0’))1)$ %2$%%$ 0$%$))" 6.0’#00"3
’&+(+/’)$0+.+4+%#/
+!(&+’"-*#’
F)690&%$ :72+*8#"$#)"$.4#%" 6+#4#8$
020#$%$))" :%4..$.21)#6$%%" :++&&%
*7$*%’#2%" 76$%79%22+ ’#$$)4#$).&.&&%
27$$71+&&+ ’%4**#1)&0&&)
$)# "+7$8&&%
#&’%2$71+&&+ *.1)**%%&&)
()
’0"#$0#’#"+7$8&&% #&’%2$71+&&+ 1#%2$#&&+
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
’&+(+/’) 3#.02)"/"/
-)/**)
H"$.4#%" $0#’#"$) *7$*%$++"
).$0’))$$#2%2$# :0#2 :++&$+5 *."
*7$*%$++" :%4+1)."." 2+6*8(0690"
:#2$0*% )(0"%.10" 6#").2*0.*."
:#2$04)2#))"3
H"$.4#$ )*$#10#$.1)$ ).$0’))$$#2%2$#5 *."
#440$%$))" :%4+1)."." (0690" :#2$0*%3
PWXQ
VYQ
GHI!V;U= F#*+&# 6)&.$))" (+$$++
6#").2*0.**. )#") *##""#$%$7*2# #&’)"
6#")$$)1)) :%4+1).".)5 0$) 76$%72 ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"5 (0$$) 2.04#$%$))"
(+4(%2$%&’+" :+#1#$72$0#’%":#$%%$5
*02*) 6#").2*0.**. 2))$%$))" 6)1)#$)
%2$%%*2# *%2*#)"$.4%#9%" $0#’%2$)3 T."
)(0"%.10 :%2$++" 68747:.69#2$#’#) $)#
*04*%):)#"%#2#) :%2.&)#$$%#$) *+7$$+%"5
:.69#2$) )"$.4#$ "0:%)2$# :#$+%"
2..$#"$) 1+6#"$++" [E /’K" :++22+3
1!#+*#’ 2).&+’"-*#’
X&+ *##""#$+ $)440() )"$.4%#6#"3
]72+*8#""#" )#*)") 0" 0&$)1)
$)4**))1)#2#)5 %$$%# )"$.4#%" 7&+:.0&%&&)
$)# )&):.0&%&&) 0&% %2$%#$+3
L+4(%2$%&’+ %# )#") 6)1)#$2% %2$%#$+5
(0$*) 01)$ %4#$$+#" &+6%&&+5 () $+$%" "%
10#1)$ 1)6#"Q0#$$)) )(0"%.10)3
]72+*8#"$#(+4(%2$%&’+" 2.04#$.2*7*77"
10#1)$ 1)#*.$$)) 2%.4))1)$ $%*#(+$K
H"$.4#" 6%#*%"$7"7$ $0#’#"$)6%4**772
() :72+*8#"$#(+4(%2$%&’+" 6%#*%"$7"7$
2.04#$.2*7*7 10#1)$ (06$.) )"$.4#" :++&&+
0&%1)2$) (++2$+5 &.’%2$)5 ’.9)2$) $)#
’))$)3
H"$.4# 10# 6)1)#$) 0&%’)22)
0&%’)$$0’)" %2$%%"5 ’#*+ 10# (06$.)
’%*))"#2#2$) 6+#4#8#2$+5 (0#$) 01)$K
)(0"%.10" :%2%’#"%"5 1%2#2)9%
M10#’)*)2 $..&#N5 4)*%%$3
H"$.4#" 2#Q"))&%#6#" 10#1)$ 1)#*.$$))
’782 &+6%&&+ 0&%1)$ .&$4)++"#&)#$$%%$
M%2#’3 *.04’)<).$0(%" :"%.’))$$#2%$
()44.$ $)# :)#"%#&’):04)$N3
]72+*8#""#" )1.2$.2(+4(%2$%&’+"
2.04#$.2*7*77" 2))$$)) 1)#*.$$)) ’782
)"$.4#%" )2%"$03
A2#’%4*#*2# $)2):)#"0$.2$)
1)#6$%&%’)&&) M#2*."1)#’%"$#’#%"5
(0.2#$.2$%" *.&.’#2%" 1.0*2#N $)#
1)#6$)’)&&) 4%"*))$5 *.04’#$$)’)&&)
)(0"%.10) &##*))5 2.04#$$)%"
%4#$7#21#4#$7*2#+5 (0$*) ’)9)&$)1)$
)(0"%.10)3
A2$%#9%" 6)1)#$2%’#"%" )(0"%.10"
%$.7&+02)22) M%4#$7#2%2$# :)*%$$#).$0(%"
$)# 06())’0&$%" 1%42#0#9%"
$):).*2%22)N %# ’)690&%2$# 0&%
$))$$.)5 *02*) (+4(%2$%&’+ 6)1)#$2%%
%2$%%$5 (0$*) 10#1)$ $84’+$+ )&)02))"3
+’$,%$
).0*Z*2#"0’))" *.&(%$$)() 0"
1)2$..22) :72+*8#""#2$+ () ’.#2$)
1))4)&#2$) &##**%#2$+3 G)4’#2$)
)#")5 %$$%# &##**.’)$#&)22) 0&% ’.#$)
6%"*#&8#$+ M%4#$7#2%2$# &):2#)N $)# %&+#’#+3
]72+*8#"$#)"$.4#$ ).$$)1)$ *.&(%$$)())5 ’.$$)
*.&(%$$)()" 0" )#") 0&$)1) $)4**))1)#"%"
2##$+ 6.0&#’)$$) () (0:) )&6)#2#&&) "0:%.*2#&&)
&##**.%22)3

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

!"#$%&’(
-1*L+4(%2$%&’+" 1#46%%$$8’+"
$0#’#"")" *)"")&$) 0" $+4*%++5 %$$+
)"$.4#$ :.69#2$%$))" )#") ’.9)2$)5
%:+:.6$).*2#2$)5 &.’%2$) $)# (++2$+3
H"$.4#%" :.69#2$.*2%" )#*)") 0"
*##""#$%$$+1+ 6.0’#0$)5 (0$$) "% %#1+$
"))4’.."$.#2# $)# 1).4#0#$.#2#3 G+&$+
*.#1#%"5 *)4*%#9%" $)# *01#%" *)"*)#9%"
*+7$$&+3 H"$.4#$ $.&%% :.69#2$)) :.6$))&&)
1%9%&&+5 (060" 10#9))" 6)&.$%22) +$+
).$0":%2."%2$%$$+3
’)-)-)(#.)
Q3).-2+#Vb .#).
N)6- "3 6)(#.)R
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
PWYQ
VZQ
H(0"%.10 10#9))" 1)4.2$))
:%4..$.2*)’%4)&&) ])4*G#%sq
I%)4
f)/* U: W)’%4)5 (0"*) )1.&&)
*.&(%$$)()5 (0*) *%4$) *." )2%$%$))"
:%4..$.21)#69% $)# )1)$))" $)*)&..**.5
10# "+69+ "+7$8&&+ )(0"%.10)
7’:+48#1+" $).2$)<)&.%%" *.1) [aE3
/01’4/ 2+*")!+*&+//+’
,) 2+#*’+’
=$))$$#2#2$) 1##10#2$) *002$.1)
4..9.**05 *." 2% #&’%2$77 "+7$8&&%5
020#$$)) )(0"%.10" &%1%79%"3I..9.**0 "+7$$++ %4#&%$ )&.%%$5 (0#9%"
)1.&&) 10#9))" $.""#2$)) %$+#2772
)(0"%.10" $)*)02)2$)3
=%.4))1) $).&.**0*.1)) 2.."$))
)"$)1)$ %$+#2779%$ *.&&%*#" )&.%%&&%K
!$*9PARTZU
B448/%%%8/%#%/7/$’&""?7/(4667(’8
%6477667
A647[#’’/7
(4#%&&%QG/$’&""&
%25874#58
/%(%5&%&/%
].")#"%" MHN E < ‘E /’
A647[#’’/7
(4#%&&%QG/$’&""&
%25874#58
/%(%5&%&/%
T%&$)#"%" MfN ‘E /’ < [ ’
G#64%+ MWN [ ’ $)# %"%’’+"
2).&+’"-*#’
GHI!V;U= L0#22)#" 0&02.6$%#22) *.$%"
%2#’%4*#*2# *)’%4)" 0&&%22) :%#$$7"7$
(++6+" $)# *.4))" 2%" 6%4**772 2))$$))
6%#*%"$7+3
GHI!V;U= L025 *04().2$0#’%":#$%#9%"
(+&*%%"5 0" 2.04#$%$$)1) $)*)01#%"
’))&).25 1)4’#2$)5 %$$+ ’))&# %# (0.9.
*02*%$.*2##" *)’%4)" $.%" *)"22)3
GHI!V;U= ]72+*8#"$#$0#’%":#$%#9%"
)#*)") 1)40 )#") %4#$$+#" 6.0&%&%2$#
%2$%#$+5 (0$*) 2))$$)1)$ 0&&) *)’%4)"
"+*8:##4#" 7&+< $)# )&):.0&%&&)3
+’$,%$
).1*G)2$.. :72+*8#""#2$+ () ’.#2$)
06().2$0#’%":#$%#2$+ 0" )#") ()
7*2#"0’))" *.&(%$$)()&&)3 G)4’#2$) )#")5
%$$%# &##**.’)$#&)22) 0&% ’.#$) 6%"*#&8#$+
M%4#$7#2%2$# &):2#)N $)# %&+#’#+3 T)’%4)
).$$)) *.&(%$$)())5 ’.$$) *.&(%$$)()" 0" )#")
0&$)1) $)4**))1)#"%" 2##$+ 6.0&#’)$$) ()
’782 )&6)#2#&&) "0:%.*2#&&) 2.04#$%$$)1#%"
$0#’%":#$%#9%" )#*)")3 >#2+*2# %$%"% )#")


)&6)#2$) "0:%.$$) *+7$$+%"5 (0$$) %69#$
()44.$$)’))" )(0#22)5 ’#*+&# 6)1)#$))" %2$%3
!"#$%&’(
-2*L+4(%2$%&’+" 1#46%%$$8’+" $0#’#"")"
*)"")&$) 0" $+4*%++5 %$$+ *)’%4) 0"
)#") :.69)2 *.4)2$)5 &#)2$)5 &.’%2$)
() (++2$+3 T)’%4)" :.69#2$.*2%"
)#*)") 0" 0&$)1) $)4**)")5 (0$$) 2% %#
"))4’.."". $)# 1).4#0#9.J 1+&$+ *.#1#%"5
*)4*%#9%" $)# *01#%" *)"*)#9%" *+7$$8+3
T)’%4) 0" :.69#2$%$$)1) :.6$))&&)
1%9%&&+5 (060" 10#9))" 6)&.$%22) +$+
).$0":%2."%2$%$$+3 T." )(0"%.10 :%2$++"
68747:.69#2$#’#) $)# *04*%):)#"%#2#)
:%2.&)#$$%#$) *+7$$+%"5 :.69#2$) *)’%4)
"0:%)2$# :#$+%" 2..$#"$) 1+6#"$++" [E /’K"
:++22+3 X&+ *##""#$+ $)440() *)’%4))"3
’.)55+6 *+M/
.#6&M/+’+&/
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
PWZQPWSQPWUQPTRQ
VSQVUQWRQWPQWVQWWQWTQ
L+4(%2$%&’+ 6)1)#$2%% ).$0’))$$#2%2$#
$.""#2$%$$)1#22) 0&%1)$ &##*%""%’%4*#$K
"0:%.24)(0#$.2’%4*#$5 06#$.2*#%&&0$
() ’%4*#$5 (0$*) 020#$$)1)" *72%#2$%"
*#%&$0(%" :++$$7’#2%"3
T)’%4) 0" )2%""%$$.
2#2+:%4..$.2:%#&#" $))*2%3 H"$.4#
$)4**)#&%% ()$*.1)2$# &##*%""%’%4**%(+
() 2% 020#$$)) $+’+"6%$*#2%"
"0:%.24)(0#$.*2%" () ’)690&%$
06#$.2*#%&&0$3
GHI!V;U= L+4(%2$%&’+ 0" 2..""#$%&$.
&.*%’))" n#%"#" 20:#’.*2%" ’.*)#2%$
’%4*#$3
!++-#//#(#.--+#/
’"//+*’"*7
,0.,#*’#!(0/-01’’4
N$<27&/76>$8($"88’&/$>’8782%
&%>>4//%>’878
L+4(%2$%&’+ 10#9))" )*$#10#9) ()
9%)*$#10#9) "+7$8" 1)&#*0" *).$$)3
T)$20 +$#%$0() *)::)&%%2$) eB+7$$8e
&.1.22) eF#$$)4#$).&." $."$%’#"%"e3?U!FHU;U= L+4(%2$%&’+" $#&) ()
)2%$.*2%$ :7271+$ ’..$$.’)$$0’#")
*+7""#2$7*2%" %4# ()*20#22)3
100
!$!9PARWZW
+’$,%$
).2*F#*+&# *.04’)" 1)#6$%&. )#*))"2))
*)’%4)" 10#’)**))" *)&$.2&##**%%"5
(+4(%2$%&’+ 2))$$)) 0&&) $0#’#’)$$)
6%$*%&%2$#5 (0&&0#" #$2% *)’%4) 10# 2.04#$$))
*)&#S40#""#"3
).3*L+4(%2$%&’+ :)&()2$)) )#"0)2$))"
%"")&$) ’++4#$%$7$ &##*%""%’%4*#$ () (02
"0.9)$%$))" &##*%""%’%4*#" "+*7177$$+
2%*+ %$+#277$$+ *02*%1#) ’#"#’#0&02.6$%#$)5
*)#**# &##*%""%’%4*#$3
).4*L+4(%2$%&’+ 0" )(0" ):.(+4(%2$%&’+5
2% )1.2$))5 ’.$$) 2% %# :0#2$) 1)2$..$)
*.&(%$$)()&$)5 (0"*) 0" )(%$$)1) 1)401)#2%2$#
() 6.0&%&%2$# 10#’)22) 0&%1#%"
’++4+72$%" ’.*)#2%2$#3
)/5*T." (+4(%2$%&’+ 0" )*$##1#"%"5
*.&(%$$)() 0" 1)2$..22) )(0"%.10"
6)&&#"")2$)5 (+4(%2$%&’+" 1)&10"")2$) ()
6+"%" 0" $0#’#$$)1) $)4:%%" ’.*))"3

TXZBBV=;XFVBAB LH HLHFVBAB

!"#$%&’(
-3*L02 )"$.4# $.**#.$..5 (+4(%2$%&’+ %#
1+&$$+’+$$+ %"++ $0#’#3
-4*H&6)#2#22) &+’:8$#&0#22) () %4#$7#2%"
6.0"0&&) 2++&&+ (+4(%2$%&’+ %# ’)690&%2$#
$0#’#3
.5*=)9%5 &.’#5 40#2*%%$ () 10#’)**))$
1)&0%40$ 10#1)$ 1)#*.$$)) )"$.4##"3
.)*X&+ 2.04#$) *04().*2#) $..&#&)2#" )&.%%&&)
)"$.4#" 1+&#$$8’+22+ &+6%#2779%22+3
.-*L02 )(0"%.10 0" 1)4.2$%$$. ’..&&) *.#"
)&*.:%4+#2%&&+ (0.2#$.*2%" :)**).*2%&&)5
(+4(%2$%&’+ %# ’)690&%2$# $0#’#3
..*T." 1)#69%$))" 1)&0(%" &)’::.()5
*+7$+ )#") )&*.:%4+#2#+ 1)4)02#)3 F..$
&)’:.$ 10#1)$ 6%#*%"$++ (+4(%2$%&’+"
2.04#$.2*7*7+3
./*].69#2$) $..&#&)2# 1#%4)#2$) %2#"%#2$+
*.$%" &#"$.(%" .&02$%%$5 678"$%#2%$5 &.’# $)#
(++3
5"!! N.)-#
6&/’.&!
7,0.,#*’#!(0
PTPQPTVQPTWQPTTQWXQWYQWZQWSQWUQTRQ
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
T.&(%$$)()" ):.(+4(%2$%&’+5 (0*) *002$..
$..&#&)2#" *%2*#)&.%%&&% 2#(0#$%$.2$)
1#9%0*)’%4)2$) *.1) [a_3
!$"9PARUUS
G+&#$$8’+" $84’+7*2%" .6)$%22)
(+4(%2$%&’+ )*$#10#$.. ()44.$$)%"
)(0"%.10) ).$0’))$$#2%2$# $84’+7*2%"
1+&$$+’#2%*2# $)# 2%" 1)#*.$.2$%"
&#%1%"$+’#2%*2#3
L+4(%2$%&’+ )"$)) *.&(%$$)()&&%
#&’0#$.*2#) ++"#’%4*%#" () 1#2.))#&&)
1#%2$%#&&+ *0(%$).&." "+7$8&&+3
L+4(%2$%&’+ 2))$$)) 1)40#$$)) *.&(%$$)())
’)690&%2$) %$.$84’+7*2%2$+ *%17%&&+
()44.$.*2%&&) M4)(0#$%$$. ()44.$.2N3
!20#$.2$%" () 4)(0#$%$." ()44.$.*2%"
$)4*0#$.*2%") 0" ).$$)) *.&(%$$)())4%)Q0#’))" "0:%)2$# 0""%$$0’..9%"
1+&$$+’#2%*2# $)# &#%1%"$+’#2%*2#3
;84’+721))4)" .6)$%22) () (02
(+4(%2$%&’+ %# 6)1)#$2% ’#$++" $0#’#"$))
*.&(%$$)()" $)60&$)5 (+4(%2$%&’+ ()44.$$))
).$0’))$$#2%2$# )(0"%.10" "0:%.9%"
6#9)2$)’#2%*2# () %9%22+ $):)6$.1)"
$84’+7*2%" 1)#’%"$)’#2%*2#
M).$0’))$$#"%" ()4.$.2N3
L02 *.&(%$$)()" 0" 6)1)#$$. :)#")1)"
()44.:0&(#"$) 4##$$+’+$$8’+&&+
10#’)&&)5 (+4(%2$%&’+ 10# 0:$#’0#9)
()44.$.2(+4(%2$%&’+" $%60) 6#9)2$)%"
++ )(0"%.10" "0:%.$$) M+$0#’#"$0
()44.$.21)#6%%22)N3
,%84%%6’#%’3/7’&/5’66%#%<4&/7/4/
>%66’/
K ).$0’))$$#2%" ()44.$.*2%"
(+&*%%" ’00$$04#" *+7"$#"0:%.2 10#
6#9)2$.) () ’00$$04# 2)’’.)5 %&&%#
*.&(%$$)() :)#") *7$*#":0&(#"$)3
A4/5>%%//’#%’3/7’&/5’66%#%<4&/7/4/
#7<&’5/
K ()44.$.*2%" (+&*%%" 1##’%#"%"
’.#2$##" $)&&%""%$$. 1)#69% (++
*7$*%$7*2#K )(0"%.10 10# 2#*2# &+6$%+
&##**%%&&% ’..$)’)" 2%*.""#"3
GHI!V;U= =%*+ ’)".))&#< %$$+
).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&) 1)4.2$%$.#22)
’)&&%#22) ()44.2)$.&)$ 2))$$)1)$ (++9+
&.*#$.#*2# )(0"%.10" :72+7$7*2%"
(+&*%%" "0#" _ 2%*.""#" )()*2#
$.41)&..227#2$+3 ])#") ()44.:0&(#"$)5 (02
)(0"%.10 &##**.. 6#%’)"3