2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



.5’&785#’C456’&(58%#%%>’878
($&’8
G%9+ 1#:.) MWN *.1) [a ".0&%"
020#$$)’))" 2.."$))"3
T)*2#02)#2#&&) $)*)01#&&) 0" *)*2#
)1).$.’#2)2%"$0)K %"2#’’+#"%" "0#"
DE() $0#"%" "0#" [YE*.&’)22)3
L0#22)*#" 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)
0" 2))$)1#&&) ’782 )1).2 _bE3
])4#01#%" )1))’#2%*2# [YE$)# _bE
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N5
$0#’# 2%.4))1)2$#K
)1)) 01%$ )2%"$00" DEJ
()$*) 01%" 1%$+’#2$+ 10#’)**))2$#5
(0$$) 2% )1).$.. [YE$)# _bEM$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N3
!$9PARPVV
B$3(0’878&46(7>’878&’&$C45676/%
=.&(% *)*2# $)*)") 0&%1)) 01#:.0*0)
M%"2#" 1)2%"5 2#$$%" 0#*%)N () :)#")
:)#"#*%$$) M-N *.1) [C &)2#""02$#’#%"
06().2:)"%%)3
!%9PARPVW
!++--"2) )*’+/!)"’)
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
H1)$$)%22) ’)$*.2$)’0" $)# $)1)4)$#&)"
2#1.01#5 $)20)&.2$)" )&):.0&%&$) $.&%%
.&02 )2$#"&).$) *.1) [\5 (0*) 6%&:0$$))
)(0"%.100" "0.2%’#2$)3
PVQPWQPTQPXQPYQ
VQ
!&9PARPPU
’)-)7)*’+/!)"’)
M:)*%$$#).$01%42#0#&&%
$)1)4)"*.&(%$.*2%%"N
PVQPWQPTQPXQPYQ
VQ
H(0"%.10 10#9))" 1)4.2$)) 2#2++"
1%$+7$71+&&+ $)*)<)2$#"&).9)&&) MHN
*.1) [b5 (0"*) $%6$+1+"+ 0" 6%&:0$$))
$)*)") 0&%1))" $)1)4)$#&))" "0.2%’#2$)
() &)2*%.$.’#2$)3
L0$$) %# +$+ )(0"%.10" .&*0++4#’#$$0()5
)2$#"&).$) 10#9))" 2##4$++ )(0"%.10"
)&&%5 *." 2#$+ %# *+7$%$+3
H2$#"&).9)" &#.g.$$)’#"%" $):)6$..
’)".))%2$# 2%*+ )1)$$)%22) %$$+
2.&(%$$)%22)3
!’9PARTPR
+’$,%$
1*T7$*%’+&&+ 9%)9 &0/* <&)#$% %# 0&%
’)690&$) )1)$) ’#&&++" $)1)&&) 01#)
)(0"%.10" 2#2+&$+5 2#$%" 1)4’#2$) %""%"
:0#2$.’#2$)5 %$$%# )(0"%.1022) 0&% *%$++"3
F#*+&# *).*02++$#’%&&+ 1)4.2$%$." )1)#’%"
:)4#2$0 0" $76(%"$7"7$5 &)#$% 10#9))" *7$*%+
:0#2 :++&$+ )#"0)2$))" *+2#$$%&%’+&&+

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

)1)#’%" ’%$)&%&&) 02)&&) ’0&%’:#%"
01#%" &.**0:%2#+ *.$%" %9%&&+ *.1)$$##"K
*72%#2%22+ $):).*2%22) &)#$% :7277 :++&&%
*7$*%$$7"+ )#"0)2$))" $)*)01#22)3
2*A""%" *.#" :0#2$.$))" )(0"%.10" &.0$)5
(0"*) &#.*.01%$ 01)$ ).*#5 $)4*#2$) )#")
&.*#$.*2%" *.""0&&#"%" *##""#$$7’#"%"3
3*X&+ &##*.$) )(0"%.10) 2#1.01%$ ).*#34*T+7$+ $+$+ )#")5 *." )(0"%.1022)
*.&(%$%$))" &):2#)3
)5*L0.2#(+4(%2$%&’+" *+7$$810#’)$ 0"
2..""#$%&$. 0$$)%" 6.0’#00" :)4)2
*+7$$8’.*)1..2 () 2#$%" 1)6#"Q022)
$):)6$.1) $84’+72 $)# 10#’)**))" $..&%"
)#6%.$$)’) $87$+72 2))$$)) 1):).$$))
(0.2%$ () 2.&*%) #$2%2$++" 01#&%69%$3
))*T." 01%$ )1)$))" [YE () _bE
)2$%%2%%"5 "##22+ %# 0&% ’#$++"
&.*#$.2(+4(%2$%&’++3 X&+ *+7$+ $+$+
).*)#2.$):))5 *." )(0"%.10 :72+*8#9++"
*)&$%1))" :)#**))" $)# 10#’)**))&&)
$..&%&&)3
)-*!" *#%&&%$$7 )()’)2$) )(0"%.10&&) $)20
).*#")#2%22) )2%""022)3
).*X&+ *+7$+ $)20) 2#2++"1%9%$722+
)2%""022) *.04’).2$#&))" "0.2$)%22) $)#
2#%&$+ &)2*%.9.$$)%22)3
)/*G)4’#2$) %""%" $)20" *+7$$8+5 2%"
*+7$8" )#*)") () (+&*%%"5 %$$+ $)20 0"
)2#)"’.*)#2%2$# &.*#$$. 0&%’)22) 0&%1#&&)
:#9+$72(+4(%2$%&’#&&+3 A:+$+79%&&#"%"
).*)#2. $)# 2.&*. 2))$$)) )#6%.$$)) 2%"
20:#’)$$0’)" &##**%%" () 2#$%" 1))4)"
*+7$$+(+&&% $)# .&*0:.0#&&% 6%"*#&8#&&%3
)0*A""%" :72+*8#""#" (+&*%%" &##**%%&&%
&+6$%’#2$+ $)# %""%" )(0"%.10"
&##*.$$)’#2$) ’#&&++" $)1)&&)5 1)4’#2$)5 %$$+
)2$#"&).$) 0" *0*0"))" 2#2++" 1%$+7$7"7$3
T02*) $)20" &##*% $):)6$.. 2#1.&#.*.01%"
06())’)")5 $)20" 02#$$)#"%" $)*)#2#":)&).$.’#"%" *.$%" ’782 $)*)01#%"
).*# (++’#"%" 020#$%$))" ’#$$)4#$).&.."
27$$71+&&+ ’%4**#1)&0&&)
3
)1*F782 2#2++"1%9%$$7"+ $)20 $78"$77
6#%’)" .&02 )(0"%.102$) () 2%" 1.0*2#
$)*):72+*8#"$#)"$.4#%" &+2"+ 0&&%22) "##9%"
$0#’#"$)2+9% 4)(0#$$.. 6#%’)"3
!"#$%&’(
-*H2$#"&).9)" &+2"+0&0 10# :#%"%"$++
4)’::#%" *##""#$72*.&’#)5 (0$%" %4#$$+#"
(74**#%" 4)’::#%" $):).*2%22) 0&% %4#$7#2%"
1)401)#"%"5 (0$$) 1+&$%$++" )2$#"&).9)"
1)6#"Q0#$$.’#"%"3
+*’"+(#’
PZQ
WQ
B$$/$>’878C’/(’//$’&&4488%&&%
B02$) 1#:.) MHN *.1) [Y () $78""+
#2$.#"$) %$%%"< $)# $))*2%:+#"K
)(0)2%""022) *+2#1)42#%" 0"
"0().9.$$)1) 06().2:784++"3
PSQ
!(9PARRVP
L5<(74?78&$$/$>’878
-&/4’>7885&/%>’&7(&’
K #2$.’)<
)2%""022) 2##44+ 7&82:+#" 1#:.) MfN
*.1) [Y M#2$.#’%" %$.02)N $)# 1#:.) MWN
*.1) [Y M#2$.#’%" $)*)02)N () :0#2$)
*%60" :)#"0 #2$.#’%" 2#&$+ 02)&$)5 (0$)
6)&.$))" "02$))3
-&/4’>786%&(7>’&7(&’K #2$.’)<
)2%""022) 2##44+ 7&82:+#" 1#:.) MfN
M#2$.#’%" %$.02)N $)# 1#:.) MWN M#2$.#’%"
$)*)02)N () :0#2$) *%60" :)#"0 #2$.#’%"
2#&$+ 02)&$)5 (0$) 6)&.$))" &)2*%)3
B76($852%8(%6/7#44?78
&$$/$>’878
T++""+ ".::#) M-N *.1) [Y3
PUQ
D%887/478&$$/0
=++9+ *+7$$+’+&&+ ")::.&)) MAN
*.1) [D3


!)9PARRVV
,&"*+’#’’" +*’"+/
=% 0" 1)4.2$%$$. 6794).%&&)
1)#’%"$#’%&&) () ’%*))"#2%&&)
(0.2#$.2(+4(%2$%&’+&&+ :)46))"
’)690&%" ’.*)1..9%" ()
$.41)&..9%" $)*))’#2%*2#3 >#2+*2#
(0.2#$.2(+4(%2$%&’+" )1.&&) 10#9))"
1)#’%"$)) $%60**))2$# %:+$)2)#2%" $#%"
)#6%.$$)’)$ #2*.$3
L02 6)&.)$ 2++$++ :#$*#$$+#22.."$)#2%2$#5
*04*%.$$)5 2%&*+"0())5 &)"$#0$.*%) ()
*+2#"0())5 *)$20 %9%&$+ *.1).2$)
*)::)&%%22) cV2$.#’%$d3
-&(48#%’>7884(&78C%’858&$$/0
=++$8")::.&)&&) MHN *.1) _E 10#9))"
)2%$$)) 6)&.$$. 2++$8 *%60" :)#"0"
’.*))" 1+&#&&+ aE *Q < [‘E *Q3
"*9PARRVW
+*’"+(#’
*00%#’’02+!!0
-0*+/&,+!!)
T.&(%$$)()" #2$.#" 10#9))" 1)4.2$))
"02$%$$)1)&&) () *04*%.22++9%$$+1+&&+
*+2#"0()&&)3 =++9+ *+7$$+’+&&+ 2++9#"$+
MHN *.1) _[3
VRQVPQ
"!9PARRVT
+*’"+/ 314.+20!!0
)!"*’)!!)
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N:.0&%&&) 0&%1)) #2$.#"$) *06$#3 V2$.#’%"
*#%4$+’#2%*2# *+7$+ 06()#"$) MHN *.1) __3
A""%" *#%4$+’#2$+ #2$.#" 0" 2##44%$$+1+
%$.)2%"$00"5 ’#"*+ (+&*%%" 2#$+
10#9))" 2++$++ :#$..22.."")22)
*.1) _‘3
""9PARRVX
12
"#9PARRVY
314.+20 +*’"+/
’".2)214!!0
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=% 0" 1)4.2$%$$. $.41)178&&+
*0&’#:#2$%*##""#$7*2%&&+ *.1) _a5
=#$+ 10#9))" *#%4$++ [YE1)2$)**)#2%&&)

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

=% 0" 1)4.2$%$$. $.41)178&&+
*0&’#:#2$%*##""#$7*2%&&+ *.1) _a5
*)69%&&) 2++9%$$+1+&&+ *+2#"0()&&)
M2++$8+ 1)4$%" *)$20 *)::)&%$$)
eV2$.#’%$ 2++9%$$+1#&&+ *+2#"0(#&&)eN
() *04*%.22++9%$$+1+&&+ "#2*)$.%&&)
M2++$8+ 1)4$%" *)$20 *)::)&%$$)
eB#2*)$.*#eN3
VVVQ
"$9PARRVZ
B76($852%8(%6/7#44?78
&$$/$>’878
T+7$+ 1#:.) MHN *.1) _C3
"%9PARRVS
L5<(74?78&$$/$>’878
T+7$+ 06()#’#) MfN *.1) _C $)# W MWN
*.1) _C "02$))*2%2#P&)2*%)*2%2#
1)2$))1)2$# #2$.#’%" %$. -&/4’>78(’7’878
=#$+ 10#9))" *#%4$++ [YE1)2$)**)#2%&&%
:.0&%&&) 0&%1)) #2$.#"$) *06$# () "0#"
‘C01%) *06$#3 =% 10#9))" &.*#$) 2%*+
)(0)2%"$00" %$$+ )2%"$00" [YE3
V2$.#’%" *#%4$+’#2%*2# *+7$+ 1#:.) M-N
*.1) _\ M2#()#$2%% #2$.#’%" 0#*%)&&)
:.0&%&&)N3
A""%" *#%4$+’#2$+ #2$.#" 0" 2##44%$$+1+
%$.)2%"$00"5 ’#"*+ (+&*%%" 2#$+
10#9))" 2++$++ :#$..22.."")22)
*.1) _‘3
VWQ
"&9PARRVU
-&/4’8/786$>>’/"&
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)NH1)#" )2%""022) FHI :)#") :)#"#*%$$)
MAN *.1) _b $0#’#""0" *7$*%’#2%*2#
:++&&%P:0#2 :++&$+3
"’9PARRWR
6)3’)+/ 6$)+. 7+*’"+/
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
H(0"%.10 10#9))" 1)4.2$)) W):$)#"
W6)#4 <#2$.#’%&&) *.1) _Y5 (0*)
1)4.2$%&.2$) 4##::.%" 10#9))" 1)4.2$))
%4# 2++98#&&+ M:784#1+ $)# *##"$%+5
$.41)1785 ("%3N3
A4# 2++$8(+ 1)4$%" 1##$)$))" *.1).*2%%"
%9%&%22+ *)::)&%%22) e]784#1+ #2$.#"
$.41)178&&+eN3
’)+’’"2) ’"-+’)*&
3#/-+**0
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
V2$.#" 0" 1)4.2$%$$. $)#$$.1)&&)
$.*#$)20&&)5 (0$) 10#9))" *+7$$++
)2#)*#4(0(%" $.*#$)20")3 T+7$+ 2#$+
1%$+’+&&+ *#%&%**%%2$+ MHN *.1) _D
() &)2*% $.*#$)203 ;.*#$)20 2#2+&$++


*)*2# ’.*#$%&#"%271%""72$+ () 769%"
)2%$.2$)20" :):%4#":#9#**%%&&+3
"(9PARWTX
")9PARRWP
VTQ
6).M& *3)6#
M;#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
G%42#02$) 4##::.%" $#&)$$)1#22) 0"
7&#’++4+#"%" *.04’)$)20 *.1) ‘E5 (0*)
2#(0#$%$))" 06())’0" $))*2%3
#*9PARRTP
+*’"+(#/ )!!) &!#2)
-&.+
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
T.&(%$$)()" :.0&%" #2$.#’%" )&&) 0"
*04# MHN *.1) ‘[5 (0*) 0" 6%&:02$#
#440$%$$)1#22) )&.2$)22) 0&%1#2$)
*0.*.#2$)3
#!9PARRWV
+*’"+(#/ )!"*’)/
("&2+300!!1*’##’
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
A$.:++&&72$% MHN *.1) ‘_ 0" )1)$$)1#22)
1)2$))1)&&) 1):).$.2*)61)&&) MfN
*.1) ‘_5 (0*) 2#()#$2%% 7&+02)22)3
;+&&+ $)1)&&) 10#9))" 2))1.$$)) #2$.#’%"
)&&) 0&%1) *04# M*)$20 *)::)&%$$)
cV2$.#’%" )&&) 0&%1) *04#dN3
L0$$) 6%&:0$%$))" %$.:++&&72$%%"
)1))’#2$) () *04##" :++27+5 %$.#2$.#" 0"
)2%$%$$)1) ’)690&#’’)" $))*2%3
L0$$) 2)&&#$))" %$.:++&&72$%%"
#440$$)’#"%"5 2#$+ 0" *#%44%$$+1+
’)690&#’’)" :)&(0" %$%%":+#" ()
2% 0" #440$%$$)1) )&)02)22) 0&%1#2$)
*0.*.#2$) 1%$+’+&&+ )(0"%.10" %$.02))
*069%"3

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

#"99PARRWW
3)/&.)()72#.*+&’
,%/(4&/%2’78’&/4’>’78(%66’&/4#%8
&76($852%8&$$/0
T++""+ ".::#) MHN *.1) ‘‘3
##9PARRWT
E$$&"/5’&78<’#’8’&/4’>’’8
;0#2%" 4#1#" #2$.#’##" :++27+
1)4$%" *+7$+ %"2#’’+#2%" 4#1#"
0#*%)":.0&%#2%" 4%.")2#1.#2$.#’%"
1#:.) MfN *.1) ‘‘ () $)#$) 2%&*+"0())
%$%%":+#" 2))$$)%" 2#$+ 1)2%’’)&&)
*+9%&&+3T." #2$.#" :)&).$%$))"
"04’))&#)2%"$00"5 2% $)4$$.. ..9%&&%%"
:#9+$72&)#$$%%2%%" 1#:.) *+2#$$%&%’+$$+3
])"04)’) $+79%&%22+ #2$.#’%22) 2%"
2#())" _3 4#1#" ’0&%’’)$ 2#1.#2$.#’%$
01)$ *##"$%#$+3
L7&(’>>$’&78’&/4’>78/%’//%>’878
[V=1W=<’#’Q
B02$) 1#:.) MWN *.1) ‘‘ () $)#$)
2%&*+"0() %$%%":+#"3
T%2*#’’+#2%" #2$.#’%" 2%&*+"0()"
$)*)") 0" (+7**+ :#"$)5 (0*) $0#’##
*77"+4$)20") () :87$+"+ 1)2$))1#%"
’.*#$%&#"%#9%" *)"22)3
T+2#$$%&% 1)2$))1)) 1#:.) 2%&*+"0()"
:)&).$$)’#2%*2# $)*)#2#"3
;0#2%" 4#1#" *%2*#’’+#2%" #2$.#’%"
2%&*+"0()" $)#$$)’#2%" 76$%79%22+
:0#2$) "#2*)$.*#5 (0$$) 6%&:0$%$))"
%"2#’’+#2%" 4#1#" *%2*#’’+#2%"
#2$.#’%" 2%&*+"0()" 2++$8+3
6&(N+72#.*+&’
G%&"G8/<"1%&78/5
B02$) 1#:.) MHN *.1) ‘a () $)#$)
2%&*+"0()) %$%%":+#"3
#$9PARRWX
E%(7/5’/4%&78/5
;0#’# 2%.4))1)2$#K
%)27 %"$47 <)2%""02$) :0#2$)
"#2*)$.%$J
"02$) 1#:.) MfN *.1) ‘C M1#1." MHN
*.1) ‘a )&):.0&%&&)N 0#*%)&&) *+9%&&+J
*++""+ 2%&*+"0()) C$)*)02))
*069%"J
$)#$) 2%&*+"0()" %$%%":+#"
1)2%’’)&&) *+9%&&+3
VXQ
#%9PARRWY


E78(’8C5’&/%>’878
GHI!V;U= ]%"*#" :0#2$)’#2%%"
$)41#$))" 1+6#"$++" *)*2# 6%"*#&8+3
]%"*#" :0#2$)’#2$) 1)4$%" $0#’#
2%.4))1)2$#K
:)*%$0#9.2$) )2%""02$)
*+7$+ 1#:.() MWN () M-N *.1) ‘\
*#%4$+%" "##$+ %$%%":+#" M*.$%"
’++4#$%$++" $)44)*#&1%22+ )&%’’)22)
:0#**#:)&*#22)NJ
"02$) %$%%":+#" #2$.#’%" )&.2$))J
2##44+ #2$.#" :72$7)2%"$00"J
:72$7)2%""022) *+7$+ 1#:.() MAN () M,N
*.1) ‘b *#%4$+%" "% 7&82:+#"J
"02$) :%"**# &)$$#)2$) () 2##44+ 2% :0#23
VYQ
#&9PARRWZ
#’9PARRWS
5!#O 5!&&.
7’)-)+*’"+/
V2$.#’%" 1):).$$)’#2%*2# $0#’#
2%.4))1)2$#K
*+2#$$%&% $))%’:)) *##""#$721#:.) MHN
*.1) ‘Y $.41)&.*#$.*2%" 1):).$.’#2%"
6%&:0$$)’#2%*2# M&##*% M[NNJ
1%9+ ".::#) MfN *.1) ‘Y M&##*% M_NNJ
"02$) 1#:. MHN M&##*% M‘NN5 :#9+$$#’%"
MWN *.1) ‘D M2#1.&&)N 7&+:.0&%&&% 2#$%"5
%$$+ 2% $)*)) "02$%$$.") :727’#2%"
$0#’%":#$%#9%" )#*)")3
#(9PARWSS
#)9PARWSU
H&.2$)" 1):).$.*2%" $):)69.$$.) 0"
’)690&$) *+2#$%&&+ #2$.#"$) 2))$$)%"
2#$+ *)69%&&) *+9%&&+ 2%" 2##4$+’#2%*2#
%$%%":+#" $)# $))*2%:+#" *.1) aE3
=% 10#9))" ’782 :.4*)) *+2#$%&&%"
#2$.#"$) *069)22)5 (0#22) 2%" :#9#**%%$
01)$ 1):)#$) 1%44)$$.") *#2*0"
).**0#6#"3 T72%#2%22+ )2%""022)
M6%&:02$# 2))1.$%$$)%22) )"$)%"
)&.2$)" &#.*.) 6#%’)" () *+2#$%&&%"
2)’)")#*)#2%2$# 2%" #440$$)’#2%*2#N
#2$.#" 10#9))" :0#2$)) 6%&:02$# *.1) a[3
$*9PARWUR

HL!BAUG!!B ;U;U=;UFVBAB

$!9PARWUP
=##4$0< () :.4*.$0#’%":#$%#9%" (+&*%%"
#2$.#" 0" &)#$%$$)1) $)*)#2#" () &.*#$$)1)
$)20" *#2*0#6#" %""%" )()’))"
&+6$%’#2$+5 $0#’# 2%.4))1)2$#K
&)#$) )&.2$) *#2*0#&&%J
$78""+ *##""#$721#:.) )&)2:+#"
*.1) a_ 20:#1)&&) 10#’)&&)5 *.""%2
(+4(%2$%&’+ &.**#.$..3
$"9PARWUV
GHI!V;U= >.*#$.2(+4(%2$%&’+ $)*))
1)4’)" *##""#$7*2%" 1)2$) 2#$$%"5 *."
1#1." )&&) 0&%1) $.41)&.*#$.2 &.*#$2%% 2%"1))*)2.."")22)3 F#*+&# %# $):)69.
"+#"5 0" $)4*#2$%$$)1)5 %$$+ #2$.#" 0"
2#(0#$%$$. $)4**))" &.*#$.2)2%"$00"
*#2*00" "+69%" M2##4$+%" #2$.#"$) %$%%"<
$)# $))*2%:+#" ’..$)’#) ’#&&#’%$4%(+5
*.""%2 2))1.$%$))" &0:.&&#"%"
*##""#$$7’#"%"N3
>.*#$.*2%" $):)69.$$.) :#*)&##$%$$+1+
)&.2$) 0" 2)’)22) $#&)22) *.#"
%"2#’’+#2%22+ 1)#6%%22)5 2##2
&.*#$.21#:. $+72#" 4#"")**)#"%"
$)20)&.2$))" "+69%" $))$%" #2$.#’%"
1)4’)" *##""#$7*2%" 1)&#$$.." )2%"$00"3
!" ’)690&$) *++"$++ #2$.#"$) [YEh
1)2$)**)#2%" :.0&%" #2$.#"$) *06$#3
T#%4$+’#2%" 2.04#$$)’#2%*2# *)$20
06(%#$) *)::)&%%2$) eV2$.#" :784#1+&&+
)&.2$)&&)e3
P73)+--)+/#/ 3#/--+
QJ=CG<<9=K<8FG@D989HHG
C=CD9;CG@<=9DGHH=
8>B==:8HH=R
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
H(0"%.10" %4#*0#21%42#0$ 0" 1)4.2$%$$.
a<:)#**)#2%&&) $)*):%"*#&&+3 ]%"*#"
4%."0#&&) 0" 2#2%""72 :.&&0$%&#"%%&&% MHN
*.1) a‘3
V2$.#" 10#9))" $)#$$)) )&)2 *+2#"
$)1)4)$#&))" *.1) aa :++27+ 1)4$%"3
$#9PARWUW
$$9PARWUT
+’$,%$
)2*T)#**# 2++98$ 0" 2.04#$%$$)1)
)(0"%.10" 0&&%22) :72+697*2#22+3
)3*T." :++2$+$ 2++$81#1.2$) #4$#5 $)4*#2$)
)#") #2$.#’%" &.*#$$.’#"%" 74#$$+’+&&+ 2##4$++
2#$+ %$%%"< () $))*2%:+#"3 L02 #2$.#" %# &.*#$.
:)#*0#&&%%"5 2% 10# &##**.) 7&&+$$+%" )(0"
)#*)") () )#6%.$$)) )(0"%.10" 6)&&#"")"
’%"%$7*2%"3