2019 FIAT DUCATO Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


*.#" )&*.:%4+#2$+ :)**).2$) 1)2$))1))
$##1#2$72)#"%$$)5 2))$%$))" 1))4)"$))
$0#’#1..23 L02 *+7$%$++" )&*.:%4+#2%2$+
:0#**%)1)) *04().2)#"%$$)5 $)4*#2$.$)
;]F=<)"$.4#%" $0#’#"$) 1)&$..$%$.22)
*04())’022)3
!)/# %#3).’".#
V)./+/M Q%.+2+/M
)%2+*&.R
[(%’&/%8"6’/"(&78’6>5’/4&Q
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
SRQSPQSVQ
>)"% -%:)4$.4% n)4"#"Q M-4#1#"Q
H91#204N 0" *)#2$)&$) :0#2$.’#2%"
1)40#$.2(+4(%2$%&’+5 (0*)
$)4(0)) *.&(%$$)()&&% ):.1+&#"%%"
$)4**))1)#2..9%" 6+#4#7$7%22+3
G#9%0)"$.4#5 (0*) 0" )2%""%$$.
2#2+:%4..$.2:%#&#" &+6%&&%5 6)1)#$2%%
)(0*)#2$0(%" 4%.")$ 2%*+ )(0"%.10"
2#()#""#" "##6#" 1%44)$$.")3
GHI!V;U= >)"% -%:)4$.4% n)4"#"Q
M-4#1#"Q H91#204N <(+4(%2$%&’+&&+
1)4.2$%$.#22) )(0"%.10#22)
$..&#&)2#" 1)#6$0$)4:%%" 76$%79%22+
2.02#$%&&))" 0$$)’))" 76$%72
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3F#*+&#
$0#’%":#9% 2.04#$%$))" &)2#%" 1)#6$00"
%4#*0#2$."%%22) &##**%%22+5 0" (0*)
$):).*2%22) 0$%$$)1) 76$%72 ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00" *)’%4)" *)&#S40#""#"
2.04#$$)’#2%*2#3’&+(+/’)
L+4(%2$%&’+ )*$#10#$.. )#") )(0"%.10"
*+7""#2$7*2%" 76$%79%22+ () 2% 10#9))"
*7$*%+ :++&&% () :0#2 :)#")’)&&)
*0(%&).9)" :)#"#*%$$) MHN *.1) [EY
M*)$20 2%.4))1) *.1).2N3
!*(9PARWVV
;):)6$.".$ :++&&% *7$*%"$+ 020#$%$))"
:)#"#**%%22) 0&%1)" ’%4**#1)&0"
27$$7’#2%&&+ () "+7$8" %4#$7#21#%2$#&&+3
L+4(%2$%&’+ )*$##1#2%") %4#$7#2:)#"#**%%"
’%4**#1)&0 0" 2)’’.".$3 T+7$$+(+"
2.04#$$)’)" :0#2 :++&$+ *7$*%""+"
(+&*%%"5 (+4(%2$%&’+" :0#2 :++&$+
*7$*%""+" 1)61#2$.2 #&’0#$%$))"
:)#"#**%%22) 0&%1)" :)#"#**%%"
()$*.1)&&) :)&)’#2%&&) () "+7$8"
%4#$7#21#%2$#&&+3
L+4(%2$%&’+ 0$%$))" *+7$$88" *)#*#22)
)1)#"1)#6%#22) () 2% *+7""#2$++
$0#’#"$)0&02.6$%#9%" $.""#2$.*2%"
M0&0$#&)5 (0*) #&’0#$%$))" *.&(%$$)()&&%_ 2.."$)’%4**#1)&0(%"
()
27$$7’#2%&&+ ’#$$)4#$).&.&&)N3
T." (+4(%2$%&’+ $.""#2$)) 20:#1)$
$0#’#"$)0&02.6$%%$5 2% )*$#10#$.. %&#
2% *7*%"%% )1.2$)’))" *.&(%$$)())
’%4**#++"#&&+ () "+*71#&&+ #&’0#$.*2#&&)3
=##$+ 2%.4)) ’#$$)4#$).&.22) 0&%1#%"
_ 2.."$)’%4**#1)&0"
()
2)’’.’#"%"5 (0$$) 1+&$%$++" &##)&%$
#&’0#$.*2%$ *).:."*#)&.%#&&) $)# 6)"*)&#&&)
$%#&&+ 6#$)#&&) "0:%.*2#&&)3
GHI!V;U= L02 20:#1#)
$0#’#"$)0&02.6$%#$) %# 0&% %"++5
(+4(%2$%&’+ :7277 :++&&+5 ’.$$) 2% %#
0&% )*$##1#"%"3 ;+2$+ 2%.4)) #&’0#$.2
*.&(%$$)()&&% ’#$$)4#$).&.&&) 0&%1#%" _
2.."$)’%4**#1)&0"
()*##"$%+"+
:)&)’#2%")3
)-’+2&+//+/
’&+(+/’)&!&*"$’##’
L+4(%2$%&’+" *+7""#2$+’#2%" (+&*%%"5
(+4(%2$%&’+ )*$#10#$.. 1)#" 2%.4))1#%"
0&02.6$%#9%" %2##"$7%22+K
)(0 %$.2.."$))" M%# :%4..$.21)#69%
*7$*%$$7"+NJ
(+4(%2$%&’+ %# 6)1)#$2% 1#46%#$+J
*)&#S40#"$# *+7""#22+J
)(0"%.10" "0:%.2 1+&#&&+ \E *’P6 <
)(0"%.10" 6.#::."0:%.2

;UIGH>>V=UU=

*)#2$0(%" 4)()&#"()$ 01)$ 671#" "+*71#&&+
’0&%’’#&&) :.0&#&&) () "% %#1+$ 0&%
*.&."%%$J
671+ "+*71772J
2.04) $#% $)# ’.$*)$5 (0#9%"
*))4%1..22+9% 0" 2..4#J
4##$$+1+ "+*71772*%"$$+
M$.41)&..2%$+#2772 %9%&$+1++"
)(0"%.100"NJ
*)#2$)&$) :0#2$.’#2$) 020#$$)1)$
2.."$)1#&*.$ %# *7$*%$$7"+ M%2#’3
*)#2$)&$) :0#2$.’#22.."$) 0#*%)&&%5
0#*%) 2.."$)1#&**. *7$*%$$7NJ
)(0"%.10" 2.."$) ()$*.1)2$#
&+6%&&+ 4)(0#$$)1#) *)#2$0() M)(0"%.10"
*.&*.2.."$) 0" 2.04)22) &#"()22)
4)(0#$$)1#%" *)#2$0(%" *)"22)NJ
)(0"%.10 %# 2)) 2#()#$) ()$*.1)2$#
4)(0#$$)1)" *)#2$)" 4)()&#"()" :++&&+3
,0.,#*’#!(0/
)-’+2&+/’+ ,)
%#)-’+2&+/’+
T." (+4(%2$%&’+ 0" )*$##1#"%" ()
)(0"%.10 &+6%2$77 76$+ 2#1.4%.")) $)#
$0#2$) _ 4%.")2$)5 *.&(%$$)()) 1)40#$%$))"
’%4**#++"%&&+ M(0*) $.&%% *)#2$)"
7&#$7*2%" :.0&%&$)5 (02 0" *+7$%$$+1#22+
4)9#0")1#Q0#"$#(+4(%2$%&’+N5 769%22+
1)2$))1)" :.0&%" 2.."$)’%4**#1)&0"
27$$7’#2%" *)"22) M
$)#N3
L02 *.&(%$$)() &)#$$)) 2.."$)1#&*." :++&&%5
*02*) 6+" 6)&.)) 1)#6$)) *)#2$)) $)#
$%69+ 06#$.*2%"5 (+4(%2$%&’+ *%2*%7$$++
*.&(%$$)()" #&’0#$.*2%"3L02 *.&(%$$)() ()$*)) 1):))%6$0#2$)
*)#2$)" 1)#6$0)5 (+4(%2$%&’+
*%2*%7$$++ 1)40#$.2#&’0#$.*2%"
:727%" *+7$$88"0$%$$.")5 (02
$0#’#"$)0&02.6$%%$ %#1+$ $+7$75 $)#
)*$##1#2%")5 (02 $0#’#"$)0&02.6$%%$
$+7$$71+$ M*23 )&&) 0&%1)) %4#$7#2$+
*)::)&%$$)N3
,0.,#*’#!(0/
*)(("’’)(+/#/
L
L$&’($"//0’878/%C%
L+4(%2$%&’+ 10#9))" 2)’’.$$))
*0(%&).9)" :)#"#*%$$) MHN *.1) [EY
:)#")’)&&)3
L+4(%2$%&’+" 2)’’.$.*2%"
2.04#$$)’#"%" 1)61#2$%$))"
:)#"#**%%2%%" 27$$71+&&+ ’%4**#1)&0&&) ()
"+7$8&&% #&’%2$71+&&+ 1#%2$#&&+3
A4/5>%%//’878/’6%
L+4(%2$%&’+ 9%)*$#10#$..
).$0’))$$#2%2$#5 ’#*+&# =$)4$t=$0:<
$0#’#"$0 0" )*$##1#"%"3 L+4(%2$%&’+
*+7""#2$77 ..9%&&%%" () $)4*#2$))
..9%&&%%" 0’)$ $0#’#"$)0&02.6$%%"2)
)(0"%.10" *+7""#2$+’#2%" () 2%"
&##**%%&&% &+698" (+&*%%"3,0.,#*’#!(0/ 2+-)
;0#’#"$)6+#4#8" *069)&&) (+4(%2$%&’+
#&’0#$$)) *.&(%$$)()&&% 6+#4#82$+ "+7$8"
1#%2$#&&+ () ’%4**#++"%&&+ 2%*+ "+7$8&&%
27$$71+&&+ *.1)**%%&&)
M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N3
MAK+-.*LBG.
T)#2$)" 7&#$7*2%" #&’0#$.2 %# $0#’#5 (02
*.04’) 0" &##)" 2..4# $)# 6.0"02$#
$)2):)#"0$%$$.3
L+4(%2$%&’+" $0#’#"$))" 10#1)$ 1)#*.$$))
"%Q)$##1#2%2$# (0#22)#" $):).*2#22)
)(%$$)1)" $#%02..9%" P ’)):%4+"
’.0$0 M%2#’%4*#*2# *.0::)#"%"
$#%N5 6.0"0$ "+*717720&02.6$%%$
M2.’.5 2)9%5 &.’#N5 ++4#’’+#2%$
1)&)#2$.20&02.6$%%$ M).4#"Q0"1)&0"
6+#*+#275 :#’%72N $)# *)’%4)"
%9%22+ 0&%1)" $..&#&)2#" &#*)#2..2 $)#
1).4#0#$.’#"%"5 ’782 02#$$)#"%"3
T)#2$)" 7&#$7*2%" #&’0#$.2(+4(%2$%&’+ %#
:72$7 $0#’#’))" Hf=r5 A=Wr5 H=I<
() ;4)/$#0" ]&.2 <$.41)(+4(%2$%&’#%"
$0#’#"$)6+#4#8" (+&*%%"3
L+4(%2$%&’+" $0#’#"$))" 10#1)$
1)#*.$$)) "%Q)$##1#2%2$# 6.0"0$
"+*717720&02.6$%%$ M%2#’3 2.’.5 2)9%5
&.’#N5 ++4#’’+#2%$ 1)&)#2$.20&02.6$%%$
M%2#’3 ).4#"Q0"1)&0" 6+#*+#275 :#’%72N
$)# *)’%4)" %9%22+ 0&%1)" $..&#&)2#"
&#*)#2..2 $)# 1).4#0#$.’#"%"5 ’782
02#$$)#"%"3


T)’%4)" %9%22+ 0&%1)" $..&#&)2#"
)&.%$$) %# 2)) *02*))" :%#$$++ 02#$$)#"
$)# *0*0"))" %2#"%#&&+ M%2#’3 $)44)$5
2.0()*)&10$5 ("%333N3
+’$,%$
35*F#*+&# *.04’)" 1)#6$%&. )#*))"2))
*)’%4)" 10#’)**))" *)&$.2&##**%%"5
(+4(%2$%&’+ 2))$$)) 0&&) $0#’#’)$$)
6%$*%&%2$#5 (0&&0#" #$2% *)’%4) 10# 2.04#$$))
*)&#S40#""#"3
3)*T)#2$)" 7&#$7*2%" 1)40#$.2 %# 0&%
).$0’))$$#"%" )(0(+4(%2$%&’+ %#*+ 2%
*041)) *.&(%$$)()) )(0"%.10" 06().*2%22)3
T.&(%$$)() 0" 6%"*#&8*06$)#2%2$# 1)2$..22)
2##$+5 %$$+ 6+"%" 6.0’#0$)20"2) 0"
20:#1) &##*%"$%%2%%" () )(0*%&##" () %$$+ 6+"
$)4*)2$)) ).$0" )(0&#"()" *.""0&&)3
3-*?.0"02$# "+*71#%"5 :++&&%**+#2$%"
$)# :..$$.1#%" )(0*)#2$)" 4)()&#"(0(%"
$):).*2%22) (+4(%2$%&’+ %# 10# )1.2$))
*.&(%$$)())K *72%#2%22+ $):).*2%22) >)"%
-%:)4$.4% n)4"#"Q M-4#1#"Q H91#204N %# 0&%
)*$##1#"%"3

;UIGH>>V=UU=
1$’##/2#’&’)"!"--& !)/# %#3).’".# V)./+/M 7,0.,#*’#!(0/ Q%.+2+/M
)%2+*&.R +!(&+’"-*+*’)

E%’8’((778
>7<((’#%658/’6%F$"/08#’7&/’F$"/08/4884(&78/’6%,7<((’$$87/,7<(’/"&
=)’’.$%$$.(+4(%2$%&’+ *7$*%$$7 :++&&%
M).$0’))$$#2%2$# $)# *)#*#22)
)1)#"1)#6%#22)N
=)’’.$%$$.-4#1#"Q H91#204 *7$*%$$7
:++&&%’%4**#1)&0$
()
:)&)1)$(+4(%2$%&’+ *7$*%$$7 :++&&%5
’.$$) $0#’#"$)0&02.6$%%$
%#1+$ $0$%.9.
=)’’.$%$$.-4#1#"Q H91#204 *7$*%$$7
:++&&%(+4(%2$%&’+ 0" *7$*%$$7
:++&&% () $0#’#"$)0&02.6$%%$
$+7$$71+$K (+4(%2$%&’+ 10#
$0#’#$$)) ).9#01#2.))%$
1)40#$.2’%4*#$
=)’’.$%$$.’%4**#1)&0
1#&**..*7&&+(+4(%2$%&’+ 0" )*$##1#"%" ()
$.""#2$))
$0#’#"$)0&02.6$%%$K
1)40#$$)) 1)2%’’)" &#"()"
%$++"$7’#2%2$+
=)’’.$%$$.’%4**#1)&0
1#&**..*7&&+(+4(%2$%&’+ 0" )*$##1#"%" ()
$.""#2$))
$0#’#"$)0&02.6$%%$K
1)40#$$)) 0#*%)" &#"()"
%$++"$7’#2%2$+
])&)1)-4#1#"Q H91#204 :0#2
:++&$+ *7$*%$$7%#(+4(%2$%&’+ 0" *7$*%$$7 :0#2
:++&$+ ’)".))%2$#


E%’8’((778
>7<((’#%658/’6%F$"/08#’7&/’F$"/08/4884(&78/’6%,7<((’$$87/,7<(’/"&
])&)1)-4#1#"Q H91#204 %#
*+7$%$$+1#22+ < *)$20
*+7$$80:)2$)6+#4#8" ’%4**#1)&0*7&&+(+4(%2$%&’+ 6+#4#8$#&)22)K 0$)
76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"
])&)1)-4#1#"Q H91#204 %#
*+7$%$$+1#22+ < :.69#2$)
%$.*)’%4)6+#4#8" ’%4**#1)&0
*7&&+(+4(%2$%&’+ 6+#4#8$#&)22)K
:.69#2$) $..&#&)2#

;UIGH>>V=UU=

()’-"*’),+#/
*"&,)"*7
,0.,#*’#!(0’
L0#$)#" )(0"%.10" $+4*%#’:#+
$.41)&)#$$%#$) 01)$ 2%.4))1)$
$.41)(+4(%2$%&’+$K
$.41)178$J
=fI<(+4(%2$%&’+ M=%)$ f%&$ I%’#"9%4N
:++$.*#
&)2$%" *##""#$#"(+4(%2$%&’+
A$.< () 2#1.$.41)$77"7$3
>.% 2%.4))1#%" 2#1.(%" $#%90$ %4#$$+#"
6.0&%&%2$#3 !" %4#$$+#" $+4*%++5 %$$+
2.0().2(+4(%2$%&’#+ *+7$%$++" 0#*%#"
:)46))" ’)690&%" $.41)&..9%"
$)*))’#2%*2# *.&(%$$)()&&% ()
’)$*.2$)(#&&%3
T)$20 :++$.%" 2++$+’#"%" *069)2$)
e]++$.*#e &.1.22) eH(0"%.10"
$."$%’#"%"e3
’".2)214’
DJ!JGB.-
T)#**# )(0"%.10" #2$.#’%$ 0"
1)4.2$%$$. *0&’#:#2$%$.41)178&&+
() 1)2$))1)&&) *%&)#’%&&)3
I.&&)#’%" ’%*)"#2’# &.*#$2%% 178"
+**#()44.$.*2%" $)# $84’+7*2%2$+
(06$.1)" 10#’)**))" 6#9)2$)’#2%"
2%.4).*2%")3 ;+’+ 0’#")#2..2
’)690&$)) "04’))&%#22)
0&02.6$%#22) 178" %2$%%$$8’+"
&##**%%" () 2%" $+79%&%"
’.*).$.’#2%" ’)$*.2$)()"
*%600"3 !""%$$0’..2$#&)"$%%22)
178 &.**#.$.. 1+6%"$+’++"
$84’+721))4)) ’)$*.2$)’0"
2#2+&&+ $)# %2$+’++" 2#"*0.$.’#"%"
)(0"%.10" .&*0:.0&%&&%3 T.&(%$$)()"
0" "0.9)$%$$)1) M() 1)4’#2$%$$)1)5
%$$+ *)#**# ’..$ ’)$*.2$)()$ $%*%1+$
2)’0#"N *)#**#) :)#*)&#) $.41)18#9%"
*+7$$8+ *02*%1#) &)*%()3 T##""#$+
$.41)178 )#") %""%" &##**%%&&% &+6$8+3
’".2)24+%#/
-01’’0(+/#/
T+7$+ 178$+ 4#"$)*%6+ 2.04)22) ()
"0()$%" 2%&*+"0())"3
T7$*% $.41)178 $)4$$.’)&&)
*#%&%**%%2%%" MHN *.1) [ED ()$78"$+’+&&+ 2#$+ 20&*%%" MfN5 *.""%2 2%
&.*#$$.. :)#*0#&&%%"3
!*)9PARPTX
L02 $.41)178 &.*#$$.. 2%" .&02
1%$+’#2%" )#*)")5 )"") 2%" *++4#7$7+
&767%" ’)$*)) $)*)#2#" () 1%9+ 2% .&02
..9%&&%%" 1+&$$+%" +**#"+#2#+ &##**%#$+3
V440$) $.41)178$ :)#")’)&&) :)#"#*%$$)
MWN *.1) [ED3 =))$) $.41)178$+ $)*)#2#"
*%&).*2%" )#*)")5 (0$$) 2% %# ’%"#2#
’.$*)&&%3
I.&&)#" 10# &.*#$$.)5 (02 )(0"%.10 0"
:72+*8#$7 %4#$$+#" *)&$%1)&&% )&.2$)&&%5
’.$$) $+’+ 0" "04’))&#)3
I.&&)#’%" ’%*)"#2’# &.*#$2%% 6#6")"
)#") 2#&&0#"5 *." 2% 1%9%$++" .&02
"0:%)2$# $)# *." )(0"%.10 ()44.$$))
+**#"+#2%2$#5 $84’++ $)# )()) "0:%)&&)
1).69#&&) ’.$*##"3
SWQ


-&.-#"%#/
*00’0(+/#/
M;#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
=++9+ *+7$$+’+&&+ :)#"#*%$$) MHN
*.1) [[E () "02$) $)# &)2*% *)61)) MfN3
STQSXQ
=++9+ )#") $.41)18#9%" *04*%.2
201#$$)%" 2% ’)$*.2$)(#%" *%60"
’.*))"3 ;+’+ 1)40$0#’# 10# 1+6%"$++
6.0’)$$)1)2$# 1)’’0(%" 1))4))
$84’+7*2%" 76$%79%22+3
=++$8 0" 2.04#$%$$. 0#*%#"5 *." $.41)178
*.&*%% "0#" :.0
++ *).&)" ()
0&*):++" .&*04%.")" 1+&#&&+3
!!*9PARPTY
K466%’>766%#%<4&/7//4/4<#%#"0
C78((’>$’&78’&/4’>78
7/4(7&(’C%’(%66%
T)*2#:)#**)#2%22) %$.:%"*#22+ 0"
*0&’#:#2$%*##""#$7*2%&&+ 1)4.2$%$$.
$.41)178 M4.&&)#" #2$.#’%22)N
*%2*#:)#*)&&% *.1) [[[3
!!!9PARPTZ
+’$,%$
3.*X&+ :)#") :)#"#*%$$) MWN )(0" )#*)")33/*;.41)18#9%" *04*%.22++$8 0"
2.04#$%$$)1) )(0"%.10 :72+7$%$$7"+3
30*=++98" (+&*%%" $)4*#2$) )#")5 %$$+
*.4204#5 (060" 4%"Q)2 0" *##""#$%$$75 0"
&.**#.$.".$ 76$%%" %2#1)&’#2$%&&.#2$)
:)#*0#2$)3 ])#"#*% 1):).$%$$.") 2.04#$)
1#%&+ 7*2# +$78"$8 )&)2:+#"5 (0$$) 2)&&#$))"
)"**.40#"$#&)#$$%%" :)#*)&&%%" "):2)69.25
’#*+&# 1):).$.2 %# 0&&.$ $):)6$.".$ 76$%%"
’++4#$%&&7#2$+ )2%""0#2$)3
*N.7,0.,#*’#!(0
DJ!JGB.-
H(0"%.10 0" 1)4.2$%$$. =fI<
(+4(%2$%&’+&&+ M=%)$ f%&$ I%’#"9%4N5
(0*) *002$.. 2.’’%4#2$)5
(0*) 769%22+ ’#$$)4#$).&.."
1#&**.1)") 27$$71+" ’%4**#1)&0"
*)"22) *%60$$)) *.&(%$$)())
*##""#$$+’++" $.41)178" () M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
’)$*.2$)()" $.41)178"3
L02 6)&.)$ 0$$)) ’.#2$.$.*2%"
:7271+2$# :0#2 *+7$82$+5 0$) 76$%7$$+
,#)$<6.0&$01%4*02$00"3
=fI<(+4(%2$%&’+ 10#9))" )*$#10#9)
..9%&&%%" ’782 ’0"#$0#’#"+7$8"
)2%$.21)&#*0" *).$$)3

;UIGH>>V=UU=

#*+-+.+*’+(#’
A$.$.41)18#9%" $%60**..9%"
:)4)"$)’#2%*2# )(0"%.1022) 0"
%2#*#4#2$#’%$5 (0$*) *#4#2$+1+$ $.41)18#9%"
6#6")) ’..$)’)" 2%"$$#’%$4#"
1%44)" )(0"%.10" $84’+$%22+ %$.< $)#
2#1.2.."")22)3 B% $)*))1)$ $+$%"
18#9%" $+79%&%" ’.*).$.’#2%"
’)$*.2$)(#%" *%600" %""%" *.#"
$.41)178$ $0#’#1)$3
A2#*#4#2$#’#%" )*$#10#$.’#"%"
$.""#2$%$))" 6#6")" *%&).$.’#2%2$)
$)*)#2#" *%&)#’%%"3
A2#*#4#2$#’%" )*$#10#$.%22) 10#9))"
6)1)#$) 6#.*)" 2)1.)J 2% %# 0&%
’74*7&$+ %#*+ ’%4*#$2% $.&#:)&01))4))3
A2#*#4#2$#" %# 1))9# 6.0&$0) $)# 10#$%&.)3
=%" $%60**..2 ’%"%$%$++"5 ’#*+&#
2##6%" $%69++" ’..$0*2#)3 L02 (02$)*#"
%4#$7#2%2$+ &.0""0"0&02.6$%%2$) M%2#’3
$.&1)$5 ’742*7$5 ("%3N %2#*#4#2$#’%%" 0"
:++227$ 1%$$+ () &#%(.)5 0$) 76$%72 ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$00" 2%" 1)#6$)’#2$)
1)4$%"3
SSYQ
PWQ
GHI!V;U= L0$$) %2#*#4#2$#’%"
2.0().2$%60 0# ’)*2#’))&#"%"5 :#9+
$.41)178$+ 671#" *##""# 4#"$)*%6++ ()
178$+48+ 1)2$%"3-"&.(+’"*.),&+’’+(#’
;.41)18#9%" $%60**..9%"
:)4)"$)’#2%*2# ’)690&%"
0""%$$0’..9%" 2)$$.%22)
%$.$.41)18#9%" 4.&&)#’#%" 2#2+&&+
0" (+4(%2$%&’+5 (0*) ’)690&$))
4#"$)*%6++" () 6)4$#0#6#" *069#2$.1)$
10#’)" )2#)"’.*)#2%" 2++$+’#2%"
%$.2.."$)#2%" $84’+7*2%" 2)$$.%22)3
;+’+ &)#$% 0" *)#*#22) 1%42#0#22) &.*.."
0$$)’)$$) :%"**#<#2$.#’%&&)5 (022) %# 0&%
$.41)$77"7+5 1)4.2$%$$.) 1%42#0$)3
1!#+*+0 2).&+’"-*+)
’".2)24+%#/
-01’’44/
F782 4)2*))") 0&%1#%" ")#2#%" 0"
*+7$%$$+1+ $.41)18#$+K $.41)18#$+
*+7$%$$+%22+ ’782 6%#9+" () 090$%$."
&):2%" 1)6#"Q0#$$.’#21))4) 0"
6.0’)$$)1)2$# :#%"%’:#3 I)2*))")
0&%1#%" 0" )2%$%$$)1) $.41)178" )&)02)
%4#$$+#" ’)$)&)&&% "##"5 %$$+ 2% ’%"%%
&)"$#0" 7&+:.0&%&$) () 1)$2)" )&):.0&%&$)
M*.$%" *.1) [[_N3
I)2*).9%" %9%$%22+ *.&(%$$)()" 0"
2++9%$$+1+ #2$.#" () 06().2:784+ "##"5
%$$+ )(0"%.10 0" $+72#" 6)&&#"")22)
M:0&*#’#%" () 06().2:784+" 0"
0&$)1) 6%&:02$# .&0$$.1#&&)N3 G)$2)"
() 06().2:784+" 1+&#&&+ 0" *.#$%"*#"
2+#&7$%$$+1+ %"#’’+#2%$+#27723
;.41)178" 6#6")) %# 2)) *02*))"
*#%4$++3 Z&+02)" 0" ’%"$+1+ 6)4$#)" 7&#
() 9#)Q0"))%2$# 4#"$)*%6+" 7 H&)02)%# 2)) 0&&) *##""# &)"$#0&&) *.1) [[‘
%#*+ ’)$*.2$)()" 1)$2)&&)3 X&+ *+7$+
&)#$$%#$) M:#9#**%#$+5 *##""#$$#’#+5 ("%3N5
(0$*) :#$+1+$ $.41)178" &872+"+ () #4$#
*+7$$+(+" *%602$)3
SZQSSQSUQ
!!"9PARPTS
!!#9PARPTU