2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


A4/5>%%//’878&$$/0
H(0" )#*)") (+4(%2$%&’+ :)&).$$))
)(0"%.10" ).$0’))$$#2%2$# c)2%"$00" Ed
() 2+#&7$$++ 2%" 1)*))")3
=++$+’#2%" )#*)") 1#&**.. ’%4**#1)&05
(0*) 2#()#$2%% :)#"#**%%22) MMHN $)# MfN
*.1) D[N &##**%%" 2.."")" ’.*))"3
)!9PARPZR
,%84%%6’878&$$/$>’878
XQ
H(0"%.10 :72+6$7"%%"+5 ’00$$04#
*+7""#22+ $)# 2)’’.$%$$.")5
0" ’)690&$) )2%$$)) 6)&.$$.
*04*%.2$)203
T+2#$$%&%’+&&+ :)#"#*%$$) MHN5 )&&% [
2%*.""#" )()"5 1)&#$))" %9%&$+ $)20)
*04*%)’:# $)203
]#$+’+&&+ :)#"%$$.") :)#"#*%$$) MHN5 7&#
[ 2%*.""#" )()"5 0" ’)690&$) 1)&#$)
2.04))" *04*%#" $)20K e)2%"$0 l‘e3
T+2#$$%&%’+&&+ :)#"#*%$$) MfN5 )&&% [
2%*.""#" )()"5 1)&#$))" %9%&$+ $)20)
)&6)#2%’:# $)203]#$+’+&&+ :)#"%$$.") :)#"#*%$$) MfN5 7&#
[ 2%*.""#" )()"5 0" ’)690&$) 1)&#$)
2.04))" ’#"#’#$)20K e)2%"$0 <‘e3
=++$+’#2%" )#*)") 1#&**.. ’%4**#1)&05
(0*) 2#()#$2%% :)#"#**%%22) MMHN $)# MfNN
&##**%%" 2.."")" ’.*))"3
L02 :)#"#**%%" 1)&#"")" (+&*%%"5
1)2$))1) ’%4**#1)&0 :)&)) *##"$%+2$#
M"0#" C 2%*."$#)N 1#&**.’#2%" 2#()2$)5
$)4*0#$$)) $+’+ 2#$+5 %$$+ 2++$8 %# 0&%
2))$)1#&&) *72%#2%&&+ 6%$*%&&+3
F)690&%$ 277$ 10#1)$ 0&&) 2%.4))1)$K
4##$$+’+$8" #&’)1)4)"$0K $0#’#"$0
:)&).$%$))" ’00$$04#" *+7""#2$7*2%&&+J
(+4(%2$%&’+ 0" 2))1.$$)".$
*+7$$8&+’:8$#&)" 4)()<)410"K
090$) ’..$)’) ’#"..$$#
(++6$7’#2%" 2)&&#’#2%*2# %""%"
*+7""#2$72:)#"#**%#9%" *+2#$$%&7+3
;)205 (0*) 1)&#$))" )(0"%.10
:72+6$7"%%"+5 2+#&7$%$++" )#") _E
*’P6 "0:%.$%%" 2))**) () *72%#2%"
"0:%.9%" 7&#$$+’#2%" (+&*%%"
(+4(%2$%&’+ :)&).$$)) ).$0’))$$#2%2$#
"04’))&#$)20"K e)2%"$0 Ee3
!"#$%&’(
0*A""%" ’)".))%%" 2++$88"
%$%"%’#2$+ 01%$ ).*#5 1)4’#2$)5 %$$+
)(0"%.10" 7’:+4#&&+ 0" 4##$$+1+2$# $#&))
*72%#2$+ $0#’%":#9%$$+ 1)4$%"3
-01’’0,0/
$)/--+()’
!+*02)."*’##’
(&&’’&.+’#+%#/
#!#-’.&/+*#/
()-*"!)+’’##/
)*#//"-*#/
#*+2)!(+"*
$#+,)*’)2)**)
’""!+!)*+**)
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
L02 )(0"%.10 0" 1)4.2$%$$.
6%#()2$)1)&&) $..&#&)2#&&)5 %&%*$40"#"%"
’)*2.&)#$%5 ;%&%:)225 0" )2%""%$$)1)
)2#)"’.*)#2%&&% 06%22) *0402$%$.&&%
)&.%%&&% *.1) D_ < *.1) D‘3
)"9PARWPR

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

)#99PARWPP


(+’’).+’)"!"/ ’"/’#(+/#/
;+’+ 06(%*#4()" 02#0 2#2+&$++ *)#**#
$)4:%%&%$ $#%90$ ’#$$)4#$).&."
$."$%’#2$)5 $.&*#$2%’#2$) () 0#*%))
*+7$$8+ 1)4$%"3HL!BAUG!B FV;;HIV;HU>U LH
!?LHVFA; 3333333333333333333333333333333333 CE
BXZ;;^3333333333333333333333333333333333333 C_
HL!;VA;!T!BA 33333333333333333333333333 Ca
FAITTVGH>!; LH GVA=;V;333333333333 CC

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB


),&/#"2&/ (+’’).+’)"!" ,) &$,)+(#’
,,58’/5’>’8$"/066$#%<4&/7/4/#7<&’5/
)$9PARWXY
H3 B0:%.2’#$$)4# M"0:%.9%" 020#$#"N f3 B+7$$8 W3 T#%4402&.*.’#$$)4# -3 F00$$04#" (++697$72"%2$%%" &+’:8$#&)’#$$)4#5 (022) 0"
’)*2#’#&+’:8$#&)" 1)40#$.21)&0 A3 ]0&$$0)#"%’#$$)4# 1)4):0&$$0)#"%%" ’%4**#1)&0&&)


,4(%4/7//%#%66%>58’/5’>’8$"/066$#%<4&/7/4/#7<&’5/
)%9PARUUT
H3 B0:%.2’#$$)4# M"0:%.9%" 020#$#"N f3 B+7$$8 W3 T#%4402&.*.’#$$)4# -3 F00$$04#" (++697$72"%2$%%" &+’:8$#&)’#$$)4#5 (022) 0"
’)*2#’#&+’:8$#&)" 1)40#$.21)&0 A3 ]0&$$0)#"%’#$$)4# 1)4):0&$$0)#"%%" ’%4**#1)&0&&)
YQ
!"#$%&’(
1*L02 ’00$$04#" (++697$72"%2$%%" &+’:8$#&)" 020#$#" )2%$$.. :.")#2%&&% )&.%%&&%5 2)’’.$) ’00$$04# 1+&#$$8’+2$# () 0$) 76$%7$$+ ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00"3

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB


/01’’4
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
H(0"%.10 10#9))" 1)4.2$))
’0"#$0#’#2%&&) "+7$8&&+ $)# ..9%&&%%"
*0"R#Q.40#$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+5 (0*)
*7*%"%% "+7$$+’++" *)#**# )(0" )#*)")
$)4:%%&%$ () 67897&%$ $#%90$3
(&/+’&+(+*#/ /01’4/
U3#."*/0-1(0U
]%4.2"+*7’+ *7*%"%% "+7$$+’++"
2%.4))1)$ $#%90$ *.1) D\K
)&9PAPRTR
A]+#1+’++4+
_T#&0’%$4#’#$$)4# M)(%$$.(%" *#&0’%$4#%"
$)# ’)#&#%" "+7$$8N
@T%&&0")#*)
:U&*0&+’:8$#&)
GG)&0(%" 2.."$).2)2%"$0 M1)#"
&+6#1)&0(%" 0&&%22) :++&&+N
?U!FHU;U= T." %$.01# )1)$))"5
"+7$$8 )*$#10#$.. "+7$$+%" ’..$)’)"2%*.""#" )()" *%&&0")()" () )(%$.$
*#&0’%$4#$ $)# ’)#&#$3
""%#!!##/
-&/5+M".&+’)2)/
(&/+’&+(+*#/ /01’4/
U3#."*/0-1(0U
]%4.2"+*7’+ *7*%"%% "+7$$+’++"
2%.4))1)$ $#%90$ *.1) DbK
)’9PAPRTP
AT%&&0")#*)
_]+#1+’++4+ $)# 02#$$)#2$%" )(%$$.(%"
*#&0’%$4#%" M$)# ’)#&#%"N "+7$$8
@T#&0’%$4#’#$$)4# M)(%$$.(%" *#&0’%$4#%"
$)# ’)#&#%" "+7$$8N
:G)&0(%" 2.."$).2)2%"$0 M1)#"
&+6#1)&0(%" 0&&%22) :++&&+N
GU&*0&+’:8$#&) M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
M#). *$+5’ +/%+6)’&.
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
m3=3V3<(+4(%2$%&’+ Mm%)4 =6#R$ V"9#/)$04N
(+4(%2$%&’+ %690$$)) *.&(%$$)()&&%
1)#6$%%" 1)#6$)’#2$) ’#$$)4#$).&.&&%#&’%2$71+" #&’0#$.*2%" )1.&&)3
m3=3V3<(+4(%2$%&’+" )1.&&) *.&(%$$)()&&%
#&’0#$%$))"5 %$$+ 1)#6$%%" 1)#6$)’#"%"
1+6%"$+#2# :0&$$0)#"%%" *.&.$.2$)3
T." "+7$8&&% #&’%2$77 *.1)*% =?V,; U]
M
=?V,;N5 m3=3V3<(+4(%2$%&’+ %690$$))
2..4%’’)" 1)#6$%%" *7$*%’#2$+5
*." $))2 "+7$%$$+%22+ *.1)*% =?V,;
-!nB M
=?V,;N5 m3=3V3<(+4(%2$%&’+
%690$$)) :#%"%’’+" 1)#6$%%"
*7$*%’#2$+3
GHI!V;U= B+7$8" ’%4**#1)&0 (++
:)&)’))"5 *.""%2 *.&(%$$)() 1)#6$))
1)#69%$$) $)# )(0<0&02.6$%%$ ’..$$.1)$
"##"5 %$$%# 1)#6$%%" 1)#6$0 0&% %"++
$)4:%%" :0&$$0)#"%%" *.&.$.*2%"
0:$#’0#’#2%*2#3
(&&’’&.+4!,1/
’)*&(+’’).+
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
!20#$$#’%&&) 10#9))" "+7$$++ Q4))R#2%2$#
’00$$04#22) 0&%1)" 8&(7" $)203
B+7$+ 8&(7$)20 *++"$+’+&&+ 1#4$)<
)1)#" FHI<)2%"$00" () 090$)
"0#" ‘ 2%*."$#)5 "+7$$8 *.1) DY <
*.1) DD 020#$$)) 8&(7$)20" 1##9%&&+
27$$71+&&+P2)’’.1)&&) 27’S0&#&&)3


)(9PARWXT
,4(%4/7//%#%66%>58’/5’>’8$"/066$
#%<4&/7/4/#7<&’5/
Liv.olio
MAX MIN
))9PARWXX
F%4**#%" )2$%#$$)#"%" 2)’’.’#"%"
020#$$)) 8&(7" 1+6%"%’#2$+3 ^&(7:06()"
4##$$+1++ 8&(7’++4+ 020#$%$))" a $)#
C :)&)1)&&) $."".*2%&&)3 L02 1##9%2
27’S0&# %# 27$75 2#$+ %# :#9+ :#$++
6+#4#8"+ $)# )&6)#2%") 8&(7:06()"
8&(7$)20")3F#*+&# 8&(7$)20 0" )&&% %9%&&7$%$7"
’#"#’#$)20"5 "+7$$8 020#$$)) 8&(7"
’#"#’#$)20) *02*%1)" %4#$7#21#%2$#" ()
$)4:%%" 2.04#$$)) $+7$$83
GHI!V;U= L0$$) $#%9%$++" 0#*%)
8&(7’++4+5 $)4*#2$) *.#$%"*#" )#")
$)4*#2$.2$#*.22) 0&%1) 020#$.2 M*)$20
*)::)&%$$) e;)20(%" $)4*#2$.2e &.1.22)
e;%*"#2%$ $#%90$eN3
F00$$04#8&(7" ’++4++ 020#$$)1)$
$."".*2%$ 6+1#+1+$ ’..$)’)" 2%*.""#"
*.&.$$.) ()K
(02 ’++4+)#*)#26.0&$0$)4*)2$.2
0" &+6%&&+ %4++"$7’#2$+5 "+7$%$++"
:..$$.1) *#&0’%$4#’++4++ 769%22+
27$$71+" $."".*2%" ! *)"22) "+7$8&&+3
T." %4++"$7’#"%" 2))1.$%$))"5
"+7$8&&+ "+7$%$++" 1)2$))1) 1#%2$#
$+’+" (+&*%%"5 (02 ’00$$04#8&(7"
1)#6$0) *02*%1) %4++"$7’#"%" 0"
&+6%&&+5 "+7$8&&% #&’%2$77 2%.4))1))"
8&(7"1)#6$00" :..$$.1) *#&0’%$4#’++4+3
T." %4++"$7’#"%" 2))1.$%$))"5
"+7$8&&+ "+7$%$++" 1)2$))1) 1#%2$#3
GHI!V;U= ^&(7$)20" #&’0#$.2 %# "+7
"+7$8&&+5 (02 )(0"%.10 %# 0&% 0&&.$
2)’’.$%$$.") 1+6#"$++" \ ’#"..$$#)3&$,)"*3)+/+--##’
MODE
!**9PARWRT
B+*7’+" () 1)2$))1#%"
1)#6$0%6$0(%" 2%&))’#2%*2# 7&82:+#" $)#
"+7$%$7" )410" ++’#2%*2#3
,+:G>767$ :)#")&&.2 1)&#**00" ()P$)#
2%.4))1))" "+*7’++" 2##4$7’#2%*2# $)#
6)&.$." 1)&#"")" 1)61#2$)’#2%*2#3 ]#$*+
:)#")&&.2 :%4.2"+*7’++" :)&))’#2%*2#3
B+*7’+" () 1)2$))1#%"
1)#6$0%6$0(%" 2%&))’#2%*2# )&)2:+#" $)#
"+7$%$7" )410" :#%"%"$+’#2%*2#3
?U!FHU;U= ])#"#**%%$
()
)*$#10#1)$ %4# $0#’#"$0() 2%.4))1#%"
$#&)"$%#9%" ’.*))"K
A25874#58&’&$#%6%’&/4(&78
&$$/$>’878
2%#20"$)1)&0$ :++&&+ () :%4.2"+*7’+
)*$##1#2%")5 2)&
)$ )(0"%.10"
2#2+1)&)#2$.*2%" 10#’)**..9%"
2++$+’#2%"3
,58’/5’>’8$"/066$#%<4&/7/4/
#7<&’5/

FV;;HIV;HU>UB ;UB;AFVBAB


A&7/4&#%6’((5
1)&#*0" 2%&))’#"%" 7&82< () )&)2:+#"
1)&#*0" 2#2+&&+
)410" 2..4%"$)’#"%" $)#
:#%"%"$+’#"%" )2%$.2$0#’#"$0(%"
76$%79%22+3
)*#’"*2)!+--&
A&7/4&#%6’(58/5’>’885/
H2%$.21)&#**0 10#9))" )*$#10#9) &767%&&+
:)#"#**%%" F!-A :)#")&&.*2%&&)3
G)&#**0 *002$.. 2%.4))1#2$)
$0#’#""0#2$)K
F%".
>#Q6$#"Q
?%)9&#Q6$ )&#Q"’%"$ /044%/$04
=:%%9 f.oo%4
?%)9&)’: 2%"204
W04"%4#"Q &#Q6$2
I)#" =%"2#"Q n#:%42
;4#: f )/$#1)$#0"
;4)RR#/ 2#Q"
=%$ $#’%
=%$ 9)$%
H.$0/&02%
U"#$2
>)"Q.)Q%
f.oo%4 10&.’%
=%41#/%
,40"$ :)22%"Q%4 )#4S)Q
-)7$#’% >#Q6$2
H.$0’)$#/ ’)#" S%)’ 6%)9&#Q6$2
f4)*% W0"$40& M(02 1)4.2$%%")N
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+
1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
f&#"9 =:0$ M(02 1)4.2$%%")N
M’.*).$%$$)1)&&) ’0"#$0#’#"+7$8&&+
1)4.2$%$.$ 1%42#0$N
Ap#$ F%".
G)&#*0" &.%$$%&022) &##*.$))" :)#")’)&&)
:)#"#**%#$)
$)#3
?)&&#"$)$)1)$ $+’+" (+&*%%"
:0#**%)1)$ $0#2#2$))" 1)&#$." *069)"
0’#")#2..*2#%" ’.*))"3
L02 )(0"%.1022) 0"
*;5887;/a<
(+4(%2$%&’+5 1)&#*0" (0$*#" 1)#6$0%690$
"+7$%$++" () "##$+ *+7$%$++" 2%"
"+7$8&&+5 %# *0(%$).&." "+7$8&&+ M*)$20
+$#%$0)
*;5887;/a<(+4(%2$%&’++
*02*%1#2$) *)::)&%#2$) &.1.22)
eF.&$#’%9#)eN3
),&’+#’&-&/#
DJ!JGB.-
G#4$)<)1)#’%" 0&&%22) )2%""022)
FHI5 c)(0$#%$0*0"%%"d )1.&&) 10#9))"
*)$20) )(0"%.10" $0#’#"$)$#&))
*02*%1#) 2..4%#9%" )410()3 T72%#"%"
$0#’#"$0 *002$.. *)69%2$) %4#&%2$+
’)$*)2$) c;4#: Hd () c;4#: fd5 (0$*)
10#1)$ $)4**)#&&) *)6$) )(0"%.10&&)
c2.04#$%$$.) ’)$*)4%#$$#+d M’)$*))N
$0#2#2$))" 4##::.’)$$)3 F0&%’’)$
$0#’#""0$ 10#9))" "0&&)$) M4%2%$ <
..9%" ’)$*)4%#$#" )&0#$$)’#"%"N3
e;4#: He "+7$$++ 2%.4))1#%" 2..4%#9%"
)410$K
!.$2#9% ;%’:
I)"Q%
;4)1%& 9#2$)"/% H
H1%4)Q% R.%& /0"2.’:$#0" H
W.44%"$ R.%& /0"2.’:$#0"
H1%4)Q% =:%%9 H
;4)1%&$#’% H M)(0)#*)N
I%2%$ ;4#: H
e;4#: fe5 2))$)1#&&) 1)#" ’0"#$0#’#2%&&)
"+7$8&&+5 "+7$$++ 2%.4))1#%" 2..4%#9%"
)410$K
;4)1%& 9#2$)"/% f
H1%4)Q% R.%& /0"2.’:$#0" f
H1%4)Q% =:%%9 f
;4)1%&$#’% f M)(0)#*)N
ZQ
A25/’7?5’&/%C5’&/4>’878
;0#’#""02$) ;IV] :0#2$.$))"
).$0’))$$#2%2$#5 *." *)#**#%" 2..4%#9%"
)410$ 0" "+7$%$$7 $)# :#$+’+&&+ )&6))&&)
:)#"#*%$$) F!-A 7&# [ 2%*.""#" )()"3
!"#$%&’(
2*e;4#: fe 0" *+7$82$+ :0#2$%$$)1#22) 0&%1)
$0#’#"$0 M*)$20 *)::)&%$$) eT+7$$88"0$$0 <
;4#: feN3 H410() eH(%$$)1#22) 0&%1) ’)$*)e ()
eG+&#$8" *.&.$.2e %# 10#9) "0&&)$)3